Všechno v tomhle článku jsem ověřil v červenci 2026 a znovu zkontroloval v září 2026. Funkce Kindlu se časem mění, takže u každého návodu o nich stojí za to podívat se na datum, tenhle nevyjímaje.
Krátká odpověď
Ano. Kindle může být velmi dobrý způsob, jak číst v jazyce, který se učíš. A pokud už ho máš, je logické začít právě s ním.
Čte se na něm dlouho a pohodlně, obchod má knihy v desítkách jazyků a slovo si vyhledáš přímo na stránce. Čtení při učení jazyka funguje hlavně proto, že čteš hodně, a přesně na to je Kindle stavěný.
Níže najdeš, co jazykové funkce umí, jak z nich dostat co nejvíc a co přidat, pokud chceš víc pomoci, než dává slovník.
Co Kindle umí dobře
- Je radost na něm číst. Baterie na týdny, čitelný na slunci, žádná oznámení, lehký v ruce. To je důležitější než jakákoli funkce, protože jazyk tě učí právě to čtení.
- Knihkupectví je obrovské, s knihami v desítkách jazyků, takže najdeš něco, co chceš číst a co odpovídá tvé úrovni.
- Slovníky pro zhruba tucet jazyků a Kindle se umí přepnout na ten, který odpovídá knize, kterou právě čteš (The eBook Reader). Podrž prst na slově a definice se zobrazí přímo na stránce.
- Vocabulary Builder. Každé vyhledané slovo se uloží i s větou, ve které stálo, do jednoho seznamu napříč celou knihovnou. Vyhledáš si slovo v jedné knize a je tam i ve chvíli, kdy čteš jinou. (Pocket-lint.)
- Nic navíc neplatíš, pokud už Kindle máš.
Jak z něj dostat co nejvíc
Vyber si spíš lehčí knihu. To platí na jakémkoli zařízení. Když si něco vyhledáváš v každé větě, není to čtení, ale luštění. U knihy, ve které znáš většinu slov, sleduješ příběh a zbytek pochytíš z kontextu. Víc o tom píšu v článku Jak si vybrat první knihu.
Nevyhledávej každé slovo. Vyhledej ta, bez kterých nerozumíš, co se děje, a ostatní nech být. S těmi důležitými se potkáš znovu. Nemusíš rozumět všemu.
Občas si projdi Vocabulary Builder. Vidět každé slovo znovu ve větě, ve které stálo, je dobrý způsob opakování, a všechno pochází z tvé vlastní četby.
Čti na samotné čtečce. Vocabulary Builder je funkce čteček Kindle; v aplikaci Kindle pro iOS nebo Android není (Pocket-lint). Pokud občas čteš na telefonu, slova, která si tam vyhledáš, v seznamu nebudou.
Tři věci, které se hodí vědět
Word Wise je pro anglické a čínské knihy. Word Wise dává nad těžší slova krátká vysvětlení, aby se dalo číst dál bez zastavení. Je to dobrý nápad, ale je k dispozici jen pro knihy v angličtině a čínštině (MakeUseOf) a slova vysvětluje, nepřekládá je. U tvého španělského románu je tedy funkce, kterou potřebuješ, slovník.
Kartičky skončily v roce 2024. Vocabulary Builder dřív obsahoval i kartičky. Amazon je na konci roku 2024 odstranil (The eBook Reader). Seznam slov tam pořád je, můžeš si ho procházet. Některé starší návody kartičky stále popisují, takže pokud je nemůžeš najít, tohle je ten důvod.
Seznam slov zůstává v zařízení. Oficiální export neexistuje, takže pokud si chceš slova opakovat jinde, budeš je přepisovat ručně.
Kam patří aplikace na čtení pro ty, kdo se učí jazyk
Simply Fluent jsem začal vyvíjet v roce 2018. Učil jsem se tehdy nizozemsky a zkoušel jsem číst Harryho Pottera: v jedné ruce papírovou knihu, v druhé telefon s Google Překladačem. Každé neznámé slovo znamenalo odemknout telefon, naťukat slovo, napsat ho správně a znovu najít místo na stránce. A víc než jednou jsem se přistihl, že si vyhledám slovo a o stránku dál si to samé slovo vyhledám znovu. Měl jsem pocit, že se nedokážu nic naučit. Po pár stránkách jsem to vzdal.
