Ceny a funkce níže byly poprvé ověřeny v červenci 2026 a znovu v listopadu 2026. Aplikace se mění, takže si u všeho, co o softwaru čteš, zkontroluj datum, tento článek nevyjímaje.
Stručná verze
| Aplikace | Co to je | Cena (listopad 2026) | Nejlepší pro |
|---|---|---|---|
| Simply Fluent | Aplikace na čtení, ve které se každý uložený překlad zobrazuje nad slovem ve všech dalších knihách | 30denní bezplatná zkušební verze, potom 7,99 €/měsíc nebo 59,99 €/rok | Čtení celých knih bez zastavování na každém řádku |
| Beelinguapp | Paralelní text vedle sebe s nahraným zvukem | 7,99 US$/měsíc, 49,90 US$/rok (americký App Store) | Úplné začátečníky, kteří chtějí oba jazyky na obrazovce |
| Eppika | Známé knihy přepsané na tvoji úroveň | 19,99 US$/měsíc, 39,99 US$/čtvrtletí, 89,99 US$/rok (podle vlastního webu) | Nové známé tituly na jednodušší úrovni |
| Kindle | Čtečka e-knih se slovníkem | Jen knihy, bez předplatného | Nejlevnější cestu, pokud už jeden máš |
| LingQ | Systém na slovní zásobu s připojenou čtečkou | 14,99 US$/měsíc, 119,99 US$/rok (americký App Store) | Lidi, kteří chtějí mít každé slovo evidované, napořád |
| Readlang | Rozšíření prohlížeče, které přeloží jakoukoli webovou stránku | 6 US$/měsíc, 48 US$/rok | Čtení webu, nejen knih |
O čem tento článek je
Většina lidí, kteří se učí jazyk, v něm nikdy nezkusila přečíst knihu. Zeptej se proč a odpověď je skoro vždy stejná: je to moc těžké. Pak nějakou otevřou se správnou pomocí, přečtou pár řádků a řeknou: „počkat, tohle přece přečtu“.
Přesně k tomu jsou tyhle aplikace. Chceš číst knihu v jazyce, který se učíš, sledovat děj a neodkládat ji každých dvacet vteřin kvůli zadání slova do překladače.
Je to dost konkrétní potřeba. Není to „naučit se španělsky“ ani „procvičovat slovní zásobu“. Duolingo to neřeší a učebnice taky ne. Chceš něco na čtení se zabudovaným slovníkem.
Několik aplikací to umí, každá úplně jinak, a ty rozdíly jsou důležitější, než jak je marketing podává.
A teď, jaké je každou z nich používat.
Simply Fluent
Tuhle aplikaci dělám já, takže začínám jí a popíšu ji co nejpříměji. Ostatních pět následuje v abecedním pořadí, a kde některá z nich dělá něco lépe než ta moje, řeknu to.
Začal jsem ji stavět v roce 2018, když jsem se učil nizozemsky a zkoušel jsem číst Harryho Pottera s Překladačem Google v telefonu. U každého slova jsem musel odemknout telefon, napsat slovo bez chyby a znovu najít v knize místo, kde jsem byl, a asi po dvou stranách jsem to vzdal. Nenašel jsem žádnou aplikaci na čtení, kterou by bylo příjemné používat.
To je věc vkusu a můžeš mít jiný názor. Ale proto ta aplikace existuje: Simply Fluent je nejdřív aplikace na čtení, do které je zabudované učení jazyka. Čteš knihy, které si vybíráš tak jako tak, a jazyk se učíš s nimi. Všechno ostatní z toho vyplývá.
Nikdy nehledáš stejné slovo dvakrát. Ulož překlad jednou a od té chvíle se zobrazuje malým písmem nad slovem nebo frází na každé stránce každé knihy v tom jazyce. Oko zachytí slovo i význam najednou a čteš dál. Nic k otevření, nic k zavření.

Překlad sedí do věty. Většina slovníků ti dá všechny možné významy a nechá tě hádat. Tady vybereš slovo nebo frázi a vidíš všechny významy, přičemž ten, který platí v dané větě, je zvýrazněný. Když je slovo součástí idiomu nebo ustáleného spojení, aplikace ukáže, co fráze znamená, místo aby ji překládala slovo po slovu.

