Doporučeno Applem v App Store

Čtecí aplikace, se kterou se naučíš jazyk vlastními silami.

Zpočátku hledáš každé druhé slovo. Kniha po knize pak čteš celé stránky bez zastavení.

30denní zkušební verze PremiumKnihy v 45 jazycíchPřeklad ve 134 jazycích
Také jako rozšíření prohlížeče
Stránka Velkého Gatsbyho ve španělštině v aplikaci Simply Fluent, s uloženými anglickými překlady zobrazenými nad textem
Vyzkoušej si to tady

Přečti si tuhle stránku. Jazyk: španělština.

Toto je stejná čtečka jako v aplikaci. Vyber slovo, které neznáš, a ulož jeho překlad. Pak otoč stránku a hledej to slovo.

Vyber jazyk
Všech 45 jazyků
Stránka 1 z 3
Capítulo 1

El último tranvía

El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.

Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana.

Než začneš

Věci, které si možná říkáš v duchu.

„Je pro mě příliš těžké číst v jazyce, který se učím.“

Význam je hned na stejné stránce.

Vyber slovo nebo frázi, které neznáš, a uvidíš všechny jejich významy, přičemž ten, který se hodí do věty, je zvýrazněný. Neopouštíš knihu a nemusíš hádat, který význam je správný.

„Musím začít u dětských knížek.“

Začni příběhem, který vybereš tak jako tak.

Přines si vlastní knihu, nebo si vyber povídku či celý klasický román na své úrovni.

„Nemám čas si sednout a číst.“

Poslouchej a sleduj text na stránce.

Kteroukoli knihu, i tu, kterou si přidáš, si necháš přečíst nahlas hlasem svého telefonu, rychlostí, jakou chceš, a bez připojení k internetu. Zapni volbu Stránky sledují zvuk a čtení pokračuje na další stránce, takže můžeš poslouchat v autobuse a nepřijít o své místo v knize.

„Jazyk se na vlastní pěst nenaučím.“

Samostatné čtení se počítá.

Překlady, které uložíš, se vracejí jako kartičky. Statistiky ukazují přečtená slova, uložené a zapamatované překlady i hodiny, které za tím stojí. Série jsou tu, pokud je chceš.

Výzkum

Proč čtení funguje.

Výzkumníci změřili, kolik slov je potřeba znát k přečtení knihy, a jak se je lidé učí. Tady je to, co zjistili, a kde v tom všem má místo Simply Fluent.

Nation, 2006 · Milton, 2006 a 2013
9 000slovních rodin, zhruba tolik je potřeba znát, aby se román dal číst bez pomoci

Slovní rodina je slovo se všemi jeho odvozenými tvary, třeba číst, čtenář a čtení. Britští žáci francouzštiny dokončí zkoušku GCSE se znalostí méně než 1 000 francouzských slov a zkoušku A-level se zhruba 2 000.

Slovní zásoba v měřítku
Francouzština na britské škole, GCSE
méně než 1 000
Osnova britské zkoušky na úrovni B1
asi 1 000
Francouzština na britské škole, A-level
asi 2 000
Román, čtený bez pomoci
8 000 až 9 000

Školní čísla počítají jednotlivá slova. Slovní rodina jich obsahuje jedno nebo víc, takže skutečný rozdíl je větší, než ukazuje graf.

Hu & Nation, 2000

Pravidlo 98 %.

Dospělí studenti četli krátký příběh, ve kterém byla některá slova nahrazena slovy, která nemohli znát. Čím víc slov příběhu skupina znala, tím víc čtenářů v této skupině příběhu porozumělo.

100 %0
15 z 17 čtenářů
95 %15
6 z 17 čtenářů
90 %30
4 z 16 čtenářů
80 %60
0 z 16 čtenářů

Každá skupina měla 16 nebo 17 čtenářů a za porozumění se počítalo správné zodpovězení alespoň 12 ze 14 otázek o příběhu. Za stránku se počítá 300 slov. Výzkumníci odhadují, že čtení bez pomoci začíná zhruba na 98 %, tedy kolem 6 neznámých slov na stránce.

