Zdaj v brezplačni beti · iPhone, iPad in Android

Jezik, ki se ga naučiš z
branjem, ti ostane.

Simply Fluent je bralna aplikacija za vsakogar, ki se uči jezika, ne glede na raven. Vsaka beseda, ki je ne poznaš, je prevedena kar na strani, besedišče, slovnica in razumevanje pa rastejo zgolj ob branju knjige, ki ti je všeč.

Jezikiiskanje besed v 90, vgrajene knjige v 45
Knjige po tvoji izbirikratke zgodbe od A1 naprej, klasična dela in tvoj lastni EPUB ali PDF
V beti brezplačnobrezplačno do izida, kar shraniš, pa ostane tvoje

Orodja, zaradi katerih je knjiga berljiva.

Preizkusi v jeziku

Izberi maravilloso in prevod se pokaže kar na strani. Shrani ga v slovar in v naslednji knjigi, ki jo odpreš, je že preveden.

Capítulo 3

Primera luz

El trenvlak llegó a la ciudadmesto justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.

Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadmesto que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.

Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.

Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.

Afuera, la ciudadmesto empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.

Dobi beto na telefon ali tablico

Zakaj branje

Bereš lahko več, kot misliš.

Nihče ne misli, da je pripravljen. Kadar srečam koga, ki se uči jezik, ga vprašam, ali je že poskusil brati v njem. Skoraj vedno slišim: »ne, za to še nisem pripravljen«. Potem v aplikaciji odprem knjigo in mu pokažem. Prebere nekaj vrstic in reče: »o, saj to razumem«. Na voljo so stopnjevane kratke zgodbe od do , cela klasična dela, ali pa .

Začni prej, napreduj hitreje. Običajen nasvet je, naj počakaš, dokler ne poznaš 95 % besed na strani, ker pod to mejo bolj ugibaš kot bereš. Simply Fluent ugibanje odpravi: vsaka beseda je prevedena tam, kjer stoji, zato je knjiga berljiva veliko prej, kot bi do te številke prišel sam. Začneš, preden si tam, ne šele potem, in vsaka prebrana stran te premakne bliže.

Branje prve knjige ali zgodbe. Prebiti se skozi nekaj strani je nekaj drugega kot priti do konca in prav v tej vrzeli večina obupa. Zapira se sproti, ko bereš: shranjene besede ostanejo prevedene na vsaki strani vsake knjige, zato stran dvesto zahteva od tebe manj kot stran dvajset.

Če vzdržuješ več jezikov. Vsak jezik, v katerem bereš, ima svojo knjižnico, svoj slovar, svoje kartice in svoj čas branja, med njimi pa preklapljaš na vrhu zaslona. Jezik potem vzdržuješ samo tako, da bereš v njem, ne pa tako, da zanj posebej odmeriš čas za učenje.

Premoščanje vrzeli v besedišču

Začetni tečaj pokrije le majhen del besed ki jih uporablja roman. Preostale se naučiš z branjem.

~1.500začetni tečaj

8.000–9.000roman

Kako premostiš to vrzel? Kako veš, katere besede ti manjkajo? Z branjem jih odkrivaš v svojem tempu, Simply Fluent pa sproti beleži vse, kar se želiš naučiti.

Kako deluje

Branje je učenje, ki se ne zdi kot učenje.

Ni lekcije, ki bi jo moral predelati. Nič, kar bi moral končati, preden smeš brati kaj, kar te veseli. Bereš, kar hočeš brati: svojo knjigo, uvoženo iz datoteke, ali eno od klasik in kratkih zgodb v knjižnici.

Jezik izboljšuješ ob besedah, ki jih srečuješ v kontekstu znova in znova, na straneh, ki jih tako ali tako bereš.

Poišči katero koli neznano besedo in prevod je kar tam, s pomenom, ki ga ima v tem stavku. Če je beseda del izraza ali idioma, vidiš cel izraz in kaj v resnici pomeni, ne le dobesednega prevoda.

Ko prevod shraniš v slovar, te besede ni treba nikoli več prevajati. Pokaže se na vsaki strani vsake knjige v istem jeziku.

Poslušaj zraven, medtem ko bereš. Slišati besede, medtem ko jih vidiš na strani, oboje poveže. Vsako knjigo ali zgodbo si lahko daš brati naglas stavek za stavkom, z glasovi, ki so že na tvojem telefonu.

Kartica s prevodom za besedo remoinhos, prevedeno kot vrtinci, z naštetimi drugimi pomeni in gumbom za dodajanje v slovar

Začetni zaslon kartic s kompleti, sestavljenimi iz besed, shranjenih med branjem

Kartice, narejene iz tega, kar bereš.

