Klasická literatura, čitelná pro každého, kdo se učí jazyk
Simply Fluent ve verzi 1.9 přináší Modernizovanou klasiku: kompletní díla Jane Austenové, Julese Verna, Arthura Conana Doyla a mnoha dalších, pečlivě přepsaná do moderního, běžného jazyka a přeložená do více než 40 jazyků.
Žádné shrnutí. Žádné zjednodušení. Žádná „úprava pro studenty“. Modernizace. Příběhy jsou kompletní a věrné originálu. Postavy, zápletky, témata i emoční oblouky zůstávají nedotčené. Změnil jsem jen jazyk samotný: zastaralá slova jsem nahradil dnešními ekvivalenty a stavba vět odpovídá tomu, jak se v daném jazyce píše dnes.
Výsledkem je knihovna klasické literatury, která se čte tak, jako by ji tito autoři psali dnes.
Proč na tom záleží

Klasická literatura patří k nejlepšímu materiálu, jaký se pro učení jazyka dá najít. Bohatá slovní zásoba, složité postavy, příběhy, které čtenáře přitahují už celá staletí. Je tu jen jeden problém: francouzština Victora Huga je 160 let stará. Dostojevského ruština, Cervantesova španělština, angličtina Austenové, všechny používají jazyk, který se od dnešní psané i mluvené podoby výrazně liší.
Sáhneš po Bídnících, protože chceš číst mistrovské dílo ve francouzštině. Na třetí straně narážíš na slovesné časy, o kterých se učebnice nikdy nezmínila, a na slovní zásobu, kterou nikdo nepoužil od dob Napoleona.
To není problém s porozuměním. To je problém historického jazyka. Nezápasíš s textem proto, že je tvoje francouzština špatná. Zápasíš s ním proto, že ten jazyk je 160 let starý.
Tuhle překážku jsem odstranil.
Proč modernizovat, a ne zjednodušovat?
Na tom rozdílu záleží. Zjednodušená klasika (možná ji znáš ze školy jako „zjednodušenou četbu“) se přepisuje tak, aby odpovídala konkrétní jazykové úrovni. Používá kratší věty a omezenou slovní zásobu a příběh se často zkracuje, aby se do formátu vešel. Na nižších úrovních je to dobrý vstup, ale je to něco jiného.
To jsem neudělal.
Modernizace zachovává složitost původního textu. Náročná slovní zásoba zůstává, jen je to náročná slovní zásoba dnešní, ne zastaralá. Složitá souvětí zůstávají, jen jsou postavená tak, jak by je napsal dnešní autor. Celý příběh zůstává: každá vedlejší zápletka, každá postava, každá tematická vrstva.
Představ si to jako restaurování obrazu. Neměníš kompozici ani námět. Odstraňuješ špínu, která se na něm usadila za staletí, aby bylo vidět, co umělec zamýšlel. Jazyk, který používali Hugo, Dostojevskij, Austenová a Cervantes, byl moderní a přirozený v době, kdy psali. Já z něj znovu dělám moderní a přirozený jazyk.
Příklad
Tady je věta z francouzského originálu Bídníků:
„Il est des choses plus fortes que l'homme le plus fort.“
Dnešní francouzský čtenář jí rozumí, ale většina lidí takhle nepíše. „Il est des“ je starý, knižní způsob, jak říct „existují“, a kdo zná z hodin jen „il y a“, může se na něm zaseknout.
Modernizovaná verze zachovává význam i tón:
„Il y a des choses plus fortes que l'homme le plus fort.“
Stejná myšlenka. Stejná váha. Pro toho, kdo se jazyk učí, je to o jednu konstrukci k luštění méně a celý román je takových rozhodnutí plný.
Co v knihovně najdeš