Čtenář, který zná 2 000 nejběžnějších slovních rodin, zná asi 88 % slov v románu. To znamená víc než 30 neznámých slov na každé stránce.

Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996

Na 98 % nemusíš čekat.

V jedné studii si studenti čtoucí příběh zapamatovali víc nových slov, když byl význam vytištěný přímo vedle slova, než když měli slovník nebo žádnou pomoc.

V Simply Fluent přeložíš slovo nebo frázi, které neznáš, a uvidíš význam, který má v dané větě. Ulož překlad a zobrazí se nad daným slovem nebo frází pokaždé, když se vrátí, v každé knize, kterou v tomto jazyce čteš, takže i stránku s 30 neznámými slovy dokážeš přečíst.

Nation, 2014

Každá kniha usnadní tu další.

Běžná slova se vracejí na každé stránce, takže je v prvních knihách potkáváš stále znovu. Vzácnější slova vyžadují víc čtení. Paul Nation odhadl, kolik románů je potřeba přečíst, aby se každé slovo objevilo alespoň 12krát, vždy po skupinách 1 000 slovních rodin.

Počet románů, aby se každé slovo objevilo 12krát
22.
33.
64.
95.
136.
167.
208.
259.

Každý sloupec představuje jednu skupinu 1 000 slovních rodin, od 2. do 9. nejběžnějšího tisíce.

Slovo, které se naučíš v jedné knize, znáš i v každé další, takže v ní bude na každé stránce míň neznámých slov. Podle Nationových čísel se při čtení hodinu a 40 minut denně, pět dní v týdnu, rychlostí 150 slov za minutu, nasčítá za 40 týdnů asi 3 miliony slov, což stačí na to, aby se slova z 9. tisíce objevila alespoň 12krát každé.

Elley et al., 1996 · Elley, 1997

Třídy, které četly knížky s příběhy, se zlepšovaly dvakrát rychleji.

Na venkově na Fidži dostaly základní školy vyučující angličtinu po 250 knížkách s příběhy. Děti ve věku zhruba 9 až 11 let je četly ve výuce místo části běžných hodin angličtiny, aniž by na angličtinu měly navíc jakýkoli čas.

Zlepšení čtenářského porozumění za 8 měsíců
15 měsícůS knížkami s příběhy
6,5 měsíceS běžnou výukou

Žáci 4. ročníku. Po dvou letech byly výsledky ve slovní zásobě na školách s knížkami o zhruba 10 % vyšší.

Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.

Proč Simply Fluent vznikl
„Simply Fluent jsem začal vyrábět v roce 2018, protože jsem chtěl přečíst knihu v nizozemštině. Přestal jsem mít čas se nizozemštinu učit, ale každý večer jsem četl pár stránek, abych aplikaci otestoval. A pak jednoho dne kolem mě všichni mluvili nizozemsky a rozuměl jsem skoro všemu, jen ze čtení.“
229 hčtení ve španělštině
150 hčtení v portugalštině
26 hna Marcovu první portugalskou knihu, 300 000 slov
Marco, tvůrce Simply Fluent
Marco Ivarsson, zakladatel Simply FluentMarcův příběh
Recenze z obchodů

Co říkají čtenáři.

Pětihvězdičkové recenze z App Store a Google Play, přesně tak, jak byly napsané.

I'm a university student, and my courses are taught in English. At first, I was trying to learn English mostly because I had to. But thanks to Simply Fluent, I've gradually started to genuinely enjoy learning the language. That's probably one of the things I appreciate most about your app.
DerinE-mail Marcovi, Turecko, listopad 2026
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.
Sleepy S1App Store, Spojené státy, říjen 2026
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.
Yazzminn’App Store, Francie, prosinec 2025
This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.
RyanGoogle Play, září 2025
Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!
Geels 88App Store, Spojené království, březen 2026
I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!
anki-crApp Store, Německo, listopad 2025
I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.
omsg813App Store, Francie, prosinec 2025
I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommend
Mary longworthApp Store, Irsko, prosinec 2025
I love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!
Serhii HrynApp Store, Filipíny, květen 2026
Ceník

Vyzkoušej Premium na 30 dní.

