Simply Fluent 2.0 dnes vychází. Myšlenka je pořád stejná: čteš knihu v jazyce, který se učíš, překládáš si slova a fráze, které neznáš, přímo na stránce, a překlad, který si uložíš, se pak zobrazuje nad tím slovem nebo frází v každé další knize, kterou budeš číst. Skoro všechno kolem této myšlenky je nové.
Tenhle článek je o tom, co se změnilo, a o tom, proč jsem většinu letošního roku strávil přestavbou aplikace, která už existovala.
Proč jsem ji postavil znovu
Simply Fluent jsem začal dělat v roce 2018, když jsem se učil nizozemsky. Jazyky mi moc nešly. Zkusil jsem to, co všichni: přes rok a půl Duolinga, pár dalších aplikací, večerní kurzy, několik konverzačních setkání. Všechno mě to dostalo do určitého bodu a pak jsem se přestal posouvat. Nic z toho mě nebavilo natolik, abych u toho vydržel, a nedokázal jsem přijít na to, jaký má být další krok.
Tak jsem zkusil něco jiného. Chtěl jsem si přečíst knihu v nizozemštině a pustil jsem se do Harryho Pottera s papírovou knihou v jedné ruce a Překladačem Google v telefonu v druhé. Každé neznámé slovo znamenalo odemknout telefon, napsat slovo bez chyby a pak znovu najít místo na stránce. O stránku dál jsem hledal to samé slovo znovu, protože jsem si ho nikam neuložil. Po několika stránkách jsem to vzdal. V roce 2018 nic takové čtení neusnadňovalo, tak jsem si postavil čtečku, jakou jsem chtěl.
Pak se stalo něco, co jsem nečekal. Vývoj aplikace mi zabíral všechen volný čas, takže mi nezbýval žádný na učení nizozemštiny. Ale každý večer jsem přečetl pár stránek, abych otestoval nejnovější verzi a našel chyby. Po nějaké době jsem aplikaci otevíral kvůli čtení samotnému: přečetl jsem jednu knihu v nizozemštině, pak další, pak celou hromadu. Potom jsem absolvoval komentovanou procházku vedenou celou v nizozemštině a rozuměl jsem jí. Mohl jsem se dívat na filmy bez titulků. Aplikace tehdy ještě neměla zvuk, takže jediné, co jsem dělal, bylo čtení. Později jsem se stejným způsobem naučil španělsky a portugalsky, tentokrát schválně.
První verze, která se dostala do obchodů s aplikacemi, nebyla dost dobrá. Nebyl jsem s ní spokojený já a lidé, kteří ji používali, taky ne. Měla spoustu chyb. Na všechno jsem byl sám: aplikaci jsem vyvíjel a zároveň propagoval, a po vydání jsem pořád jen doháněl a přidával, co kdo chtěl. Aplikace ztrácela jasnou podobu.
Udělal jsem taky chybu, která s kódem neměla nic společného. Zůstal jsem anonymní. Mluvil jsem s lidmi a testoval s nimi aplikaci osobně, ale nikdy jsem na ni nedal své jméno a nikdy jsem nevytvořil místo, kde by mě lidé, kteří ji používají, mohli zastihnout. Kvůli tomu bylo těžké poznat, co funguje.
Tak jsem v únoru přestal přidávat věci. Udělal jsem snímky každé obrazovky staré aplikace, bylo jich přes sto, a všechny jsem navrhl znovu, od první obrazovky, kterou vidíš, až po poslední nastavení ve čtečce. S výsledkem jsem nebyl spokojený, tak jsem styl navrhl ještě jednou a pak potřetí, dokud neseděl. Potom jsem na tom návrhu postavil aplikaci znovu. 2.0 není aktualizace staré aplikace. Je to nová aplikace se stejným jménem a stejnou myšlenkou. A tentokrát je na ní moje jméno.
Co je nového
Nová čtečka
Ve čtečce trávíš skoro všechen čas, takže tam šlo nejvíc práce. Je postavená znovu od nuly a umí spoustu věcí, které ta stará neuměla:
- Překlady využívají věty kolem slova, ne jen tu, ve které slovo stojí, takže význam, který vidíš, lépe sedí k příběhu.
- Můžeš vybrat frázi, která přesahuje přes konec stránky. Když výraz začíná dole na jedné stránce a končí nahoře na další, můžeš ho přeložit jako celek.
- Písmo pro dyslexii. Chtěl jsem ho přidat už dlouho, ale kvůli tomu, jak byla stará aplikace postavená, to bylo těžké. V nové čtečce je to jedno nastavení.
- Velikost textu a řádkování, ať si stránku nastavíš tak, jak se ti pohodlně čte.
- Tři motivy čtečky: Tmavý, Klasický a Světlý. Stará aplikace měla jen tmavý.
Všechno, kvůli čemu stála čtečka za to, v ní zůstalo. Vyber slovo nebo frázi a dostaneš význam, který má v této větě, přičemž výrazy a idiomy se rozpoznají jako celek. Ulož si překlad a od té chvíle se zobrazuje nad slovem nebo frází na každé stránce. Když už slovo znáš, označ jeho překlad jako zapamatovaný: překlad je skrytý, slovo zůstává zvýrazněné a překlad si můžeš kdykoli znovu otevřít, když ho zase potřebuješ.
Kartičky, předělané od základu
Kartičky jsou nové. Procházíš je přejetím prstem, každá kniha má svůj vlastní balíček a překlady, které si uložíš při čtení, se plánují pomocí opakování s rozestupy.
Místo, kde začít od nuly
Simply Fluent byl vždycky aplikace na čtení a pořád je. Ale než ti stránka začne dávat smysl, potřebuješ znát pár slov, a pokud jazyk používá jinou abecedu, musíš nejdřív umět přečíst písmena. Když jsem se učil španělsky, strávil jsem první týdny učením slov jinde, než jsem mohl otevřít knihu.
