Почему читать на иностранном языке поначалу так утомительно

Чтение на языке, который ты учишь, поначалу утомляет, и на это есть реальная причина. Что в это время делает твой мозг и как читать легче.

Шведский для меня родной, и я много лет читал книги на английском. Потом я начал учить нидерландский, и первой книгой, которую я попробовал на нём прочитать, стал «Гарри Поттер». В одной руке бумажная книга, в другой телефон с Google Переводчиком. Каждое незнакомое слово означало: разблокировать телефон, набрать слово, не ошибиться в написании и снова найти место на странице.

Через страницу я искал то же слово заново, потому что новых слов было слишком много, чтобы их запомнить. Это был тяжёлый труд и никакого удовольствия. Я не успевал следить за историей, так что радоваться было нечему, и через пару страниц я сдался.

Если тебе это знакомо, дело не в том, что у тебя нет способностей к языкам. Читать на языке, который ты учишь, утомительнее, чем на своём, и у этого есть ясная причина. А ещё чем больше ты читаешь, тем легче становится.

Почему читать на другом языке так утомительно?

Потому что узнавание слов всё ещё требует усилия, а это усилие забирает внимание, которое нужно тебе на историю. На родном языке ты не замечаешь, как узнаёшь слова. Ты видишь слово и знаешь, что оно значит.

В 1974 году исследователи Дэвид Лаберж (David LaBerge) и С. Джей Сэмюэлс (S. Jay Samuels) описали чтение как цепочку этапов, от восприятия букв до понимания смысла. Каждый этап осваивается, и они различили два уровня такого освоения: точный и автоматический. Как писали сами авторы:

На уровне точности выполнения предполагается, что для обработки необходимо внимание; на автоматическом уровне оно не нужно.

LaBerge и Samuels (1974)

Так что когда узнавание слов автоматическое, почти всё внимание уходит на смысл: на сюжет, мысли, шутки. Пока оно ещё не автоматическое, много внимания уходит на то, чтобы разобрать слова, а на смысл остаётся меньше.

Дополнительную работу видно по движению глаз. В исследовании 2015 года с отслеживанием взгляда 19 нидерландскоговорящих студентов университета читали роман Агаты Кристи, половину на нидерландском и половину на английском, их втором языке. На английском предложения читались примерно на 20% дольше, а взгляд останавливался на словах примерно на 21% чаще. Исследователи пишут, что это может означать: ускорение узнавания слов главный двигатель развития чтения, и на первом языке, и на втором.

Психолог Джон Свеллер (John Sweller) в 1988 году высказал похожую мысль об обучении: деятельность, требующая много ресурсов обработки, оставляет их недоступными для чего-либо другого. Рабочая память удерживает лишь несколько вещей одновременно: около четырёх блоков информации, по данным обзора Нельсона Коуэна (Nelson Cowan) 2001 года. Пока ты читаешь, она держит слово, которое ты разбираешь, и предложение до этого места. Каждое слово, которое приходится разбирать, занимает место, которое иначе ушло бы на понимание.

Поиск слов только добавляет нагрузки. Каждый поиск выдёргивает тебя из предложения, а когда ты возвращаешься, приходится снова искать нужную строчку и начинать предложение заново. В этом и была моя беда с «Гарри Поттером»: для каждого поиска приходилось брать телефон, и я снова и снова искал слова, которые только что искал.

Так что усталость настоящая, и она не значит, что ты что-то делаешь не так. Именно так ощущается чтение, пока узнавание слов не станет автоматическим.

Становится ли чтение на другом языке легче?

Да, по мере того как ты продолжаешь читать. Именно чтение и ускоряет узнавание слов. В теории Гордона Логана о том, как навыки становятся автоматическими, практика увеличивает объём того, что можно извлечь из памяти, и скорость извлечения, а задача становится автоматической, когда её можно выполнить, просто вспомнив, как ты делал это раньше. Применительно к чтению каждая встреча со словом в предложении это практика его узнавания, так что слова, которые встречаются чаще всего, первыми перестают требовать усилия, и это внимание возвращается к истории.

Это одна из причин, почему каждая книга может казаться легче предыдущей: ты учишь новые слова и быстрее узнаёшь те, что уже знаешь. Подробнее я писал об этом в статье как каждая страница делает следующую легче.

Так что когда страница выматывает, давить на себя сильнее не поможет. Помогает читать так, чтобы это было достаточно легко и завтра снова захотелось взяться за книгу.

Что помогает читать и не уставать так сильно?

Выбери книгу, за которой успеваешь следить

Выбирай книгу по тому, какую часть истории ты успеваешь уловить, а не по тому, как внушительно было бы её дочитать. Если ты следишь за историей, усилия уходят на чтение. Если нет, они уходят на разбор каждой строчки, и именно это выматывает. Книга, которая кажется чуть слишком лёгкой, будет хорошим выбором: первый из принципов экстенсивного чтения Ричарда Дэя и Джулиана Бамфорда гласит, что материал для чтения должен быть лёгким. О том, как выбрать книгу, я писал в статье как выбрать первую книгу на иностранном языке.

