Alternativy k Readlangu: co použít místo něj (2026)

Ceny a funkce níže byly ověřeny 31. října 2026. Aplikace se mění, takže si u všeho, co o softwaru čteš, zkontroluj datum, tento článek nevyjímaje.

Stačí ti Readlang?

Spoustě lidí ano. Readlang Premium stojí 6 US$ měsíčně (říjen 2026) a bezplatná verze ti dá neomezené překlady jednotlivých slov a 10 překladů frází denně. Jeho rozšíření pro Chrome a záložky se skriptem ti umožní číst skoro jakoukoli webovou stránku s překladem každého slova, na které klikneš, a můžeš do něj nahrát celé romány jako TXT nebo EPUB bez DRM.

Pokud to pokrývá všechno, co potřebuješ, nic jiného hledat nemusíš.

Když lidé hledají něco jiného, bývá to z jednoho ze tří důvodů a každý z nich vede k jiné aplikaci:

1. Chceš mít slovní zásobu sledovanou podrobněji. Readlang dělá ze slov, která přeložíš, kartičky s rozloženým opakováním. Jeho stránky s ceníkem, o projektu a s funkcemi ale nepopisují status u každého slova, které přečteš, jaký vede LingQ.
2. Chceš číst v telefonu, offline, nebo během čtení poslouchat. Readlang nemá aplikaci do telefonu, offline nefunguje a hlasy pro celé texty jsou až v Premium Plus za 15 US$ měsíčně.
3. Všechno, co čteš, je moc těžké. To je otázka materiálu a pomoct může jiný formát.

Možnosti (říjen 2026)

Pokud chceš sledovat slovní zásobu

LingQ

LingQ dává každému slovu status: 1 New, 2 Recognized, 3 Familiar, 4 Learned a nakonec Known. Status si slovo nese do všeho, co v aplikaci čteš. Slova, která se ještě učíš, jdou do rozloženého opakování a počet známých slov je hlavní měřítko pokroku.

Pokud chceš právě takový záznam, LingQ ho vede důkladněji než Readlang a důkladněji než Simply Fluent.

Má aplikace pro iPhone a Android a rozšíření prohlížeče a přístup offline s Premium. Nevýhodou je cena: 14,99 US$ měsíčně v americkém App Storu (říjen 2026), zhruba dvaapůlkrát víc než Readlang. Bezplatná verze dovoluje 20 uložených slov a frází a 5 lekcí z importovaného obsahu. Ceny LingQ se liší podle regionu. Obě aplikace srovnávám v článku LingQ vs Readlang.

Anki

Pokud chceš hlavně víc opakovat, možná Readlang vůbec nahrazovat nemusíš. Stačí k němu přidat Anki.

Anki je aplikace na kartičky. Nemá čtečku: slova do ní přidáváš ručně a ona naplánuje každé opakování na chvíli, kdy ti nejvíc hrozí, že slovo zapomeneš. Verze pro počítač, AnkiWeb a AnkiDroid jsou zdarma; aplikace pro iPhone stojí 24,99 US$ (říjen 2026). Readlang na čtení a Anki na opakování tě na počítači vyjdou dohromady na 6 US$ měsíčně.

Pokud chceš číst v telefonu a poslouchat

Simply Fluent

Tohle je moje aplikace. Je to aplikace do telefonu pro iPhone, iPad a Android a číst můžeš offline.

Čte ti nahlas. Můžeš si poslechnout jedno slovo, jeho překlad nebo celou stránku, rychlostí Pomalu, Normálně nebo Rychle. Zapni na zvukové liště tlačítko pro otáčení stránek: jakmile předčítání dojde na konec stránky, čtečka přejde na další, takže můžeš poslouchat jako audioknihu a přitom sledovat text na stránce. Používá hlas tvého telefonu, takže přečte jakoukoli knihu, včetně těch, které si přidáš, a to i bez připojení.

Vidíš význam v dané větě. Vyber slovo nebo frázi a uvidíš, co znamená v této větě. Každý překlad, který si uložíš, se zobrazuje nad svým slovem nebo frází v každé knize, kterou v tom jazyce otevřeš, takže stejné slovo nevyhledáváš dvakrát. Z uloženého překladu se zároveň stane kartička.

Můžeš číst vlastní knihy, nebo knihy z knihovny. Přidej soubory EPUB, TXT nebo Markdown, nebo vlož text; PDF vyžaduje Premium. Knihovna má povídky, které můžeš filtrovat podle úrovně od A1 po C2, a klasické romány od autorů, jako jsou Jane Austenová, Jules Verne a Arthur Conan Doyle, přepsané do moderního, běžného jazyka. Má knihy ve 45 jazycích a překlad funguje ve 134.