Slovník odpoví na otázku jednou. Chtěl jsem, aby odpověď zůstala na stránce. Přesně to Simply Fluent dělá a je to něco jiného, než k čemu je Kindle stavěný.
Když si uložíš překlad, zůstane nad svým slovem nebo frází v každé knize, kterou budeš číst potom. Vidíš slovo a jeho význam pohromadě, takže můžeš číst dál bez dalšího hledání.

Překlad sedí k větě. Když vybereš slovo nebo frázi, aplikace se podívá na celou větu a zvýrazní význam, který do ní patří, s ostatními významy vedle. Pokud je slovo součástí výrazu nebo idiomu, dostaneš přeložený celý výraz, ne slovo po slovu.
Ty rozhoduješ, kdy slovo umíš. Když označíš překlad jako zapamatovaný, je skrytý, ale slovo zůstává zvýrazněné, takže si překlad můžeš zase otevřít, pokud ho zapomeneš. Po několika knihách je na stránce mnohem méně překladů, protože je postupně skrýváš, jak se slova učíš.
Každý uložený překlad skončí v tvém slovníku. Když je procvičuješ jako kartičky, přijdou na řadu nejdřív tvá oblíbená slova a ta, která se v tvých knihách objevují nejčastěji, takže se slova, která potřebuješ nejvíc, naučíš dřív než ostatní. Procvičovat ale nemusíš, aby se ti četlo líp, protože překlady už jsou na stránce.
Číst můžeš začít hned první den. Jsou tu krátké příběhy, které si můžeš filtrovat podle úrovně od A1 do C2, a klasické romány od autorů, jako jsou Jane Austenová, Jules Verne a Arthur Conan Doyle, ve kterých je zastaralý jazyk přepsaný tak, jak se píše dnes. Můžeš si také importovat vlastní EPUB, PDF a textové soubory a aplikace ti umí jakoukoli stránku přečíst nahlas hlasy tvého telefonu, i offline.
Je pro iPhone, iPad a Android a překládá do 131 jazyků. Dostaneš 30 dní zdarma na vyzkoušení, potom stojí 7,99 € měsíčně nebo 59,99 € ročně.
Co použít kdy
Každý umí dobře něco jiného a můžeš používat oba.
- Kindle je lepší zařízení na dlouhé, pohodlné čtení, na obrovský výběr knih a pro každého, kdo ho už má a komu stačí vyhledávat slova ve slovníku.
- Simply Fluent je pro chvíle, kdy chceš, aby překlady zůstaly na stránce, aby byl význam vybraný podle věty, nebo když čteš na telefonu.
Ať použiješ kterýkoli, rozhoduje vždycky totéž: vyber si knihu, kterou chceš dočíst, a čti dál. Každá přečtená stránka trochu usnadní tu další.
Související čtení
- Nejlepší aplikace na čtení knih v cizím jazyce, úplné srovnání
- Kolik slov je potřeba na přečtení románu?
- Efekt sněhové koule: proč každá stránka usnadní tu další
Časté otázky
- Hodí se Kindle na učení jazyka?
Ano, hlavně na čtení. Dá se na něm pohodlně číst celé hodiny, obchod má knihy v desítkách jazyků, slovo si vyhledáš přímo na stránce a Vocabulary Builder si pamatuje každé vyhledané slovo i s větou, napříč všemi tvými knihami. Vocabulary Builder je ve čtečkách, ne v aplikaci pro telefon.
- Můžu se učit jazyk na Kindlu Scribe?
Ano. Scribe je čtečka Kindle, takže má stejné vyhledávání ve slovníku a stejný Vocabulary Builder jako ostatní modely. Větší displej je na čtení příjemný, ale žádné jazykové funkce navíc oproti ostatním Kindlům nepřidává.
- Funguje Word Wise na Kindlu ve španělštině nebo francouzštině?
Ne. Word Wise je dostupný pro knihy v angličtině a čínštině. Nad těžšími slovy ukazuje jednodušší vysvětlení a nepřekládá, takže u španělské nebo francouzské knihy je funkce, kterou potřebuješ, slovník.


















