Alternative za Readlang: kaj uporabiti namesto njega (2026)

Cene in funkcije v nadaljevanju so bile preverjene 31. oktobra 2026. Aplikacije se spreminjajo, zato pri vsem, kar o programski opremi bereš, preveri datum, tudi pri tem članku.

Ali je Readlang dovolj dober?

Za mnoge je. Readlang Premium stane 6 $ na mesec (oktober 2026), brezplačni načrt pa ponuja neomejeno prevajanje posameznih besed in 10 prevodov fraz na dan. S Chromovim razširitvenim modulom in zaznamki z ukazi lahko bereš skoraj vsako spletno stran s prevodom vsake besede, ki jo izbereš s klikom, naložiš pa lahko tudi cele romane kot TXT ali EPUB brez DRM.

Če ti to zadošča, ne potrebuješ ničesar drugega.

Drugam se ljudje ozirajo iz enega od treh razlogov in vsak vodi do druge aplikacije:

1. Želiš natančnejše spremljanje besedišča. Readlang prevedene besede spremeni v učne kartice z razmaknjenim ponavljanjem. Njegove strani Pricing, About in Features ne opisujejo statusa pri vsaki prebrani besedi, kakršnega ima LingQ.
2. Želiš brati v telefonu, brez povezave, ali ob branju poslušati. Readlang nima aplikacije za telefon, brez povezave ne deluje, glasovi za celotna besedila pa so v paketu Premium Plus za 15 $ na mesec.
3. Vse, kar bereš, je pretežko. To je vprašanje gradiva, pomaga pa lahko drugačna oblika.

Možnosti (oktober 2026)

Če želiš spremljati besedišče

LingQ

LingQ vsaki besedi dodeli status: 1 Nova, 2 Prepoznana, 3 Znana površno, 4 Naučena in nato Znana. Status sledi besedi v vsem, kar bereš v aplikaciji. Besede, ki se jih še učiš, gredo v razmaknjeno ponavljanje, število znanih besed pa je glavno merilo napredka.

Če želiš imeti tak zapis, ga LingQ vodi temeljiteje kot Readlang in temeljiteje kot Simply Fluent.

Ima aplikaciji za iPhone in Android ter razširitve za brskalnike in dostop brez povezave s paketom Premium. Slabost je cena: 14,99 $ na mesec v ameriškem App Storu (oktober 2026), kar je približno dvainpolkrat toliko kot pri Readlangu. Brezplačni načrt dovoljuje 20 shranjenih besed in fraz ter 5 lekcij iz uvožene vsebine. Cene LingQ se po regijah razlikujejo. Primerjavo obeh sem napisal v članku LingQ ali Readlang.

Anki

Če želiš predvsem več ponavljanja, Readlanga morda sploh ni treba zamenjati. Dodaš lahko Anki.

Anki je aplikacija z učnimi karticami. Nima bralnika: besede dodajaš sam, vsako ponovitev pa razporedi na čas, ko bi jo najverjetneje pozabil. Različica za računalnik, AnkiWeb in AnkiDroid so brezplačni; aplikacija za iPhone stane 24,99 $ (oktober 2026). Readlang za branje in Anki za ponavljanje skupaj na računalniku stanejo 6 $ na mesec.

Če želiš brati v telefonu in poslušati

Simply Fluent

To je moja aplikacija. Je aplikacija za iPhone, iPad in Android, lahko pa bereš tudi brez povezave.

Bere ti na glas. Slišiš lahko posamezno besedo, njen prevod ali celotno stran, v hitrosti Počasi, Običajno ali Hitro. Vklopi gumb za obračanje strani v zvočni vrstici in bralnik se premakne na naslednjo stran, ko zvok doseže konec trenutne, tako da lahko poslušaš kot zvočno knjigo in hkrati spremljaš besedilo na strani. Uporablja glas tvojega telefona, zato prebere katero koli knjigo, tudi tiste, ki jih dodaš sam, brez povezave.

Pomen vidiš v tem stavku. Izberi besedo ali frazo in poglej, kaj pomeni v tem stavku. Vsak prevod, ki ga shraniš, je prikazan nad to besedo ali frazo v vsaki knjigi, ki jo odpreš v tem jeziku, zato iste besede ne iščeš dvakrat, prevod pa postane učna kartica.

