А если до романа мне ещё очень далеко?
Тогда начните с короткого рассказа. Кроме классики в библиотеке есть оригинальные рассказы, которые можно дочитать за один присест в первый же вечер. Необязательно открывать книгу на 500 страниц, чтобы начать.
Уже в бесплатной бете · iPhone, iPad и AndroidЯзык, выученный через
Язык, выученный через
чтение, остаётся с вами.
Simply Fluent: читалка для тех, кто учит язык, на любом уровне. Каждое незнакомое слово переведено прямо на странице, а словарный запас, грамматика и понимание растут просто потому, что вы читаете книгу, которая вам нравится.
Инструменты, которые делают книгу читаемой.
Попробуйте на языке
Нажмите на maravilloso: перевод появится прямо на странице, никуда переходить не нужно. Сохраните его в словарь, и в следующей книге, которую вы откроете, это слово уже будет переведено.
Capítulo 3
Primera luz
El trenпоезд llegó a la ciudadгород justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadгород que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadгород empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Почему чтение
Вы можете читать больше, чем вам кажется.
Никто не считает себя готовым. Когда я встречаю человека, который учит язык, я спрашиваю, пробовал ли он читать на нём. Почти всегда ответ: «нет, я к этому ещё не готов». Тогда я открываю книгу в приложении и показываю. Человек читает несколько строк и говорит: «о, так я могу это читать». В приложении есть рассказы по уровням от до , классика целиком, или вы .
Начните раньше, продвигайтесь быстрее. Обычный совет: подождать, пока вы не будете знать 95% слов на странице, потому что до этого порога вы больше угадываете, чем читаете. Simply Fluent убирает угадывание: любое слово переведено прямо там, где оно стоит, так что книга становится читаемой задолго до того, как вы добрались бы до этой цифры сами. Вы начинаете раньше этой отметки, а не после неё, и каждая прочитанная страница подводит вас к ней ближе.
Ваша первая книга или первый рассказ. Одолеть несколько страниц и дочитать до конца не одно и то же, и именно на этом отрезке большинство сдаётся. Но чем дальше вы читаете, тем меньше этот разрыв: слова, которые вы сохраняете остаются переведёнными на каждой странице каждой книги, и двухсотая страница даётся легче, чем двадцатая.
Если языков у вас несколько. У каждого языка, на котором вы читаете, своя библиотека, свой словарь, свои карточки и своя статистика чтения, а переключаться между языками можно в верхней части экрана. Поддерживать язык тогда значит просто читать на нём, а не выделять на него отдельное время для занятий.
Как закрыть разрыв в словарном запасе
Курс для начинающих охватывает лишь малую часть тех слов , из которых состоит роман. Остальные вы набираете, читая.
~1 500курс для начинающих
8 000–9 000роман
Как закрыть этот разрыв? Как понять, каких слов вам не хватает? Чтение позволяет находить их в своём темпе, а Simply Fluent запоминает всё, что вы хотите выучить.
Как это работает
Чтение учит, но не ощущается учёбой.
Здесь нет урока, который нужно пройти. Нет ничего, что надо закончить, прежде чем вам разрешат почитать что-то в удовольствие. Вы читаете то, что хотите читать: свою книгу, импортированную из файла, или классику и рассказы из библиотеки.
Ваш язык растёт благодаря словам, которые вы встречаете в контексте снова и снова, на страницах, которые вы и так читаете.
Нажмите на незнакомое слово, и перевод тут же появится рядом, с тем значением, которое у слова в этом предложении. Если слово входит в устойчивое выражение или идиому, вы увидите выражение целиком и его настоящий смысл, а не дословный перевод.
Сохраните перевод в словарь, и это слово больше не придётся переводить: перевод будет показан на каждой странице каждой книги на этом языке.
Слушайте параллельно с чтением. Слышать и одновременно видеть слова на странице соединяет звучание и написание. Любую книгу или рассказ можно слушать по одному предложению голосами, встроенными в ваш телефон.
Карточки из того, что вы читаете.
У карточек обычно одна из двух проблем. Либо вы тратите кучу времени, собирая колоды вручную, либо берёте чужие, которые сделаны не под вас. Слово «армия» вам не нужно раньше слова «кофе».
Читайте, чтобы находить слова, которых вам не хватает, и сохраняйте их в словарь. Переводы, сохранённые в словарь, автоматически становятся карточками , где в приоритете избранное и слова, которые встречаются вам чаще всего, так что самую нужную вам лексику вы учите быстро.
Карточки необязательны. Они пригодятся, когда хочется запоминать слова быстрее, и их можно сузить до слов, сохранённых из одной конкретной книги.
История основателя
Я просто хотел прочитать одну книгу на нидерландском.
01
Проблема
Ещё в 2018-м я потратил больше полутора лет на нидерландский в Duolingo, и это ни к чему не привело. Курсы и разговорные клубы тоже не помогли. Тогда я попробовал вместо этого читать «Гарри Поттера»: бумажную книгу с Google Translate на телефоне. Ради каждого незнакомого слова нужно было разблокировать телефон, набрать слово, не ошибившись в написании, прочитать перевод, потом заново найти место на странице и надеяться, что это было единственное непонятное слово в предложении, а так почти никогда не выходило. Через пару страниц я сдался.
02
Обходной путь получше
Тогда я купил планшет: там можно было удержать палец на слове прямо в тексте и получить перевод Google Translate, без отдельного телефона, который надо разблокировать и в который надо печатать. Так я одолел свою первую книгу. Но одни и те же слова я переводил снова и снова, порой через страницу после того, как только что их смотрел, а планшет ничего из этого не запоминал. В 2018-м ещё не существовало ничего, сделанного для чтения на языке, который учишь.
