Izpostavil Apple v trgovini App Store
Knjigo za knjigo preidi od iskanja vsake druge besede do branja celih strani brez ustavljanja.
To je isti bralnik kot v aplikaciji. Izberi besedo, ki je ne poznaš, in shrani njen prevod. Nato obrni na naslednjo stran in poišči to besedo.
Knjižnica ima knjige v vseh spodaj naštetih jezikih. Prevajanje deluje v 134 jezikih, zato lahko uvoziš tudi lastne knjige v jezikih, ki nimajo knjig v knjižnici. Poglej celoten seznam jezikov.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
„Branje v jeziku, ki se ga učim, je pretežko.“
Izberi besedo ali frazo, ki je ne poznaš, in dobiš vse njene pomene, pri čemer je poudarjen tisti, ki se ujema s stavkom. Iz knjige ti ni treba oditi in ne rabiš ugibati, kateri pomen je pravi.
„Začeti moram z otroškimi knjigami.“
Uvozi svojo knjigo ali pa izberi kratko zgodbo ali celovečerni klasik na svoji ravni.
„Nimam časa, da bi sedel in bral.“
Vsako knjigo, tudi tiste, ki jih dodaš sam, lahko prebere glas v tvojem telefonu, s hitrostjo po tvoji izbiri in brez povezave. Vklopi možnost Strani sledijo zvoku in branje se nadaljuje na naslednji strani, tako da lahko poslušaš na avtobusu in ne izgubiš mesta.
„Sam se ne morem naučiti jezika.“
Prevodi, ki jih shraniš, se vrnejo kot kartice. Statistika prikazuje prebrane besede, shranjene in zapomnjene prevode ter ure, ki stojijo za njimi. Nizi dni so na voljo, če jih želiš.
Raziskovalci so izmerili, koliko besed je potrebnih za branje knjige in kako se jih ljudje naučijo. Tukaj je, kaj so ugotovili in kakšno vlogo ima pri tem Simply Fluent.
Besedna družina je beseda s sorodnimi oblikami, na primer read, reader in reading. Britanski šolarji, ki se učijo francoščine, ob koncu izpita GCSE poznajo manj kot 1.000 francoskih besed, ob koncu izpita A-level pa približno 2.000.
Šolske številke štejejo posamezne besede. Besedna družina vsebuje eno ali več takih besed, zato je pravi razkorak večji, kot ga kaže graf.
Odrasli učenci so brali kratko zgodbo, v kateri so bile nekatere besede zamenjane z besedami, ki jih niso mogli poznati. Več besed iz zgodbe je skupina poznala, več bralcev v tej skupini je zgodbo razumelo.
V vsaki skupini je bilo 16 ali 17 bralcev, razumevanje pa je pomenilo vsaj 12 pravilnih odgovorov od 14 vprašanj o zgodbi. Stran šteje 300 besed. Raziskovalci ocenjujejo, da se branje brez pomoči začne pri približno 98 %: okoli 6 neznanih besed na stran.
Bralec, ki pozna 2.000 najpogostejših besednih družin, pozna približno 88 % besed v romanu, kar pomeni več kot 30 neznanih besed na vsaki strani.
V eni od študij so si učenci, ki so brali zgodbo, zapomnili več novih besed, kadar je bil pomen natisnjen ob besedi, kot kadar so imeli slovar ali niso imeli nobene pomoči.
V Simply Fluent prevedeš besedo ali frazo, ki je ne poznaš, in vidiš pomen, ki ga ima v tem stavku. Shrani prevod in prikazan bo nad to besedo ali frazo vsakič, ko se pojavi, v vsaki knjigi, ki jo bereš v tem jeziku. Tako je tudi stran s 30 neznanimi besedami še vedno berljiva.
Pogoste besede se vrnejo na vsaki strani, zato jih v prvih knjigah srečaš znova in znova. Redkejše besede zahtevajo več branja. Paul Nation je ocenil, koliko romanov je treba prebrati, da vsako besedo srečaš vsaj 12-krat, po en razred s 1.000 besednimi družinami naenkrat.
Vsak stolpec je en razred s 1.000 besednimi družinami, od 2. tisočice najpogostejših do 9.
