Proč na první knize tolik záleží
Všichni řeší, jakou aplikaci používat, jaký kurz si zapsat, kolik hodin se učit. Jakou knihu si vybrat, až budeš chtít začít číst, si zaslouží stejnou pozornost.
První kniha v cizím jazyce tě může chytit na celý život, nebo tě přesvědčit, že čtení v cizím jazyce „není nic pro tebe“. Velký rozdíl dělá jedna věc: jestli je to kniha, kterou číst chceš, nebo kniha, o které si myslíš, že by se číst měla.
Dvě časté pasti
Při výběru první knihy číhají dvě pasti, do kterých se snadno spadne.
První je vybírat podle toho, jak to bude vypadat. Klasika, oceněný román, kniha, díky které se budeš v jazyce, který se učíš, cítit jako vážný čtenář. Když tě příběh nezajímá, po 20 stránkách se pereš s každou větou knihy, kterou vlastně vůbec číst nechceš, a říkáš si, jestli na to prostě nemáš. Máš na to. Špatná byla kniha.
Druhá past je myslet si, že musíš mířit níž. Obvyklá rada zní: začni dětskými knížkami a postupně se propracuj výš. Na dětských knížkách není nic špatného, a pokud by tě nějaká bavila, přečti si ji. Nesouhlasím ale s tím, že se musíš prokousat obrázkovými knížkami, než smíš otevřít knihu napsanou pro dospělé. Přes první knihu tě přenese důvod otočit další stránku. Takže když chceš něco, co pro tebe znamená víc, knihu, ke které se budeš chtít vracet, můžeš si ji vybrat mnohem dřív. (Víc o tom v článku potřebuješ k učení jazyka dětské knížky?)
Takovou knihu, jakou si běžně vybíráš ve svém jazyce, můžeš číst mnohem dřív, než si možná myslíš. S nástrojem na čtení, který ti dá překlad, když ho potřebuješ, nemusíš každému slovu rozumět bez pomoci. Stačí, že chceš vědět, co bude dál.
Dočíst je všechno. Dokážeš si tím, že číst v tomhle jazyce jde. Nabereš švih. A každý překlad, který si uložíš, už nemusíš hledat znovu. Nejčastější slova navíc tvoří většinu každé knihy: v románu Lady Chatterley's Lover Paul Nation spočítal, že 1 000 nejčastějších slovních rodin angličtiny tvořilo asi 81 % slov. Čím víc čteš, tím míň slov musíš překládat.
Podle čeho vybírat
Jak dlouhá má být první kniha?
Zaměř se na 100–200 stránek. Krátká kniha, kterou dočteš, ti dá víc než dlouhá, kterou odložíš. V polovině knihy o 150 stránkách už vidíš konec. Po stejných 75 stránkách knihy o 500 stránkách máš většinu ještě před sebou.
Má cenu číst knihu, kterou už znáš?
Ano, a tenhle tip bych dal na první místo. Knihu, která tě ve tvém jazyce nadchla. Další díl série, kterou už máš rozečtenou. Příběh, který znáš z filmu. Když už znáš děj, nemusíš zjišťovat, co se děje, a víc pozornosti ti zbyde na jazyk.
S tím souhlasí i výzkum známého obsahu. V jedné studii z roku 2009 od İsmaila Hakkıho Ertena a Salima Razıho četlo 44 tureckých vysokoškoláků angličtiny americkou povídku odehrávající se v New Yorku. Studenti, kteří četli verzi s tureckými jmény a tureckým městem, jí rozuměli výrazně lépe než ti, kdo četli originál, a autoři soudí, že známé prostředí jim nechalo víc pozornosti na jazyk. Byla to jedna malá studie a měnilo se v ní prostředí, čtenáři nedostali příběh, který už četli, takže ji ber jako ukazatel, ne jako důkaz.
Populární knihy se překládají do spousty jazyků, takže se vyplatí zjistit, jestli některá z těch, které už máš přečtené, vyšla i v jazyce, který se učíš.
Vyber něco, co se nedá odložit
Thrillery, detektivky, romantika, dobrodružství. Tyhle žánry tě táhnou dopředu. Čteš dál, protože chceš vědět, jak to bude pokračovat, i když je jazyk těžký. A právě chuť vědět, jak to dopadne, tě dovede na poslední stránku.