2.0 na to má místo. Kurzy abecedy tě naučí písmo po několika písmenech, pro hebrejštinu, ruštinu, řečtinu, ukrajinštinu a korejštinu. Tvých prvních 100 slov tě naučí slova, která se objevují skoro na každé stránce.
Série, statistiky a úspěchy, pokud je chceš
Tohle jsem odkládal dlouho. Chtěl jsem série, ale nechtěl jsem, aby se Simply Fluent stal gamifikovanou aplikací, kterou otevíráš spíš kvůli udržení čísla než kvůli učení.
Jenže několik lidí mě o série požádalo, někteří osobně, a není na mně rozhodovat, jak se chceš motivovat. Takže 2.0 série má, spolu s úspěchy a obrazovkou statistik, která ukazuje přečtená slova, uložené a zapamatované překlady, přečtené stránky a hodiny, které za tím stojí. Do série se počítají i kartičky a lekce, ne jen čtení.
Nechal jsem je v pozadí. Čtení zůstává středem aplikace a nic v něm na nich nezávisí. Jsou tam, aby ti ukázaly, co máš za sebou, a pokud ti na nich nezáleží, můžeš je ignorovat.
Je tu jedna malá věc navíc, jen tak pro radost. Pokud přicházíš z jiné aplikace, kde máš vybudovanou sérii, můžeš si ji vzít s sebou: udělej si její snímek obrazovky a Simply Fluent z něj přečte číslo a dny převede. Přečti si tu něco ten samý den nebo den po něm a tvoje série pokračuje odtud. Jde to udělat jen jednou, a pokud pak vynecháš den, převedené dny jsou nadobro pryč. Do úspěchů se taky nepočítají.
Přidal jsem to, protože opustit aplikaci, kterou roky otevíráš každý den, je samo o sobě dost těžké, a začínat znovu od nuly to ještě ztěžuje. Série nepatří aplikaci, ve které se počítala. Je to počet dní v řadě, kdy se učíš jazyk, a ten je tvůj, ať se učíš kdekoli.
Nový začátek
K začátku nepotřebuješ účet. Vybereš si jazyk, odpovíš na pár otázek a za chvíli čteš knihu. Všechno v aplikaci si můžeš vyzkoušet, než si účet vytvoříš.
Víc způsobů, jak si přinést vlastní čtení
Soubory EPUB, PDF a TXT šlo importovat už dřív. Teď můžeš do aplikace také vložit jakýkoli text a importovat soubory Markdown se zachovanými nadpisy a seznamy.
Můžeš si také nechat napsat příběh, o čemkoli chceš. Simply Fluent ti dá sadu pokynů, kterou zkopíruješ do ChatGPT, Claude nebo jakéhokoli jiného AI asistenta, který používáš. Asistent se tě zeptá, o čem má příběh být (nebo nabídne pár nápadů, pokud žádný nemáš), v jakém jazyce, jak těžký a jak dlouhý. Napíše celý příběh do souboru, ty ho naimportuješ do Simply Fluent, nebo text vložíš, pokud tvůj asistent neumí vytvářet soubory. Takže pokud chceš číst o své práci, svém koníčku nebo městě, kam se stěhuješ, na své úrovni, můžeš.
Jak teď fungují ceny
Tohle je změna, nad kterou jsem přemýšlel nejdéle.
Ve staré aplikaci měla bezplatná verze denní limity: oddělená počítadla pro překlady a rozbory, která se každý den nulovala. Denní počítadla tě nutí počítat vyhledávání. Kdo si vyhledávání šetří, nečte, a právě kvůli čtení aplikace existuje.
Denní limity jsou tedy pryč. Teď to funguje takhle:
- Každý začíná s 30 dny Premium. Zruš to před koncem a nic nezaplatíš.
- Pokud si předplatné nepořídíš, aplikace funguje dál. Tvoje uložené překlady, kartičky a statistiky zůstávají. Knihovna, předčítání a čtení offline zůstávají. Máš 150 překladů a rozborů, které se nevynulují, jednu vlastní knihu a další překlady, když pozveš přátele.
- Premium stojí 7,99 € měsíčně nebo 59,99 € ročně. Dostaneš neomezené překlady a rozbory, tolik vlastních knih, kolik chceš (včetně PDF), až 15 slov v jednom výběru a denní cíle čtení a výzvy.
Pokud máš účet ze staré aplikace, začínáš ve 2.0 s větším přídělem než nový účet.
Co se nezměnilo
V knihovně jsou pořád krátké příběhy a Modernizovaná klasika: celé klasické knihy, jejichž zastaralý jazyk je přepsaný tak, jak se píše dnes, ve 45 jazycích. Předčítání ti pořád samo otáčí stránky. Každý překlad uložený ve staré aplikaci je pořád tvůj.
Cíl je taky pořád stejný. Chci, aby tě Simply Fluent dostal ke čtení dřív, aby jednou přišel den, kdy si v knihovně vezmeš do ruky knihu v jazyce, který se učíš, a aplikaci už vůbec nepotřebuješ.
Děkuju
Někteří z vás jsou tu od první verze, té s chybami. Posílali jste hlášení chyb a požadavky na to, co bylo rozbité a co chybělo, a velká část 2.0 existuje díky tomu. Děkuju.
Pokud něco ve 2.0 nefunguje tak, jak čekáš, nebo chceš něco, co tam ještě není, dej mi vědět. Čtu všechno.
A pokud si chceš povídat o tom, co čteš, ptát se nebo jen tak pobýt se mnou a dalšími čtenáři, přidej se k nám na Discordu.
Marco


