Kartice imajo navadno eno od dveh težav. Ali porabiš ogromno časa, da si ročno sestaviš svoje komplete, ali pa uporabljaš tuje komplete, ki niso prilagojeni tebi. Besede za »vojsko« ne potrebuješ pred besedo za »kavo«.

Z branjem odkrivaš besedišče, ki ti manjka, in ga shraniš v slovar. Prevodi, shranjeni v slovar, samodejno postanejo kartice s tvojimi priljubljenimi in najpogosteje videnimi besedami na vrhu, tako da se hitro naučiš besedišča, ki je zate najbolj pomembno.

Kartice niso obvezne. Tam so, kadar si želiš besedišče zapomniti hitreje, in lahko jih omejiš samo na besede, shranjene iz ene določene knjige.

Zgodba ustanovitelja

Hotel sem samo prebrati eno knjigo v nizozemščini.

Težava

Leta 2018 sem imel za sabo že več kot leto in pol nizozemščine na Duolingu in nikamor me ni pripeljalo. Tečaji in srečanja tudi niso pomagali. Zato sem poskusil brati Harryja Potterja, papirnato knjigo z Google Prevajalnikom na telefonu. Za vsako besedo, ki je nisem poznal, sem moral odkleniti telefon, jo natipkati, pravilno črkovati, prebrati prevod, potem spet najti mesto na strani in upati, da je to edina beseda v stavku, ki jo potrebujem, kar skoraj nikoli ni bila. Po nekaj straneh sem obupal.

Boljša zasilna rešitev

Zato sem kupil tablico, na kateri sem lahko besedo pridržal in dobil Google Prevajalnik kar v besedilu, brez ločenega telefona za odklepanje in tipkanje. Tako sem prišel skozi svojo prvo knjigo. A iste besede sem iskal znova in znova, včasih že stran po tem, ko sem jo pravkar poiskal, in tablica si ni zapomnila ničesar. Leta 2018 ni bilo nič narejeno za branje v jeziku, ki se ga učiš.

Iskanje rešitve

Zato sem se odločil, da si ga naredim sam: bralnik, v katerem izbereš besedo, dobiš prevod kar na strani in te besede nikoli več ne iščeš. Prej še nikoli nisem naredil aplikacije, zato sem se učil sproti, in vsaka težava, na katero sem naletel pri branju v nizozemščini, je postala košček aplikacije Simply Fluent.

Nepričakovani del

Z gradnjo aplikacije sem bil tako zaposlen, da za učenje nizozemščine nisem imel več časa. Moj edini stik z jezikom je bilo tistih nekaj strani, ki sem jih vsak večer prebral, da sem preizkusil zadnjo različico. Potem sem se nekega večera znašel na vodenem sprehodu po soseski, ki je bil, kot se je izkazalo, samo v nizozemščini, in ugotovil, da razumem skoraj vsako besedo, samo od branja.

Preberi daljšo zgodboSkrij daljšo zgodbo

Še večje presenečenje

Kmalu zatem sem opazil, da lahko gledam filme v nizozemščini brez podnapisov. V aplikaciji takrat še ni bilo zvoka, tako da je vse razumevanje prišlo samo od branja. Presenetilo me je, ker sem to komaj opazil in nikoli se ni zdelo kot učenje.

Bralna navada

Prebral sem svoj prvi nizozemski roman in hotel še enega, zato sem prebral še enega, potem pa celo vrsto. Nisem se več učil. Samo bral sem knjige, ki sem jih hotel brati, in jezik je bil sproti vse lažji.

Namerni preizkus

Nisem pričakoval, da se bom iz ene ali dveh knjig naučil toliko, zato sem sklenil poskusiti znova z novim jezikom, tokrat namenoma. Ker imam argentinske korenine, sem izbral španščino. Nekaj tednov sem z Ankijem delal na besedišču, potem pa začel brati. Štiri mesece pozneje sem bil v Južni Ameriki in pet tednov sam preživel v Kolumbiji, kjer sem se skoraj povsem znašel s španščino. Še zdaleč nisem govoril tekoče, a sem lahko držal pogovor in ljudje so me kar dobro razumeli.

Dokaz

Kakšna tri leta pozneje sem začel s portugalščino iz nič, samo s španščino, ki sem jo že imel. Moja prva knjiga v njej je imela 300.000 besed. Aplikacija je naštela 26 ur branja, da sem jo končal, razporejenih čez nekaj mesecev, in takoj zatem sem imel prve pogovore.

Nisem učitelj jezikov. Naredil sem samo orodje, ki olajša branje, in izkazalo se je, da je to veliko boljši način učenja, kot sem kdaj pričakoval.