03
Решение своими руками
Тогда я решил сделать её сам: читалку, где вы нажимаете на слово, получаете перевод прямо на странице и больше никогда не ищете это слово заново. Приложений я раньше не делал, так что учился по ходу, и каждая проблема, на которую я натыкался, читая на нидерландском, становилась новой частью Simply Fluent.
04
Неожиданный поворот
Я так ушёл в разработку, что на занятия нидерландским времени не осталось. Единственным контактом с языком остались пара страниц, которые я читал каждый вечер, проверяя свежую сборку. А потом как-то вечером я попал на пешеходную экскурсию по району, которая, как оказалось, шла только на нидерландском, и обнаружил, что понимаю почти каждое слово, и это только благодаря чтению.
Читать историю целикомСвернуть историю
05
Сюрприз побольше
Вскоре выяснилось, что я могу смотреть фильмы на нидерландском без субтитров. Озвучки в приложении тогда ещё не было, так что всё понимание пришло из одного только чтения. Это застало меня врасплох: я почти не заметил, как это произошло, и это ни разу не ощущалось как учёба.
06
Привычка читать
Я дочитал свой первый роман на нидерландском и захотел следующий, прочитал его, а за ним ещё целую серию. Это уже не было учёбой. Я просто читал книги, которые хотел читать, а язык тем временем давался всё легче.
07
Теперь уже специально
Я не ожидал, что одна-две книги дадут так много, поэтому решил повторить это с новым языком, на этот раз специально. У меня аргентинские корни, так что я выбрал испанский. Пару недель я набирал словарный запас в Anki, потом начал читать. Через четыре месяца я был в Южной Америке и провёл пять недель один в Колумбии, обходясь почти только испанским. До свободного владения было далеко, но я мог поддержать разговор, и люди меня неплохо понимали.
08
Доказательство
Примерно через три года я начал португальский с нуля, имея за плечами только испанский. Моя первая книга на нём была объёмом 300 000 слов. По счётчику приложения на неё ушло 26 часов чтения, распределённых на несколько месяцев, и сразу после этого я впервые поговорил на португальском.
Я не преподаватель языков. Я просто сделал инструмент, который упрощает чтение, и оказалось, что это куда более действенный способ учить язык, чем я мог представить.
Моя цель: чтобы вы читали на изучаемом языке так уверенно, что сможете взять бумажную книгу и читать без приложения.
Это приложение я сделал именно для этого. То самое, которого мне не хватало, когда я начинал читать на нидерландском, та версия, которую я всегда хотел сделать. Пока идёт бета, оно бесплатно. Попробуйте и напишите мне, что думаете.
Марко
Четыре экрана из беты.
Что стоит знать заранее.
Какие языки?
Перевод слов работает на 90 языках, и на любом из них можно добавить свой EPUB, TXT или PDF. Переводы тоже можно показывать на любом из этих языков, не только на английском, хотя пары с английским дают лучший результат. Встроенные книги и рассказы есть для 45 из них.
Показать все 45 языковСкрыть список
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Могу ли я читать книги, которые у меня уже есть?
Книга, купленная в Amazon или Kobo, заперта внутри их приложения, так что переносить нечего: книги как таковой у вас нет, есть только право читать её там. А вот файл, который у вас есть на самом деле, EPUB, TXT или PDF, перенести можно: импортируйте его, и он будет работать как любая книга из библиотеки. PDF сначала конвертируется в EPUB: это медленнее, и на страницах с несколькими колонками слова могут разрываться, так что при возможности берите EPUB.
Что происходит, когда я уже знаю слово?
Отметьте слово как выученное: на самом слове или в словаре. После этого перевод над ним скрывается. Пометка остаётся, чтобы было видно, что вы его когда-то переводили, а нажатие на слово снова показывает перевод. А ещё в шапке читалки есть переключатель, который скрывает сразу все переводы на странице, чтобы вы могли проверить себя.
Если я сохраню слово, это покроет и другие его формы?
Пока нет. Сохранённое слово ищется в том виде, в каком вы его сохранили: сохраните tren, а trenes останется без перевода, пока вы не сохраните и его. Так что в языке с большим числом окончаний одно и то же слово придётся сохранить несколько раз, прежде чем вы покроете формы, которые постоянно встречаете. На перевод слова уходит секунда, а сохранённая форма остаётся переведённой навсегда.
Оно может читать мне вслух?
Да. Любая книга или рассказ читается вслух по одному предложению встроенными голосами вашего телефона, а предложение, которое сейчас звучит, подсвечивается на странице.
Это платно?
Нет. Пока идёт бета, всё бесплатно, и всё, что вы сохраните за это время, остаётся вашим. Цены после беты ещё не определены, но на уже сохранённое они никак не повлияют.
Насколько всё сырое?
Приложение уже довольно отполировано, но местами наверняка попадутся баги. Локализация тоже ещё не полная, поэтому часть меню пока на английском.
Как попасть в бету?
Оставьте свой email, и ссылки на установку придут вам на почту: одна для iPhone и iPad, другая для Android. На iPhone и iPad ссылка открывается в TestFlight, приложении Apple для бета-версий, которое сначала нужно установить из App Store; на Android ссылка открывается в Google Play. В приложении вы создаёте аккаунт, выбираете книгу и начинаете читать. Когда бета закончится, ничего из сохранённого не пропадёт.
Первую страницу можно прочитать уже сегодня.
Оставьте email, чтобы получить ссылки для iOS и Android, создайте аккаунт, выберите книгу и начните.
Защищено reCAPTCHA. Действуют Политика конфиденциальности и Условия использования Google.