Kdy slovo znáš, rozhoduješ ty. Označ překlad jako zapamatovaný a překlad se skryje. Slovo zůstává zvýrazněné, takže když ho o dvě stě stran později zapomeneš, můžeš překlad znovu otevřít. Nic za tebe nerozhoduje, že už něco umíš.
V průběhu několika knih se ze stránky plné malých překladů stane stránka skoro bez překladů, protože skrýváš překlady slov, která už znáš. Potřebovat překlad jednou za dvě strany je něco úplně jiného než potřebovat čtyři v každé větě, a vidíš, jak se tam postupně dostáváš.
Každý překlad, který uložíš, jde do tvého slovníku a do kartiček. Nové kartičky se nejdřív berou z tvých oblíbených a ze slov, na která ve svých knihách narážíš nejčastěji, takže kartičky vycházejí z toho, co čteš.
Čte nahlas. Jedno slovo, jeho překlad nebo celou stránku, ve třech rychlostech, a může přitom otáčet stránky, pokud chceš poslouchat jako audioknihu. Používá hlasy z tvého telefonu, takže přečte jakoukoli knihu včetně těch, které importuješ, a funguje offline. Většina telefonů ti v nastavení umožní zdarma stáhnout kvalitní hlasy.
Můžeš číst vlastní knihy a na začátek je tu knihovna. Importuj vlastní soubory EPUB, TXT a Markdown, nebo s Premium i PDF. Knihy s DRM, jako jsou knihy pro Kindle, importovat nejdou. Knihovna má krátké příběhy, které můžeš filtrovat podle úrovně od A1 po C2, a klasické romány od autorů, jako jsou Jane Austenová, Jules Verne a Arthur Conan Doyle, v plném znění, se zastaralým jazykem přepsaným tak, jak lidé píšou dnes. Romány nejsou zkrácené ani shrnuté. Ve 160 let starém francouzském románu je zastaralý jazyk obtíž navíc k samotné francouzštině a tady je tahle část přepsaná. Knihovna má knihy ve 45 jazycích a překlad funguje ve 134, takže vlastní knihy můžeš číst v mnoha dalších.
Kde Simply Fluent není správná odpověď: má slovník a kartičky, ale nesleduje status každého slova, na které kdy narazíš, tak jako LingQ. Pokud čteš víc na webu než v knihách, je Readlang lepší nástroj. Pokud chceš nedávné bestsellery přepsané na svoji úroveň, to je Eppika. A pokud už máš Kindle a potřebuješ jen slovník, možná nemusíš kupovat nic.
Běží na iPhonu, iPadu a Androidu. Každý začíná 30denní bezplatnou zkušební verzí; potom to stojí 7,99 € měsíčně nebo 59,99 € ročně. Na vlastním webu LingQ stojí Premium 14,99 € měsíčně nebo 119,99 € ročně (listopad 2026), tedy stejná čísla jako ceny v americkém App Storu v tabulce, takže roční cena Simply Fluent je zhruba poloviční.
Beelinguapp
Beelinguapp dělá něco, co žádná jiná aplikace v tomto článku: ukazuje oba jazyky vedle sebe a nahraný hlas čte společně s tebou, zatímco se text posouvá souběžně s ním.
Pro úplného začátečníka může být tento formát jemnější než vybírání slov. Když nerozumíš skoro ničemu, je méně únavné mít vlastní jazyk přímo tam, na vedlejší stránce. Na úrovni A1 a A2 je paralelní text s nahraným zvukem snazší vstup než vyhledávání slov, i v mé aplikaci.
Jde o formát, ne o to, kdo má materiál pro začátečníky. Simply Fluent má také krátké příběhy napsané pro A1 a A2. Otázka je, jestli chceš mít celý překlad vedle textu, nebo význam slova nebo fráze, kterou vybereš.
Omezení se projeví, jak se zlepšuješ. Je to uzavřená knihovna: nic v často kladených otázkách ani na stránce v App Storu nezmiňuje import vlastní knihy, takže čteš to, co Beelinguapp má, ne román, který chceš.