Dej přednost modernímu jazyku
Vyhni se všemu, co je příliš staré, pokud příběh dobře neznáš. Jazyk se v čase mění a kniha z 19. století je psaná tak, jak se psalo tehdy, včetně slov, která mezitím vyšla z používání. Chceš se naučit jazyk tak, jak ho lidé používají dnes. Pokud si přesto chceš přečíst klasiku, modernizované vydání zachová příběh a jazyk přiblíží dnešku. Proto jsem klasiku v Simply Fluent modernizoval.
Musíš začít zjednodušenou četbou?
Zjednodušená četba, to jsou knihy napsané pro lidi, kteří se učí jazyk; slovní zásoba a gramatika jsou pro každou úroveň hlídané. Čtou se pohodlně, a pokud tě baví, jsou dobrým začátkem.
Nemusíš se ale vyšplhat po celém jejich žebříčku, než si smíš dovolit román. Velká část toho, co zjednodušená četba dělá, je udržet počet neznámých slov nízko. Když Stuart Webb a John Macalister v roce 2013 porovnali 688 textů, text psaný pro studenty jazyka vyžadoval slovní zásobu asi 3 000 slovních rodin, aby čtenář znal 98 % slov, kdežto text psaný pro děti i text psaný pro starší čtenáře vyžadoval kolem 10 000 slov.
Když stačí slovo vybrat a překlad je hned tam, stojí tě neznámé slovo mnohem míň. Můžeš tak dřív číst nad svou úroveň, a to v příběhu, který si vybíráš proto, že tě láká. Ve stejném směru míní výzkum glos, tedy překladů neznámých slov uvedených přímo vedle textu: metaanalýza 11 studií Lee Abraham (2008) zjistila, že počítačové glosy zlepšily porozumění čtenému textu, a metaanalýza 42 studií od Yanagisawy, Webba a Uchihary (2020) zjistila, že studenti, kteří četli s glosami, se naučili víc nových slov než studenti, kteří četli bez nich.
Jak první knihu číst
Kolik stránek denně číst?
Začni pěti stránkami denně. Tímhle tempem dočteš knihu o 150 stránkách za měsíc. Některé dny přečteš víc, protože tě příběh chytí. Ale pět je spodní hranice.
Překládej volně, ale nezastavuj se
Nešetři vyhledáváním. Překládej, co chceš. Hlavní je nezaseknout se. Vyhledej slovo, přečti si význam a pokračuj. Překlady, které si chceš nechat, ulož. V Simply Fluent se uložený překlad zobrazuje nad svým slovem nebo frází v každé knize, kterou v tom jazyce čteš, takže ho nemusíš hledat znovu. Pokud ještě nemáš vybranou aplikaci na čtení, srovnává je článek nejlepší aplikace na čtení knih v cizím jazyce.
Důležitý je švih. Zůstaň v příběhu. Když zjistíš, že čteš stejnou větu popáté a snažíš se rozluštit gramatiku, přeskoč ji a jdi dál. Běžná slova se vrátí, protože tvoří většinu knihy.
Až dočteš
Oslav to. Máš za sebou knihu v cizím jazyce.
Pak si vyber druhou. O trochu těžší, o trochu delší, třeba jiný žánr. S každou knihou se rozšíří to, v čem se cítíš jistě. Knihu po knize budeš číst věci, které by ti na začátku připadaly nemožné.
Správná kniha je ta, kterou dočteš
Nejlepší první kniha není ta nejpůsobivější a není to ani ta nejlehčí. Je to ta, kterou chceš číst dál.
Thriller, který dočteš za dva týdny, ti předloží mnohem víc jazyka než literární veledílo, které odložíš na třicáté stránce.
Vyber krátkou. Vyber něco, co už znáš, nebo něco, co se nedá odložit. Tvoje první kniha čeká.
Zdroje
Vše ověřeno 31. října 2026.
- Erten, İ. H., & Razı, S. (2009). The effects of cultural familiarity on reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 21(1), 60–77: doi.org/10.64152/10125/66632
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82: lextutor.ca/cover/papers/nation_2006.pdf
- Webb, S., & Macalister, J. (2013). Is text written for children useful for L2 extensive reading? TESOL Quarterly, 47(2), 300–322: doi.org/10.1002/tesq.70
- Abraham, L. B. (2008). Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 21(3), 199–226: doi.org/10.1080/09588220802090246
- Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438: doi.org/10.1017/S0272263119000688
- Extensive Reading Foundation, Graded Readers: erfoundation.org/wordpress/graded-readers
- Simply Fluent: FAQ


