Každý začíná 30denní bezplatnou zkušební verzí Premium; potom stojí 7,99 € měsíčně nebo 59,99 € ročně (říjen 2026).

Kde je Readlang lepší nástroj: Simply Fluent nemá webovou verzi, takže webové stránky nepřekládá. Pokud většinu toho, co čteš, tvoří články v prohlížeči, zůstaň u Readlangu. A za 6 US$ měsíčně stojí Readlang méně.

Kindle

Pokud už čteš na Kindlu, možná část z toho už máš. Co Kindle dá člověku, který se učí jazyk, a co ne, rozebírá samostatný článek: Hodí se Kindle na učení jazyka?

Pokud je všechno, co čteš, moc těžké

Pokud problém nejsou funkce Readlangu, ale to, že tě každá stránka vyčerpá, je pro tebe materiál zatím moc těžký a jiná aplikace to sama nezmění. Čti něco lehčího.

Beelinguapp

Beelinguapp zobrazuje příběh ve dvou jazycích vedle sebe a mnoho jejích příběhů namluvili rodilí mluvčí. Podrž prst na slově nebo frázi a zobrazí se překlad i nahrávka. Úplně na začátku může být snazší vidět vedle textu celý překlad než vyhledávat jedno slovo po druhém.

To je rozdíl ve formátu, ne v tom, co je ke čtení. Simply Fluent má také povídky na úrovni A1 a A2. Jde o to, jestli chceš vedle textu celý překlad, nebo význam slova, které vybereš.

Časté dotazy a úvodní stránka Beelinguapp popisují její vlastní knihovnu příběhů, zpráv a knih a ani jedno nezmiňuje import vlastních textů. Americký App Store uvádí 7,99 US$ měsíčně a 49,90 US$ ročně (říjen 2026) mezi několika akčními cenami. Delší srovnání najdeš na stránce Simply Fluent a Beelinguapp.

Kterou alternativu k Readlangu si vybrat?

• Čteš webové stránky a chceš to levně: zůstaň u Readlangu.
• Chceš mít evidované každé slovo: LingQ, nebo k Readlangu, který už máš, přidej Anki.
• Chceš číst knihy v telefonu, offline, a během čtení poslouchat: Simply Fluent.
• Chceš mít na obrazovce oba jazyky najednou: Beelinguapp.
• Všechno ti připadá moc těžké: čti něco lehčího, ať používáš kteroukoli aplikaci.

Podrobnější srovnání obou aplikací vedle sebe najdeš na stránce Simply Fluent a Readlang.

Související čtení

• LingQ vs Readlang, přímé srovnání
• Nejlepší aplikace na čtení knih v cizím jazyce
• Alternativy k LingQ
• Jak vybrat první knihu v cizím jazyce

Zdroje

Vše ověřeno 31. října 2026.

• Ceník Readlangu: readlang.com/pricing
• O Readlangu: readlang.com/about
• Funkce Readlangu: readlang.com/features
• Nahrávání románů do Readlangu: forum.readlang.com/t/upload-novels-to-read-including-ones-with-drm/39
• Readlang offline: forum.readlang.com/t/anyone-here-use-used-lingq-or-any-other-alternatives/123/24
• Instalace Readlangu na plochu telefonu: forum.readlang.com/t/install-readlang-on-your-iphone-ipad-or-android-home-screen/45
• Aplikace Readlang: forum.readlang.com/t/readlang-app-possibility/4960/2
• LingQ v americkém App Storu: apps.apple.com/us/app/lingq-learn-languages/id379385811
• Tarify a ceny LingQ: lingq.com/en/signup
• O LingQ: lingq.com/en/about
• How LingQ statuses work: forum.lingq.com/t/how-lingq-statuses-work/6841
• LingQ statistics: forum.lingq.com/t/lingq-statistics/8184
• Anki: apps.ankiweb.net
• AnkiMobile v americkém App Storu: apps.apple.com/us/app/ankimobile-flashcards/id373493387
• Beelinguapp v americkém App Storu: apps.apple.com/us/app/beelinguapp-language-learning/id1225056371
• Úvodní stránka Beelinguapp: beelinguapp.com
• Časté dotazy Beelinguapp: beelinguapp.com/faq
• Simply Fluent: časté dotazy a úvodní stránka