Americký App Store uvádí 7,99 US$ měsíčně a 49,90 US$ ročně (listopad 2026) mezi několika akčními cenami. Při registraci si ověř, kolik ti naúčtují. Delší srovnání je v článku Simply Fluent a Beelinguapp.
Vyber si Beelinguapp, pokud jsi na úplném začátku a paralelní text ti zní jako úleva.
Eppika
Eppika bere známé knihy a přepisuje je na tvoji úroveň, od A1 po B2, s více než 120 tituly podle stránky v App Storu. Kniha se zjednoduší, takže ty ještě nemusíš být lepší.
Řeší to skutečný problém: mezera mezi zjednodušenou četbou a románem je propast a spousta lidí do ní spadne. Simply Fluent stejnou mezeru řeší dvěma částmi své knihovny, které jsem popsal výše: krátkými příběhy, které jsou od začátku psané pro určitou úroveň a modernizovanou klasikou, tedy celou knihou přesně tak těžkou, jak ji autor napsal, jen s přepsaným zastaralým jazykem. Nic není zjednodušené; odpadá jen obtížnost daná stářím jazyka, příběh zůstává celý.
Eppika zjednodušuje samotnou prózu. Pokud chceš nedávnou známou knihu místo Austenové nebo Verna, Eppika dělá něco, co Simply Fluent nedělá.
Stojí za to říct, co to stojí: nečteš knihu, kterou autor napsal, čteš její verzi. Jestli na tom záleží, závisí na tom, co od čtení chceš.
Na vlastním webu stojí Premium 19,99 US$ měsíčně, 39,99 US$ za 3 měsíce nebo 89,99 US$ ročně (listopad 2026), v amerických dolarech, a americký App Store navíc uvádí položku „Premium - Annual“ za 49,99 US$. Bez předplatného si můžeš přečíst až 5 nových stránek denně. Delší srovnání je v článku Simply Fluent a Eppika.
Vyber si Eppiku, pokud chceš bestsellery převyprávěné na tvou úroveň, mnohé z nich i s namluvenou nahrávkou.
Kindle
Kindle je velmi dobré zařízení na čtení a stojí za ním knihkupectví Amazonu. Pokud ho máš, nástroj na učení jazyka už vlastníš.
Vocabulary Builder v Kindlu vede jeden seznam pro celou tvoji knihovnu. Vyhledej slovo v jedné knize a bude tam, až budeš číst jinou.
Hodí se vědět pár věcí:
- Word Wise není překladová funkce. Ukazuje jednodušší vysvětlení nad těžšími slovy a je k dispozici jen pro knihy v angličtině a čínštině. U knihy v jiném jazyce je funkce, kterou použiješ, vyhledávání ve slovníku.
- Vocabulary Builder je jen ve čtečkách Kindle, ne v aplikaci Kindle pro iOS nebo Android. Pokud čteš v telefonu, není tam.
- Kartičky byly koncem roku 2024 zrušeny. Seznam slov zůstává a můžeš si ho prohlížet.
- Neexistuje žádný oficiální způsob, jak seznam slov exportovat.
Jak z něj dostat maximum, popisuju v článku Hodí se Kindle na učení jazyka?
Vyber si Kindle, pokud už ho máš, čteš na něm místo v telefonu a vyhledávání ve slovníku je všechno, co potřebuješ.
LingQ
LingQ je systém na slovní zásobu s připojenou čtečkou. Jeho základní myšlenka je, že slovní zásoba je samotný systém, ne funkce někde na okraji. Každé slovo, na které narazíš, má status od nového po známé a LingQ ho sleduje napříč vším, co v něm čteš. Slova se řadí do fronty na opakování s rozestupy v čase a počet známých slov je hlavní měřítko pokroku. Během měsíců si aplikace vybuduje podrobný model toho, co znáš a co ne. Pokud chceš, aby ti aplikace vedla účetnictví slovní zásoby a evidovala každé slovo, LingQ to dělá důkladněji než Simply Fluent.