Bereš lahko lastne knjige ali knjižnico. Dodaj datoteke EPUB, TXT ali Markdown ali prilepi besedilo; PDF zahteva Premium. V knjižnici so kratke zgodbe, ki jih lahko filtriraš po ravni od A1 do C2, in klasični romani avtorjev, kot so Jane Austen, Jules Verne in Arthur Conan Doyle, prepisani v sodoben, vsakdanji jezik. Knjige ima v 45 jezikih, prevajanje pa deluje v 134.

Vsak začne s 30-dnevnim brezplačnim preizkusnim obdobjem paketa Premium; potem stane 7,99 € na mesec ali 59,99 € na leto (oktober 2026).

Kjer je Readlang boljše orodje: Simply Fluent nima spletne različice, zato ne prevaja spletnih strani. Če večino branja predstavljajo članki v brskalniku, ostani pri Readlangu. In pri 6 $ na mesec je Readlang cenejši.

Kindle

Če že bereš v Kindlu, imaš nekaj tega morda že zdaj. Kaj Kindle za učenca jezika zmore in česa ne, je v posebnem članku: ali je Kindle dober za učenje jezika?

Če je vse, kar bereš, pretežko

Če težava ni v funkcijah Readlanga, ampak je vsaka stran naporna, je gradivo za zdaj pretežko in druga aplikacija tega sama po sebi ne bo spremenila. Beri nekaj lažjega.

Beelinguapp

Beelinguapp prikaže zgodbo v dveh jezikih drugo ob drugi, mnoge njegove zgodbe pa berejo naravni govorci. Besedo ali frazo pridrži za prevod in zvok. Čisto na začetku je lahko lažje videti celoten prevod ob besedilu kot iskati besedo za besedo.

To je razlika v obliki, ne v tem, kaj je na voljo za branje. Tudi Simply Fluent ima kratke zgodbe na ravni A1 in A2; vprašanje je, ali želiš celoten prevod ob besedilu ali pomen besede, ki si jo izbral.

Pogosta vprašanja in začetna stran Beelinguappa opisujeta njegovo lastno knjižnico zgodb, novic in knjig, uvoza lastnih pa ne omenjata. Ameriški App Store navaja 7,99 $ na mesec in 49,90 $ na leto (oktober 2026), poleg več akcijskih cen. Daljša primerjava je v članku Simply Fluent in Beelinguapp.

Katero alternativo za Readlang izbrati?

• Bereš spletne strani in želiš poceni: ostani pri Readlangu.
• Želiš spremljati vsako besedo: LingQ ali pa Readlangu, ki ga že imaš, dodaj Anki.
• Želiš brati knjige v telefonu, brez povezave, in ob branju poslušati: Simply Fluent.
• Želiš imeti oba jezika hkrati na zaslonu: Beelinguapp.
• Vse se zdi pretežko: beri nekaj lažjega, v kateri koli aplikaciji.

Daljša primerjava obeh aplikacij je v članku Simply Fluent in Readlang.

Sorodno branje

• LingQ ali Readlang, neposredna primerjava
• Najboljše aplikacije za branje knjig v drugem jeziku
• Alternative za LingQ
• Kako izbrati prvo knjigo v drugem jeziku

Viri

Vse preverjeno 31. oktobra 2026.

• Cene Readlanga: readlang.com/pricing
• O Readlangu: readlang.com/about
• Funkcije Readlanga: readlang.com/features
• Nalaganje romanov v Readlang: forum.readlang.com/t/upload-novels-to-read-including-ones-with-drm/39
• Readlang brez povezave: forum.readlang.com/t/anyone-here-use-used-lingq-or-any-other-alternatives/123/24
• Readlang na začetnem zaslonu: forum.readlang.com/t/install-readlang-on-your-iphone-ipad-or-android-home-screen/45
• Aplikacija Readlang: forum.readlang.com/t/readlang-app-possibility/4960/2
• LingQ v ameriškem App Storu: apps.apple.com/us/app/lingq-learn-languages/id379385811
• Paketi in cene LingQ: lingq.com/en/signup
• O LingQ: lingq.com/en/about
• Kako delujejo statusi v LingQ: forum.lingq.com/t/how-lingq-statuses-work/6841
• Statistika LingQ: forum.lingq.com/t/lingq-statistics/8184
• Anki: apps.ankiweb.net
• AnkiMobile v ameriškem App Storu: apps.apple.com/us/app/ankimobile-flashcards/id373493387
• Beelinguapp v ameriškem App Storu: apps.apple.com/us/app/beelinguapp-language-learning/id1225056371
• Začetna stran Beelinguappa: beelinguapp.com
• Pogosta vprašanja Beelinguappa: beelinguapp.com/faq
• Simply Fluent: pogosta vprašanja in začetna stran