Otázky

Všechno, na co se lidé ptají.

Jak funguje čtení a překládání, co se stane s překlady, které si uložíš, a co obsahuje předplatné.

Začínáme

Co je Simply Fluent?

Aplikace pro čtení určená lidem, kteří se učí jazyk. Čteš v ní vlastní knihy, nebo knihy a povídky z knihovny, v jazyce, který se učíš. Po výběru libovolného slova nebo fráze vidíš, co znamená v dané větě. Každý překlad, který si uložíš, se zobrazuje nad daným slovem nebo frází ve všech knihách, které v daném jazyce otevřeš, a stane se z něj kartička.

Můžu Simply Fluent používat, i když teprve začínám?

Ano. Bezplatné sady kartiček ti pomohou naučit se prvních 100 slov jazyka, takže můžeš začít ještě předtím, než dokážeš přečíst stránku. Pokud mluvíš anglicky, jsou k dispozici pro francouzštinu, španělštinu, portugalštinu, nizozemštinu, němčinu, italštinu, hebrejštinu a ruštinu, a další jazyky postupně přibývají. Pokud jazyk používá abecedu, kterou zatím neznáš, bezplatný kurz ti pomůže naučit se písmena pro hebrejštinu, ruštinu, řečtinu, ukrajinštinu a korejštinu. Pak začni s povídkami v knihovně.

Kde mám začít?

Vyber jazyk, který se učíš, a jazyk, ve kterém se cítíš nejlépe. Překlady se pak zobrazují v tomto druhém jazyce. Potom si otevři povídku z knihovny. Knihovnu můžeš filtrovat podle úrovně od A1 po C2 a najít tu, která ti sedí.

Na jakých zařízeních aplikace funguje?

Na iPhonu, iPadu a telefonech i tabletech s Androidem. Webová verze neexistuje.

Můžu se učit víc než jeden jazyk?

Ano, kolik chceš. Každý jazyk je oddělený: má vlastní knihy, uložené překlady, slovník, kartičky a statistiky i vlastní jazyk překladu. Mezi jazyky přepínáš vlaječkou nahoře na obrazovce Domů. Statistiky si můžeš zobrazit i souhrnně za všechny jazyky.

Čtení a překládání

Jak funguje překlad?

Vyber slovo, nebo až 5 slov v jedné větě. Uvidíš všechny významy slova nebo fráze a ten, který se hodí do věty, je zvýrazněný. Pokud je slovo součástí ustáleného spojení nebo idiomu, spojení se rozpozná a uvidíš význam celého spojení. S Premium můžeš vybrat až 15 slov a uvidíš všechny významy fráze.

Kolik slov můžu vybrat najednou?

Až 5 slov v jedné větě, s Premium až 15. Pokud věta pokračuje na další stránce, volba Pokračovat ve výběru otočí stránku, takže můžeš vybrat zbytek věty.

Co jsou vhledy?

Ikona žárovky u překladu otevře vhled: co slovo nebo fráze znamená ve tvé větě, jaké další významy může mít, poznámku ke gramatice, když je na co dávat pozor, slova, se kterými se často pojí, a příklady vět. Na bezplatném plánu vhled využije jedno vyhledávání z tvého limitu, stejně jako překlad. Během zkušebního období a s Premium jsou překlady i vhledy neomezené.

Můžu změnit jazyk, do kterého se překládá?

Ano, pro každý jazyk, který se učíš, zvlášť. Když poprvé otevřeš knihu v novém jazyce, aplikace se zeptá, do jakého jazyka překládat. Pozdější změnu provedeš v menu, pak Jazyky a zvuk, kde vybereš jazyk a nastavíš Jazyk překladu.

Co když je překlad špatně?

Dej překladu palec dolů v překladové kartě. Hlas se odešle spolu s větou, ze které překlad pochází, a slouží ke zlepšování překladů. Pokud nám chceš napsat víc, použij Podporu v menu.

Můžu číst bez překladů?

Ano. Tlačítko oka nahoře ve čtečce skryje tvé uložené překlady na každé stránce, takže se můžeš otestovat. Dalším stisknutím tlačítka je zase zobrazíš. Při každém otevření čtečky se překlady zobrazují znovu.

Umí mi aplikace číst nahlas?

Ano. Můžeš si nechat přečíst jedno slovo, jeho překlad, nebo celou stránku, a to v jedné ze tří rychlostí: Pomalu, Normálně nebo Rychle. Zapni volbu Stránky sledují zvuk a čtení pokračuje na další stránce, takže můžeš poslouchat jako audioknihu. Tento přepínač je při každém otevření čtečky vypnutý. Aplikace používá hlasy nainstalované v telefonu, takže poslech funguje i bez připojení k internetu.

Funguje aplikace s arabštinou, čínštinou a dalšími písmy?

