Simply Fluent
„Je pro mě příliš těžké číst v jazyce, který se učím.“
Význam je hned na stejné stránce.
Označte slovo, které neznáte, a zobrazí se jeho význam v dané větě i jeho další významy pod ním. Neopouštíte knihu a nehádáte podle seznamu.
Doporučeno Applem v App Store
Čtecí aplikace, se kterou se naučíte jazyk sami.
Zpočátku hledáte každé druhé slovo. Kniha po knize pak čtete celé stránky bez zastavení.
Vyzkoušejte si to tady
Přečtěte si tuto stránku v jazyce Španělština.
Toto je čtečka z aplikace. Označte slovo, které neznáte, přidejte ho do slovníku a pak přejeďte na další stránku, abyste viděli, co se s ním stane.
Čtěte v
Knihy v 45 jazycích
Knihovna má knihy v každém z nich. Překlad funguje v 131 jazycích, takže si můžete přidat vlastní knihy i v těch ostatních. Zobrazit celý seznam.
- Angličtina
- Arabština
- Bengálština
- Bulharština
- Čeština
- Čínština
- Čínština (tradiční)
- Dánština
- Estonština
- Finština
- Francouzština
- Hebrejština
- Hindština
- Chorvatština
- Indonéština
- Italština
- Japonština
- Korejština
- Kurdština (Sórání)
- Litevština
- Lucemburština
- Maďarština
- Malajština
- Němčina
- Nizozemština
- Norština
- Perština
- Polština
- Portugalština
- Portugalština (Brazílie)
- Rumunština
- Ruština
- Řečtina
- Slovenština
- Slovinština
- Srbština
- Svahilština
- Španělština
- Švédština
- Tagalština
- Thajština
- Turečtina
- Ukrajinština
- Urdština
- Vietnamština
Stránka 1 z 2
Capítulo 1
El último tranvía
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
Než začnete
Věci, které si možná říkáte sami sobě.
„Musím začít u dětských knížek.“
Začněte příběhem, který byste si vybrali tak jako tak.
Krátké povídky i celé klasické romány. Nebo si přineste vlastní knihu.
„Nemám čas si sednout a číst.“
Poslouchejte a sledujte text na stránce.
Kteroukoli knihu, i tu vlastní, si necháte přečíst nahlas, rychlostí, jakou chcete, a bez připojení k internetu. Stránka se listuje sama, takže si můžete poslouchat v autobuse a přitom nikdy neztratit místo, kde jste skončili.
„Sám se jazyk nenaučím.“
Samostatné čtení se počítá.
Každé uložené slovo se stane kartičkou k procvičování. Statistiky ukazují slova, která jste přečetli, uložili a naučili se nazpaměť, i kolik hodin jste tomu věnovali. Série jsou tu, pokud je chcete sledovat, a snadno se dají ignorovat, pokud ne.
Výzkum
Proč čtení funguje.
Výzkumníci změřili, kolik slov je potřeba znát, abyste přečetli knihu, a jak se je lidé učí. Tady je to, co zjistili, a kde v tom všem má místo Simply Fluent.
Nation, 2006 · Milton, 2006 a 2013
9 000slovních rodin, zhruba tolik potřebujete znát, abyste bez pomoci přečetli román
Slovní rodina je slovo se všemi jeho odvozeninami, třeba číst, čtenář a čtení. Školní kurzy pokryjí jen malou část z toho. Britští žáci francouzštiny dokončí zkoušku GCSE se znalostí méně než 1 000 francouzských slov a maturitní zkoušku A-level se zhruba 2 000.
Školní čísla počítají jednotlivá slova. Slovní rodina jich obsahuje jedno nebo víc, takže skutečný rozdíl je větší, než ukazuje graf.
Pravidlo 98 %.
Dospělí studenti četli krátký příběh, ve kterém byla některá slova nahrazena slovy, která nemohli znát. Čím víc slov znali, tím víc jich příběhu porozumělo.
100 %0
15 z 17 čtenářů
95 %15
6 z 17 čtenářů
90 %30
4 z 16 čtenářů
80 %60
0 z 16 čtenářů
Každá skupina měla 16 nebo 17 čtenářů a za porozumění se počítalo správné zodpovězení alespoň 12 ze 14 otázek o příběhu. Za stránku se počítá 300 slov. Výzkumníci odhadují, že čtení bez pomoci začíná zhruba na 98 %, tedy kolem 6 neznámých slov na stránce.
Čtenář, který zná 2 000 nejběžnějších slovních rodin, zná asi 88 % slov v románu. To znamená víc než 30 neznámých slov na každé stránce.
Na 98 % nemusíte čekat.
V jedné studii si studenti čtoucí příběh zapamatovali víc nových slov, když byl význam vytištěný přímo vedle slova, než když měli slovník nebo žádnou pomoc.
Simply Fluent zobrazuje význam přímo vedle slova. Označte slovo, které neznáte, a uvidíte, co znamená v dané větě. Uložte ho a jeho význam se pak zobrazí pokaždé, když se slovo znovu objeví, v jakékoli knize, takže i stránku s 30 neznámými slovy dokážete přečíst.
Každá kniha usnadní tu další.
Běžná slova se vrací na každé stránce, takže první knihy je naučí rychle. Vzácnější slova vyžadují víc čtení. Paul Nation odhadl, kolik románů je potřeba přečíst, aby se každé slovo objevilo alespoň 12krát, vždy po skupinách 1 000 slovních rodin.