Moj cilj je, da postaneš pri branju v jeziku, ki se ga učiš, dovolj samozavesten, da vzameš v roke papirnato knjigo in jo bereš brez aplikacije.

To je aplikacija, ki sem jo za to naredil. Tista, ki bi jo hotel imeti, ko sem začel brati v nizozemščini, različica, ki sem jo vedno hotel narediti. Dokler je v beti, je brezplačna. Preizkusi jo in mi povej, kaj misliš.

Marco

Štirje zasloni iz bete.

Začetni zaslon s knjigo, ki jo trenutno bereš, in tvojimi knjigami pod njo — Domov

Nekaj stvari, ki jih je dobro vedeti vnaprej.

Kaj, če še zdaleč nisem pripravljen na roman?

Potem začni s kratko zgodbo. Poleg klasik so v knjižnici tudi izvirne kratke zgodbe, dovolj kratke, da jih prebereš na en mah že prvi večer. Za začetek ti ni treba odpreti 500 strani dolge knjige.

Kateri jeziki?

Iskanje besed deluje v 90 jezikih in v vsakem od njih lahko uvoziš svoj EPUB, TXT ali PDF. Tudi prevodi so lahko prikazani v katerem koli od teh jezikov, ne le v angleščini, čeprav pari z angleščino dajo najboljše rezultate. Knjige in zgodbe so vgrajene za 45 od njih.

Pokaži 45 jezikovSkrij seznam

Arabic
Bengali
Bulgarian
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Kurdish (Sorani)
Lithuanian
Luxembourgish
Malay
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog (Filipino)
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese

Lahko berem knjige, ki jih že imam?

Knjiga, kupljena pri Amazonu ali Kobu, ostane zaklenjena v njihovi aplikaciji, zato ni datoteke za prenos: knjige v resnici nikoli nimaš, samo pravico, da jo tam bereš. Datoteka, ki jo dejansko imaš, EPUB, TXT ali PDF, pa gre čez: uvoziš jo in deluje kot vsaka knjiga v knjižnici. PDF se najprej pretvori v EPUB, kar je počasneje in lahko na straneh z več stolpci čudno razdeli besede, zato uporabi EPUB, kadar ga imaš.

Kaj se zgodi, ko besedo že znam?

Označi jo kot naučeno, na sami besedi ali v slovarju. Prevod nad njo je potem skrit. Beseda obdrži oznako, da vidiš, da si jo že kdaj poiskal, in če jo izbereš, se prevod spet pokaže. V glavi bralnika je tudi stikalo, ki naenkrat skrije vse prevode na strani, da se lahko preizkusiš.

Če shranim besedo, ali velja to tudi za njene druge oblike?

Še ne. Shranjena beseda se ujema le v obliki, v kateri jo shraniš: shraniš tren, in trenes ostane neprevedena, dokler ne shraniš tudi te. V jeziku z veliko končnicami torej isto besedo shraniš nekajkrat, preden pokriješ oblike, na katere naletiš. Iskanje traja sekundo, in ko je oblika enkrat shranjena, ostane prevedena za vedno.

Mi lahko bere?

Da. Vsako knjigo ali zgodbo lahko poslušaš stavek za stavkom z vgrajenimi glasovi tvojega telefona, stavek, ki se bere, pa je na strani poudarjen.

Ali kaj stane?

Ne. Dokler je v beti, je brezplačna, in vse, kar med beto shraniš, ostane tvoje. Cena za čas po beti še ni določena in ne bo spremenila ničesar, kar imaš že shranjeno.

Kako nedodelana je?

Do zdaj je že kar zlikana, a se bo tu in tam gotovo našel kakšen hrošč. Tudi prevedena še ni v celoti, zato so nekateri meniji zaenkrat še v angleščini.

Kako pridem zraven?

Pusti svoj e-naslov in v nabiralnik dobiš povezavi za namestitev, eno za iPhone in iPad, eno za Android. Na iPhonu ali iPadu se povezava odpre v TestFlightu, Applovi aplikaciji za beta aplikacije, ki jo najprej namestiš iz App Stora; na Androidu se povezava odpre v Google Playu. V aplikaciji ustvariš račun, izbereš knjigo in začneš brati. Ko se beta konča, se nič od shranjenega ne izgubi.

Prvo stran lahko prebereš že danes.

Pusti e-naslov za povezavi za iOS in Android, ustvari račun, izberi knjigo in začni.

Zaščiteno z reCAPTCHA. Veljajo Googlov pravilnik o zasebnosti in pogoji uporabe .