Ano. Arabština, hebrejština, perština a urdština se zobrazují zprava doleva. Čínština, japonština a thajština, které nedávají mezi slova mezery, jsou za tebe rozdělené na jednotlivá slova. Když v čínštině nebo japonštině vybereš slovo, karta čtení vedle tlačítka Přeložit zobrazí jeho pinyin, nebo furiganu a rómadži. Karta čtení je zdarma a nevyužívá vyhledávání.

Můžu číst offline?

Ano. Otevřená kniha zůstane v telefonu a uložené překlady se zobrazují i bez připojení. Překlad něčeho nového vyžaduje připojení, takže v překladové kartě zvol Vyhledat později. Až budeš zase online a otevřeš obrazovku Domů, aplikace přeloží všechno, co je označené jako Vyhledat později, a ty si vybereš, které překlady chceš ponechat.

Knihy a knihovna

Co je v knihovně?

Povídky a klasické romány od autorů, jako jsou Jane Austenová, Jules Verne nebo Arthur Conan Doyle, přepsané do moderního, běžného jazyka. Povídky i přepsaná klasika jsou napsané s pomocí AI. Knihovnu můžeš filtrovat podle úrovně od A1 po C2 i podle kategorie. Nové knihy a povídky přibývají průběžně.

Ve kterých jazycích si můžu číst?

Knihovna obsahuje knihy a povídky ve 45 jazycích, od arabštiny po vietnamštinu. Překlad funguje ve 134 jazycích, takže si můžeš číst vlastní knihy v dalších 89. Podívej se na všechny jazyky.

Můžu si číst vlastní knihy?

Ano. Přidej soubory EPUB, TXT nebo Markdown, nebo vlož text přímo. PDF vyžaduje Premium. Bezplatný plán zahrnuje celkem jednu vlastní knihu, Premium nemá žádný limit.

Můžu si číst knihy z Kindlu?

Ne. Knihy s ochranou proti kopírování (DRM), mezi které patří i knihy koupené pro Kindle, přidat nelze. Knihy bez této ochrany ano.

Můžu si nechat napsat povídku přímo pro sebe?

Ano. Aplikace ti dá pokyny, které pošleš ChatGPT, Claude nebo jinému asistentovi. Asistent se zeptá, o čem má povídka být, v jakém jazyce, jak těžká a jak dlouhá má být, a pak ji napíše jako soubor. Soubor naimportuj, nebo text vlož přímo, a čti ho jako jakoukoli jinou knihu.

Můžu se naučit slova ze svého oboru nebo koníčku?

Ano, čtením o daném tématu. Přidej knihu na toto téma nebo vlož článek a uložené překlady budou právě pojmy, které se v tomto oboru používají. Zobrazují se nad těmito pojmy ve všech knihách, které v daném jazyce čteš, a stanou se z nich kartičky jako z každého jiného překladu.

Můžu si vyžádat knihu nebo jazyk?

Ano. Knihu si vyžádáš kartou Navrhni příběh v knihovně. O jazyk požádáš volbou Nevidíš svůj jazyk? dole v knihovně, kde vybereš až 3 jazyky.

Slova a pokrok

Co se stane s překlady, které si uložím?

Uložený překlad se zobrazuje nad svým slovem nebo frází ve všech knihách, které v daném jazyce čteš, ne jen v té, ve které se objevil. Zároveň se zařadí do tvého slovníku, kde ho můžeš vyhledat, a stane se z něj kartička.

Jak fungují kartičky?

Z každého uloženého překladu vznikne kartička, bez jakéhokoli nastavování. Každé procvičování začíná kartičkami, které jsou na řadě, nejdřív těmi oblíbenými, a pak přidává nové kartičky: nejdřív oblíbené, potom ty, které se v tvých knihách objevují nejčastěji. Kartička se vrací po čím dál delší přestávce pokaždé, když ji umíš, což se nazývá rozložené opakování, a každou kartičku si můžeš nechat přečíst nahlas.

Co znamená zapamatované?

Když je překlad zapamatovaný, zvýraznění v knihách zůstává, ale překlad je skrytý, takže text čteš bez nápovědy. Kdykoli zvýrazněné místo vyber a překlad se zase zobrazí. Překlad jako zapamatovaný označíš v jeho překladové kartě nebo na jeho kartičce.

K čemu slouží oblíbené?

Použij je, jak chceš. Jedna z možností je označit slova a fráze, které chceš používat při mluvení a psaní, a nejen poznat při čtení. Oblíbené jsou v kartičkách na řadě jako první. Oblíbené označíš v překladové kartě nebo na kartičce.

Co aplikace sleduje?

Přečtená slova a stránky, doba a rychlost čtení a kolik překladů je uložených, procvičených a zapamatovaných. Vidíš je za jeden jazyk, nebo souhrnně za všechny své jazyky.