Beseda, ki se je naučiš v eni knjigi, je beseda, ki jo poznaš v vseh knjigah po njej, zato ima naslednja knjiga na vsaki strani manj neznanih besed. Po Nationovih številkah znese branje uro in 40 minut na dan, pet dni na teden, s hitrostjo 150 besed na minuto, približno 3 milijone besed v 40 tednih: dovolj, da besede iz 9. tisočice srečaš po 12-krat.
Na podeželju Fidžija je vsaka osnovna šola, kjer se učijo angleščine, dobila 250 slikanic. Otroci, stari približno od 9 do 11 let, so jih brali v razredu namesto dela običajnega pouka angleščine, brez dodatnega časa za angleščino.
Učenci 4. razreda. Po dveh letih so bili rezultati besedišča v šolah s slikanicami približno 10 % višji.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
„Simply Fluent sem začel razvijati leta 2018, ker sem hotel prebrati knjigo v nizozemščini. Za učenje nizozemščine nisem imel več časa, a vsak večer sem prebral nekaj strani, da sem preizkusil aplikacijo. Potem so nekega dne vsi okoli mene govorili nizozemsko in skoraj vse sem razumel, samo zaradi branja.“
Petzvezdične ocene iz trgovin App Store in Google Play, take, kot so bile napisane.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!30-dnevno preizkusno obdobje Premium lahko začneš na tej spletni strani ali v aplikaciji. Če želiš brezplačno različico, prenesi aplikacijo in jo izberi med nastavitvijo. Če preizkusno obdobje prekličeš, preden se izteče, ti ni nič zaračunano.
Da. Brezplačni kompleti kartic ti pomagajo osvojiti prvih 100 besed jezika, tako da lahko začneš, še preden znaš prebrati stran. Za govorce angleščine obstajajo za francoščino, španščino, portugalščino, nizozemščino, nemščino, italijanščino, hebrejščino in ruščino, dodajamo pa jih še za druge jezike. Če jezik uporablja pisavo, ki je še ne poznaš, ti brezplačni tečaj pomaga osvojiti črke za hebrejščino, ruščino, grščino, ukrajinščino in korejščino. Potem začni s kratkimi zgodbami v knjižnici.
Knjižnica ima knjige in kratke zgodbe v 45 jezikih, od arabščine do vietnamščine. Prevajanje deluje v 134 jezikih, zato lahko lastne knjige bereš še v 89 dodatnih. Oglej si vse jezike.
Da. Dodaj datoteke EPUB, TXT ali Markdown ali prilepi besedilo. PDF zahteva Premium. Knjig z zaščito pred kopiranjem (DRM) ni mogoče dodati. Brezplačna različica vključuje skupaj eno lastno knjigo, Premium pa nima omejitve.
Da. Aplikacija ti da navodila, ki jih pošlješ ChatGPT-ju, Claudu ali drugemu pomočniku. Pomočnik vpraša, o čem naj bo zgodba, v katerem jeziku, kako zahtevna in kako dolga, nato pa jo napiše kot datoteko. Datoteko uvozi ali prilepi besedilo in zgodbo beri kot vsako drugo knjigo.
Če naročnino obdržiš, se izbrani mesečni ali letni načrt začne po prikazani ceni. Če preizkusno obdobje prekličeš, preden se konča, ti ni nič zaračunano. V aplikaciji lahko bereš naprej v brezplačni različici, vsi shranjeni prevodi, kartice in statistika pa ostanejo nedotaknjeni. Novi prevodi in razlage porabljajo tvojo enkratno zalogo 150 iskanj. Iskanja med preizkusnim obdobjem je ne porabljajo.
Da. Odprta knjiga ostane v telefonu, shranjeni prevodi pa so prikazani brez povezave. Za prevod nečesa novega je povezava potrebna, zato v kartici prevoda izberi Poišči pozneje. Ko je povezava spet na voljo in odpreš Domov, aplikacija prevede vse, kar je označeno s Poišči pozneje, ti pa izbereš, katere prevode obdržiš.
Knjige v 45 jezikih in 30 dni Premiuma za vsakogar.