Zkušební období Premium na 30 dní můžeš zahájit na tomto webu nebo v aplikaci. Pokud chceš používat bezplatnou verzi, stáhni si aplikaci a zvol ji při úvodním nastavení. Pokud zkušební období zrušíš před koncem, nic ti nenaúčtujeme.

Premium
59,99 € ročně5,00 € měsíčně, účtováno jednou ročně, po 30 dnech zdarma.
  • Neomezené překlady a přehledy
  • Importuj si vlastní knihy, kolik chcešEPUB, PDF, TXT, Markdown nebo vložený text
  • Přelož najednou až 15 slov
Začni svých 30 dní
Otázky

Než si aplikaci stáhneš.

Můžu Simply Fluent používat, i když teprve začínám?

Ano. Bezplatné sady kartiček ti pomohou naučit se prvních 100 slov jazyka, takže můžeš začít ještě předtím, než dokážeš přečíst stránku. Pokud mluvíš anglicky, jsou k dispozici pro francouzštinu, španělštinu, portugalštinu, nizozemštinu, němčinu, italštinu, hebrejštinu a ruštinu, a další jazyky postupně přibývají. Pokud jazyk používá abecedu, kterou zatím neznáš, bezplatný kurz ti pomůže naučit se písmena pro hebrejštinu, ruštinu, řečtinu, ukrajinštinu a korejštinu. Pak začni s povídkami v knihovně.

Ve kterých jazycích si můžu číst?

Knihovna obsahuje knihy a povídky ve 45 jazycích, od arabštiny po vietnamštinu. Překlad funguje ve 134 jazycích, takže si můžeš číst vlastní knihy v dalších 89. Podívej se na všechny jazyky.

Můžu si číst vlastní knihy?

Ano. Přidej soubory EPUB, TXT nebo Markdown, nebo vlož text přímo. PDF vyžaduje Premium. Knihy s ochranou proti kopírování (DRM) přidat nelze. Bezplatný plán zahrnuje celkem jednu vlastní knihu, Premium nemá žádný limit.

Můžu si nechat napsat povídku přímo pro sebe?

Ano. Aplikace ti dá pokyny, které pošleš ChatGPT, Claude nebo jinému asistentovi. Asistent se zeptá, o čem má povídka být, v jakém jazyce, jak těžká a jak dlouhá má být, a pak ji napíše jako soubor. Soubor naimportuj, nebo text vlož přímo, a čti ho jako jakoukoli jinou knihu.

Co se stane po 30 dnech?

Pokud si předplatné ponecháš, začne ti zvolený měsíční nebo roční plán za uvedenou cenu. Pokud zkušební období zrušíš před koncem, nic ti nenaúčtujeme. V aplikaci můžeš dál číst v bezplatné verzi a všechny uložené překlady, kartičky i statistiky ti zůstanou. Nové překlady a vhledy čerpají z tvého jednorázového limitu 150 vyhledávání. Vyhledávání během zkušebního období ho nečerpají.

Můžu číst offline?

Ano. Otevřená kniha zůstane v telefonu a uložené překlady se zobrazují i bez připojení. Překlad něčeho nového vyžaduje připojení, takže v překladové kartě zvol Vyhledat později. Až budeš zase online a otevřeš obrazovku Domů, aplikace přeloží všechno, co je označené jako Vyhledat později, a ty si vybereš, které překlady chceš ponechat.

Všechny otázky

Začni knihu ještě dnes večer.

Knihy ve 45 jazycích a 30 dní Premium pro každého.

Stáhnout v App StoreZískat na Google Play