Existují série a úspěchy?

Ano. Tvoje série se zobrazuje na obrazovce Domů i ve statistikách. Úspěchy označují milníky ve tvém čtení. Úspěchy můžeš vypnout v Předvolbách aplikace.

Můžu dostávat připomenutí?

Ano. Existuje připomenutí ke čtení a připomenutí ke studiu. Každé přijde v čase, který si zvolíš, nebo ho můžeš vypnout.

Předplatné a tvůj účet

Co můžu dělat bez předplatného?

V aplikaci si můžeš při úvodním nastavení zvolit bezplatnou verzi bez zahájení zkušebního období. Otevři jakoukoli knihu z knihovny, ukládej překlady, používej slovník a kartičky, sleduj statistiky, čti offline a poslouchej. Nové překlady a vhledy čerpají z jednorázového limitu 150 vyhledávání na tvůj účet. Můžeš si přidat jednu vlastní knihu a vybrat až 5 slov najednou.

Co přidává Premium?

Neomezené překlady a vhledy, tolik vlastních knih, kolik chceš, včetně PDF, a až 15 slov na jeden výběr. Premium stojí 7,99 € měsíčně nebo 59,99 € ročně.

Jak funguje zkušební období zdarma?

Zkušební období Premium na 30 dní je volitelné. Začne, až si zvolíš plán a zkušební období potvrdíš, nikoli při vytvoření účtu. Dva až tři dny před koncem dostaneš e-mail a při zapnutých oznámeních i upozornění v telefonu. Pokud ho zrušíš před koncem, nic ti nenaúčtujeme; jinak začne zvolený plán za uvedenou cenu. Pokud zkušební období začalo v aplikaci, zruš ho přes App Store nebo Google Play. Pokud začalo na tomto webu, přihlas se na webu a v nabídce účtu zvol Spravovat předplatné.

Co se stane po 30 dnech?

Pokud si předplatné ponecháš, začne ti zvolený měsíční nebo roční plán za uvedenou cenu. Pokud zkušební období zrušíš, nic ti nenaúčtujeme. Účet přejde na bezplatnou verzi a všechny uložené překlady, kartičky i statistiky ti zůstanou. Nové překlady a vhledy pak čerpají z tvého jednorázového limitu 150 vyhledávání. Vyhledávání během zkušebního období ho nečerpají.

Co se stane, když vyčerpám všech 150 vyhledávání?

Můžeš číst dál a nic uloženého nezmizí: tvoje překlady, kartičky i statistiky zůstávají a uložené překlady se v knihách dál zobrazují. Nové překlady a vhledy vyžadují Premium, které můžeš vyzkoušet 30 dní, nebo další vyhledávání, která získáš pozváním přátel.

Jak získám další vyhledávání bez předplatného?

Pozvi přítele. Až využije 50 svých bezplatných vyhledávání, ty i přítel dostanete po dalších 100. Tuto odměnu můžeš získat nejvýše za 10 přátel. Za každého pozvaného přítele, který poprvé zaplatí předplatné, získáš dalších 500 vyhledávání. Vyhledávání během zkušebního období Premium se do 50 nepočítají a zahájení zkušebního období ti 500 nepřinese.

Synchronizují se moje překlady mezi zařízeními?

Ano. Přihlas se stejným účtem a tvoje uložené překlady, statistiky i místo v každé knize budou stejné na všech zařízeních.

Co se stane, když zruším Premium?

Zachováš si všechno: uložené překlady, kartičky, statistiky i knihy. Překlady a vhledy pak zase čerpají z tvého limitu a najednou můžeš vybrat až 5 slov.

Proč se cena liší podle toho, kde bydlím?

Ceny na tomto webu jsou v eurech. Ve tvé zemi a měně se cena může lišit. Přesnou cenu ti před zahájením předplatného ukáže App Store nebo Google Play.

Jak si smažu účet?

Otevři menu, pak Účet, pak Smazat účet. Tento krok nelze vrátit zpět. Smazání účtu neruší předplatné, takže ho zruš v App Store nebo Google Play, případně pod Spravovat předplatné na tomto webu.

Jak nahlásím chybu nebo navrhnu novou funkci?

Otevři menu a v části Nápověda a zpětná vazba vyber Podporu. Zvol Chybu, Nápad nebo Otázku a napiš, co se stalo nebo co si přeješ. Telefonem můžeš i zatřást na jakékoli obrazovce: otevře se hlášení chyby s přiloženým snímkem dané obrazovky. Marco, který Simply Fluent vytváří, čte každou zprávu.

Začni knihu ještě dnes večer.

Knihy ve 45 jazycích a 30 dní Premium pro každého.

Stáhnout v App StoreZískat na Google Play