První výběr se zaměřuje na díla, která jsou všeobecně známá, kulturně významná a stojí za přečtení. Začínám tituly, o kterých většina lidí slyšela, ale spousta lidí je nikdy celé nečetla, natož v cizím jazyce.
Současná sbírka zahrnuje romány, novely a povídkové soubory z evropské i světové literatury od 18. do začátku 20. století. Každý titul je kompletní, nezkrácené dílo. Žádné úryvky ani vybrané kapitoly nezařazuji. Když je něco v knihovně, je to celá kniha.
Každá modernizovaná klasika funguje přesně jako kterákoli jiná kniha v Simply Fluent. Vyber jakékoli slovo nebo frázi a hned máš překlad. Ukládej překlady do svého slovníku. Tvoř kartičky ze slov, na která narazíš. Sleduj svůj pokrok ve čtení. Všechno, co už znáš, jen použité na některé z nejlepších příběhů, jaké kdy byly napsány.
Jazyky
Při spuštění je modernizovaná klasika dostupná v jazycích, o které je největší zájem: ve španělštině, francouzštině, němčině, italštině, portugalštině a švédštině. Další jazyky přibudou v následujících týdnech. Zdrojové texty pocházejí z různých literárních tradic a překládám napříč jazyky, takže můžeš číst francouzskou klasiku německy, ruskou klasiku španělsky nebo anglickou klasiku italsky.
Výběr i pokrytí jazyků se budou časem rozšiřovat. Není to jednorázová akce. Je to průběžný projekt a nové tituly přidávám pravidelně.
Proč se klasika při učení jazyka vyplatí
Klasické romány používají širší slovní zásobu než současná beletrie. Popisují emoce přesněji, prostředí podrobněji a vztahy mezi lidmi s větší jemností. Modernizovaná klasika tě seznámí se slovy, která v thrilleru ani v romanci nenajdeš, se slovy, která jsou pro cestu k pokročilé úrovni k nezaplacení.
Dlouhé knihy jsou při učení jazyka také výhoda, ne nevýhoda. Dlouhodobý kontakt s ustálenou slovní zásobou a stylem psaní ti pomůže chytit rytmus. V páté kapitole už ti autorův hlas nepřijde cizí. V desáté kapitole čteš v autorově světě plynule.
A pak je tu kulturní rozhled. Když někdo v rozhovoru zmíní Dona Quijota, Annu Kareninu nebo Jeana Valjeana, budeš vědět, o čem mluví. Čtení francouzské klasiky nezlepšuje jen tvou francouzskou slovní zásobu. Dává ti kontext k pochopení francouzské kultury takovým způsobem, jaký žádná učebnice nenabídne.
Jak to zapadá do tvého čtení
Modernizovaná klasika nemá nahradit krátké příběhy a další knihy, které už v Simply Fluent čteš. Je to doplněk tvé knihovny, další možnost pro chvíli, kdy vybíráš, co číst dál.
Takhle bych k ní přistupoval:
Pro středně pokročilé (B1-B2)
Máš dost slovní zásoby na celý román a díky modernizovanému jazyku tě nepodrazí zastaralé konstrukce. Začni kratší klasikou, novelou nebo povídkovým souborem, a uvidíš, jak to půjde. Pokud se cítíš jistě, přejdi na celý román. Slovní zásoba bude místy náročná, ale o to jde. Posouváš své hranice.
Pro pokročilé (B2-C1)
Můžeš do toho jít naplno. Vyber si klasiku, kterou chceš přečíst odjakživa, a pusť se do ní. Díky modernizovanému jazyku půjde tvoje energie do příběhu a pokročilé slovní zásoby, ne do luštění syntaxe 19. století. Tyhle knihy posunou tvou slovní zásobu tam, kam se současná beletrie dostane jen zřídka.

Proč jsem tyhle knihy udělal
Věřím, že jednou z největších překážek čtení v cizím jazyce není schopnost. Je to přístup ke správnému materiálu. Materiálu, který je dost zajímavý, aby tě udržel u čtení, dost přístupný, aby tě nezahltil, a dost obsažný, aby časem budoval tvoje dovednosti.
Současné knihy jsou na to skvělé. Ale světové literární dědictví, staletí skvělého vypravěčství v desítkách jazyků, bylo pro ty, kdo se učí jazyk, z velké části zamčené právě za překážkou zastaralého jazyka.
Tahle překážka je teď pryč.
Klasika přežila sto, dvě stě, někdy tři sta let, protože ty příběhy jsou tak dobré. Jazyk, kterým byly původně napsány, byl produktem své doby. Příběhy samotné jsou nadčasové.
Aktualizoval jsem jazyk. Příběhy jsou stejné.
K dispozici už teď
Modernizovaná klasika je už dostupná v Simply Fluent ve verzi 1.9. Aktualizuj aplikaci a najdeš ji v knihovně vedle všeho ostatního. Procházej podle jazyka, autora nebo období. Vyber si, co tě zaujme.
A pokud ti ve sbírce nějaká klasika chybí, dej mi vědět. Knihovna roste a tvoje návrhy mi pomáhají rozhodnout, co modernizovat příště.


