Pokud je tvým cílem přečíst knihu, má to svou cenu. V přepočtu na rok je to nejdražší možnost v tomto článku: 14,99 US$ měsíčně nebo 119,99 US$ ročně v americkém App Storu (ceny se liší podle regionu). Bezplatná verze je hodně omezená: 20 uložených slov a 5 importovaných lekcí. A LingQ je postavený na lekcích se zvukem a dlouhém seznamu možností importu (YouTube, Netflix, podcasty, články), takže aplikace kromě knihy dělá spoustu dalších věcí. Podrobněji je srovnávám na stránce srovnání s LingQ.
Vyber si LingQ, pokud chceš kompletní systém na slovní zásobu a budeš používat frontu na opakování.
Readlang
Readlang vychází z postřehu, že kniha není jediná věc, kterou čteš.
Je to v první řadě rozšíření prohlížeče. Nainstaluj ho a každá webová stránka v jazyce, který se učíš, se stane klikací: zprávy, blogy, fanouškovské wiki, cokoli stejně čteš. Klikni na slovo, dostaneš překlad, ulož si ho. Umí číst i soubory EPUB a textové soubory, které nahraješ, ale ne PDF, a nemá nativní mobilní aplikaci.
Je to mnohem širší záběr než u knižní aplikace a právě proto má smysl si ho vybrat. Pokud většinu času čteš na webu, a ne romány, je Readlang lepší nástroj, a to s velkým náskokem.
Za 6 US$ měsíčně je to zároveň nejlevnější placená možnost v tomto článku. Bezplatná verze dává neomezené překlady jednotlivých slov a 10 překladů frází denně.
Vyber si Readlang, pokud čteš víc článků a webových stránek než knih.
Tak kterou si vybrat?
Podle toho, kde teď jsi:
- V tom jazyce ještě nemáš přečtené vůbec nic. Začni krátkými příběhy odstupňovanými podle úrovně, v Simply Fluent nebo kdekoli jinde. Pokud ti text vedle sebe s nahraným hlasem zní snáz, Beelinguapp to dělá nejlépe.
- Romány se zdají moc těžké a bere ti to chuť. Nejdřív odstupňované krátké příběhy, pak modernizovaná klasika v Simply Fluent, nebo nedávná kniha přepsaná na tvoji úroveň v Eppice.
- Chceš přečíst celý román bez ručního vyhledávání slov. Simply Fluent, nebo Kindle, pokud ho máš a čteš na něm.
- Pořád znovu vyhledáváš ta samá slova. Simply Fluent: překlad, který si uložíš, se od té chvíle zobrazuje nad svým slovem v každé knize v tom jazyce.
- Chceš mít slovní zásobu důkladně evidovanou. LingQ.
- Čteš hlavně články, ne knihy. Readlang.
- Nechceš utratit nic. Kindle, pokud ho máš, nebo bezplatná verze Readlangu.
Jde hlavně o tohle: na aplikaci záleží mnohem míň než na tom, jestli čteš. Každý nástroj v tomto článku funguje. Správný je ten, kvůli kterému knihu nezavřeš. Čtyřicet stran týdně v kterémkoli z nich vydá za víc než čtyři strany v tom nejlepším.
Zdroje
Vše ověřeno 17. listopadu 2026.
