Simply Fluent
Твой следующий читатель учит твой язык
Те, кто учит язык, хотят читать те же романы, что и его носители. Simply Fluent помогает читать их предложение за предложением. Мы создаём в приложении магазин для таких книг и ищем авторов, которые их пишут.
La carta
Aquella noche Elena no pudo dormirспать. Se quedó junto a la ventana, escuchando la lluviaдождь, y pensó en la carta que había escondidoспрятанный en el cajónящик de la cocina. Nadie sabía que existía. Mañana tendría que contárselo a su hermanoбрат, y no tenía ni idea de cómo empezar.
Книги для изучающих язык заканчиваются задолго до настоящего романа
Книги, написанные для изучающих язык, используют ограниченный список слов. Обзор английских адаптированных книг показал, что лишь очень немногие выходят за уровень словарного запаса в 3000 слов. Чтобы читать роман для носителей языка без помощи, нужно знать от 8000 до 9000 семей слов (слово и его родственные формы, например read, reads и reading).
Между адаптированными книгами и романами есть разрыв. Simply Fluent помогает его преодолеть: читатель переводит любое слово или фразу и видит, что они значат в этом предложении, поэтому может читать книгу для носителей языка задолго до того, как узнает в ней каждое слово. Тогда ему нужны книги, которые стоит читать.
Сейчас библиотека Simply Fluent состоит из рассказов, написанных с помощью ИИ, и классики, переписанной современным языком с помощью ИИ. Книг живых авторов в ней нет, поэтому никому из авторов за них не платят. Мы меняем это с помощью книжного магазина.
Адаптированные книги: Claridge (2012), обзор серий английских адаптированных книг, подсчёт в заголовочных словах. Романы: Nation (2006), подсчёт в словарных семьях. Единицы измерения разные, поэтому разрыв стоит воспринимать как порядок величины, а не точное число.
Хорошо для тех, кто учится, хорошо для авторов
Книги, которые стоит читать
В магазине: романы и рассказы живых авторов на языке, который учит читатель, с переводом любого слова или фразы на каждой странице.
Целиком, твоими словами
Твой текст остаётся таким, каким он был написан
В книге ничего не упрощено и не переписано. Читатели видят те же предложения, что и носители языка.
Перевод любого слова или фразы
Читатель переводит слово или фразу и видит все их значения, а то, которое подходит в этом предложении, подсвечено.
Сохранённые переводы показываются в каждой книге
Когда читатель сохраняет перевод, он показывается над этим словом или фразой в каждой книге на этом языке, пока не будет отмечен как запомненный.
Чтение вслух
Читатель может включить чтение страницы вслух голосом своего телефона и слышать твои предложения, пока читает их. Чтение вслух работает без интернета.
Твоя книга, твоя цена
- 85%
- Твоя доля с каждой продажи после вычета НДС и комиссий за оплату картой.
- Твоя цена
- Цену книги назначаешь ты.
- Без эксклюзива
- Продолжай продавать книгу везде, где уже продаёшь её.
- Загрузка
- Ты решаешь, смогут ли покупатели скачать книгу в виде EPUB без DRM с именем покупателя в файле или читать её только в Simply Fluent.
Книги должны быть написаны людьми. Мы не принимаем книги, созданные ИИ.
Эти условия ещё не окончательные. Мы уточняем их вместе с первыми авторами и договоримся обо всём сообща.
Магазин книг ещё не открыт
Сейчас мы его создаём и общаемся с первыми авторами, чтобы в день открытия там уже были книги.
Подать заявку как авторЯ встречал авторов, которые пишут на разных языках, и вижу одно и то же: авторам трудно найти читателей, а изучающим язык трудно найти книги на языке, который они учат. Я хочу, чтобы Simply Fluent соединил их.
МаркоОснователь Simply Fluent