22.
33.
64.
95.
136.
167.
208.
259.
Každý sloupec představuje jednu skupinu 1 000 slovních rodin, od 2. do 9. nejběžnějšího tisíce.
Slovo, které se naučíte v jedné knize, znáte i v každé další, takže v ní bude na každé stránce míň neznámých slov. Podle Nationových čísel se při čtení hodinu a 40 minut denně, pět dní v týdnu, rychlostí 150 slov za minutu, nasčítá za 40 týdnů asi 3 miliony slov, což stačí na to, aby se slova z 9. tisíce objevila alespoň 12krát každé.
Třídy, které četly knížky s příběhy, se zlepšovaly dvakrát rychleji.
Na venkově na Fidži dostaly základní školy vyučující angličtinu po 250 knížkách s příběhy. Děti ve věku zhruba 9 až 11 let je četly ve výuce místo části běžných hodin angličtiny, aniž by na angličtinu měly navíc jakýkoli čas.
15 měsícůS knížkami s příběhy
6,5 měsíceS běžnou výukou
Žáci 4. ročníku. Po dvou letech byly výsledky ve slovní zásobě na školách s knížkami o zhruba 10 % vyšší.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
Proč vznikla
„Zkoušel jsem číst Harryho Pottera v nizozemštině s překladačem v telefonu a po pár stránkách jsem to vzdal. Pořád jsem si hledal ta stejná slova. Tak jsem si postavil čtečku, jakou jsem chtěl, a naučil se nizozemsky tím, že jsem s ní četl.“
229 hčtení ve španělštině
150 hčtení v portugalštině
26 hna jeho první portugalskou knihu, 300 000 slov
Marco Ivarsson, zakladatel Simply FluentJeho příběh
Recenze z obchodů
Co říkají čtenáři.
Pětihvězdičkové recenze z App Store a Google Play, přesně tak, jak byly napsané.
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!Usually hesitant but i really like the intuitive UI, design and way to go about learning. Can recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Ceník
Vyzkoušejte úplně všechno na 30 dní.
Zkušební období Premium na 30 dní můžete zahájit na tomto webu nebo v aplikaci. Chcete-li používat bezplatnou verzi, stáhněte si aplikaci a zvolte ji při úvodním nastavení. Pokud zkušební období zrušíte před koncem, nic vám nenaúčtujeme.
Premium
59,99 € ročně7,99 € měsíčně5,00 € měsíčně, účtováno jednou ročně, po 30 dnech zdarma.Účtováno měsíčně, po 30 dnech zdarma.
- Neomezené překlady a přehledy
- Importujte si vlastní knihy, kolik chceteEPUB, PDF, TXT, Markdown nebo vložený text
- Přeložte najednou až 15 slov
- Denní cíle a výzvy ve čtení
Otázky
Než si aplikaci stáhnete.
Zvládne to i začátečník?
Ano. Bezplatné sady kartiček vás naučí prvních 100 slov v jazyce, takže můžete začít ještě předtím, než umíte přečíst celou stránku. Pokud mluvíte anglicky, jsou k dispozici pro francouzštinu, španělštinu, portugalštinu, nizozemštinu, němčinu, hebrejštinu a ruštinu, a další jazyky postupně přibývají. Pokud jazyk používá abecedu, kterou zatím neznáte, bezplatný kurz vás naučí písmena pro hebrejštinu, ruštinu, řečtinu, ukrajinštinu a korejštinu. Pak začněte s povídkami v knihovně.
Ve kterých jazycích si můžu číst?
Knihovna obsahuje knihy a povídky ve 45 jazycích, od arabštiny po vietnamštinu. Překlad funguje ve 131 jazycích, takže si můžete přidat vlastní knihy v dalších 85. Podívejte se na všechny jazyky.
Můžu si číst vlastní knihy?
Ano. Přidejte soubory EPUB, TXT nebo Markdown, nebo vložte text přímo. PDF vyžaduje Premium. Knihy s ochranou proti kopírování (DRM) přidat nelze. Bezplatný plán zahrnuje jednu vlastní knihu, Premium nemá žádný limit.
Můžu si nechat napsat povídku přímo pro sebe?
Ano. Aplikace vám dá pokyny, které pošlete ChatGPT, Claude nebo jinému asistentovi. Asistent se zeptá, o čem má povídka být, v jakém jazyce, jak těžká a jak dlouhá má být, a pak ji napíše jako soubor. Soubor naimportujte, nebo text vložte přímo, a čtěte ho jako jakoukoli jinou knihu.
Co se stane po 30 dnech?
Pokud si předplatné ponecháte, začne vám zvolený měsíční nebo roční plán za uvedenou cenu. Pokud zkušební období zrušíte před koncem, nic vám nenaúčtujeme. V aplikaci můžete dál číst v bezplatné verzi a všechna uložená slova, kartičky i statistiky vám zůstanou. Nové překlady a přehledy čerpají z jednorázového limitu 150 vyhledávání. Vyhledávání během zkušebního období ho nečerpají.
Můžu číst offline?
Ano. Kniha, kterou jste otevřeli, zůstane v telefonu, a uložená slova ukazují svůj význam i bez připojení. Vyhledání nového slova vyžaduje připojení, takže si ho můžete uložit a vyhledat později. Jakmile budete zase online, aplikace vyhledá všechna uložená slova a vy si vyberete, která z nich chcete ponechat.