- LingQ v americkém App Storu: apps.apple.com/us/app/lingq-learn-languages/id379385811
- Tarify LingQ: lingq.com/en/signup
- Domovská stránka LingQ: lingq.com/en
- Jak fungují stavy slov v LingQ: forum.lingq.com/t/how-lingq-statuses-work/6841
- Jak funguje opakování v LingQ: forum.lingq.com/t/how-does-the-lingq-srs-review-work/6902
- Statistiky v LingQ: forum.lingq.com/t/lingq-statistics/8184
- Ceník Readlangu: readlang.com/pricing
- O Readlangu: readlang.com/about
- Domovská stránka Readlangu: readlang.com
- Funkce Readlangu: readlang.com/features
- Nahrávání románů do Readlangu: forum.readlang.com/t/upload-novels-to-read-including-ones-with-drm/39
- PDF v Readlangu: forum.readlang.com/t/can-i-import-pdfs/43
- Přidání Readlangu na plochu: forum.readlang.com/t/install-readlang-on-your-iphone-ipad-or-android-home-screen/45
- Mobilní aplikace Readlang: forum.readlang.com/t/readlang-app-possibility/4960
- Beelinguapp v americkém App Storu: apps.apple.com/us/app/beelinguapp-language-learning/id1225056371
- Časté otázky o Beelinguapp: beelinguapp.com/faq
- Kindle Vocabulary Builder: pocket-lint.com/how-to-use-kindle-vocabulary-builder
- Odstranění kartiček z Kindlu: blog.the-ebook-reader.com/2024/09/06/amazon-removing-kindle-flashcards-feature
- Slovníky v Kindlu: blog.the-ebook-reader.com/2017/09/14/how-to-change-default-language-on-kindles
- Jazyky funkce Word Wise: makeuseof.com/how-to-enable-use-word-wise-kindle
- Co ukazuje Word Wise: minimalist.travel/learn/review-kindle-language-learning
- Ceník Eppiky: eppika.com/pricing
- Bezplatný přístup do Eppiky: eppika.com/en/support/free-access
- Eppika v americkém App Storu: apps.apple.com/us/app/eppika-read-learn-languages/id6744357399
- Funkce Eppiky: eppika.com/features
- Co je Eppika: eppika.com/en/support/what-is-eppika
- Celé knihy, nebo shrnutí v Eppice: eppika.com/en/support/full-books-or-summaries
Časté otázky
- Jaké jsou alternativy k aplikaci Eppika?
Záleží na tom, co chceš místo ní. Eppika převypravuje známé knihy na tvou úroveň, podle stránky v App Storu od A1 do B2. LingQ sleduje každé slovo, na které narazíš, Readlang přeloží v prohlížeči jakoukoli webovou stránku, Beelinguapp ukazuje dva jazyky vedle sebe s namluveným textem a Simply Fluent ti umožní číst vlastní knihy i kompletní klasiku, přičemž se každý uložený překlad zobrazuje nad svým slovem. Podrobnosti najdeš ve srovnání s Eppikou.
- Kolik stojí Eppika měsíčně?
Na jejím webu stojí Eppika Premium 19,99 US$ při měsíční platbě, 39,99 US$ za 3 měsíce (13,33 US$ měsíčně) nebo 89,99 US$ ročně (7,50 US$ měsíčně), v amerických dolarech (listopad 2026). Podle Eppiky se ceny mohou lišit podle země a platformy. Bez předplatného si můžeš přečíst až 5 nových stránek denně.
- Existuje aplikace na učení jazyka čtením?
Několik, a každá funguje jinak. LingQ je systém na slovní zásobu s přidanou čtečkou, Readlang překládá webové stránky v prohlížeči, Beelinguapp ukazuje paralelní text s nahraným zvukem, Eppika přepisuje známé knihy na tvou úroveň a Simply Fluent je aplikace na čtení, kde se každý uložený překlad zobrazuje nad svým slovem v každé další knize. Ať si vybereš kteroukoli, začni knihou, která je dost snadná: jak vybrat první knihu.
- Jak číst cizojazyčné knihy s překladačem?
Používej čtečku s vestavěným slovníkem, ve které vybereš slovo a uvidíš jeho překlad bez opuštění stránky. Čtečka Kindle to umí díky svým slovníkům, Readlang otevře nahrané soubory EPUB a TXT v prohlížeči a LingQ a Simply Fluent importují tvoje vlastní knihy (Simply Fluent bere EPUB, TXT a Markdown, s Premium i PDF, ale ne knihy s DRM). Kopírovat slova do Google Překladače jde taky, ale přerušuje to čtení a stejná slova pak vyhledáváš znovu.
- Existuje aplikace zdarma na čtení knih v cizím jazyce?
Pokud už máš čtečku Kindle, její slovník tě nic navíc nestojí. Bezplatná verze Readlangu nabízí neomezené překlady jednotlivých slov a 10 překladů frází denně, bezplatná verze Eppiky až 5 nových stránek denně (listopad 2026). V Simply Fluent se každá kniha v knihovně dá číst zdarma a zdarma jsou i kartičky a předčítání. Nový účet má celkem 150 vyhledávání nových překladů a přehledů; tento limit se neobnovuje. Každý může taky zahájit 30denní zkušební verzi Premium.


