Не останавливайся, когда предложение понятно не до конца

Чтобы следить за историей, не нужно, чтобы каждое предложение было понятно целиком. Если понятно, что произошло, читай дальше. Многие слова, которые ты пропустил, вернутся в других предложениях. В исследовании Стюарта Уэбба учащиеся знали о хотя бы одном аспекте слова больше при каждом увеличении числа встреч с ним, а десять встреч с новым словом в контексте могли дать ощутимый прирост знаний. Подробнее в статье не обязательно понимать каждое слово.

Читай понемногу и регулярно

Лучше понемногу, но чаще. Десять минут почти каждый день проще выдерживать, чем час раз в неделю, после которого книгу открывать не хочется.

Есть и исследования о распределении занятий во времени. В обзоре 2006 года, охватившем 317 экспериментов, материал, изучаемый за несколько занятий, запоминался лучше, чем тот же материал, изученный за один раз. Эти эксперименты проверяли запоминание слов и фактов, а не чтение книги, так что считай пользу для чтения вероятной, а не измеренной.

Пусть каждый поиск слова занимает мало времени

Если больше всего тебя утомляет поиск слов, как утомлял меня, сделай так, чтобы каждый поиск занимал меньше времени, и перестань искать одно и то же слово дважды. В Simply Fluent ты выбираешь любое слово или фразу на странице и видишь, что они значат в этом предложении, не выходя из книги. Перевод, который ты сохраняешь, показывается над этим словом или фразой в каждой книге на этом языке, так что искать его заново не нужно.

Неважно, с чем ты читаешь: быстрый поиск оставляет больше внимания на историю.

Коротко

Чтение на новом языке поначалу утомляет, потому что узнавание слов ещё требует усилия, а это усилие забирает внимание, которое нужно на смысл. Чем больше ты читаешь, тем легче становится, потому что практика ускоряет узнавание слов. Выбери книгу, за которой успеваешь следить, не останавливайся, когда предложение понятно не до конца, читай понемногу и пусть поиск слов занимает мало времени.

Когда страница выматывает уже через десять минут, остановись на сегодня и открой книгу снова завтра.

Источники

Все источники проверены 31 октября 2026 года.

  • LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6(2), 293–323: doi.org/10.1016/0010-0285(74)90015-2
  • Cop, U., Drieghe, D., & Duyck, W. (2015). Eye movement patterns in natural reading: A comparison of monolingual and bilingual reading of a novel. PLoS ONE, 10(8), e0134008: doi.org/10.1371/journal.pone.0134008
  • Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257–285: doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4
  • Cowan, N. (2001). The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behavioral and Brain Sciences, 24(1), 87–114: doi.org/10.1017/S0140525X01003922
  • Logan, G. D. (1988). Toward an instance theory of automatization. Psychological Review, 95(4), 492–527: doi.org/10.1037/0033-295X.95.4.492
  • Day, R., & Bamford, J. (2002). Top ten principles for teaching extensive reading. Reading in a Foreign Language, 14(2), 136–141: doi.org/10.64152/10125/66761
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65: doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380: doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Simply Fluent: FAQ

Частые вопросы

Почему так утомительно читать книгу на иностранном языке?

Потому что узнавание слов всё ещё требует внимания. На языке, который ты знаешь хорошо, слова узнаются без усилия, и внимание уходит на смысл. В языке, который ты учишь, значительная часть внимания всё ещё уходит на то, чтобы разобрать слова, и на историю его остаётся меньше.

Нормально ли, что чтение на иностранном языке так выматывает?

Да. В одном исследовании с отслеживанием взгляда студенты университета, читавшие роман на втором языке, тратили на предложение примерно на 20% больше времени, чем на первом. Усталость после короткого отрывка это нормальная отправная точка, а не признак того, что ты делаешь что-то не так.

Становится ли чтение на иностранном языке со временем менее утомительным?

Да. Практика ускоряет узнавание слов, так что чем больше ты читаешь, тем больше внимания остаётся на смысл. Помогает читать книгу, за которой ты успеваешь следить, и не останавливаться, когда предложение понятно не до конца.

Как читать на иностранном языке и не уставать так сильно?

Выбери книгу, за которой успеваешь следить. Не останавливайся, когда предложение понятно не до конца. Читай понемногу почти каждый день, а не подолгу раз в неделю. И пусть каждый поиск слова занимает мало времени, чтобы не терять место на странице.

Было полезно?

Начни книгу сегодня вечером.

Книги на 45 языках и 30 дней Premium для всех.

Скачать в App StoreСкачать в Google Play