Рекомендовано Apple в App Store

Приложение для чтения, чтобы учить язык самостоятельно.

Сначала ты ищешь каждое второе слово. Книга за книгой ты начинаешь читать целые страницы без остановки.

The Simply Fluent logo in a party hat on a picnic blanket under a big tree, with five balloons tied to it, a bowl of strawberries and a paperback beside it.30% off your first year until 25 октябряSimply Fluent turns five!
30-дневный пробный период PremiumКниги на 45 языкахПеревод на 131 языке
Страница «Великого Гэтсби» на португальском в Simply Fluent, с переводом на английский над каждым сохранённым словом
Попробуй прямо тут

Прочитай эту страницу. На Испанский.

Это читалка из приложения. Нажми на незнакомое слово, добавь его в словарь, затем пролистни на следующую страницу и посмотри, что с ним произойдёт.

Читать на

Книги на 45 языках

В библиотеке есть книги на каждом из них. Перевод работает на 131 языке, так что свои книги можно добавлять и на остальных. Смотреть полный список.

  • Английский
  • Арабский
  • Бенгальский
  • Болгарский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Греческий
  • Датский
  • Иврит
  • Индонезийский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Китайский
  • Китайский (традиционный)
  • Корейский
  • Курдский (сорани)
  • Литовский
  • Люксембургский
  • Малайский
  • Немецкий
  • Нидерландский
  • Норвежский
  • Персидский
  • Польский
  • Португальский
  • Португальский (Бразилия)
  • Румынский
  • Русский
  • Сербский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Суахили
  • Тагальский
  • Тайский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Урду
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Хорватский
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский
Страница 1 из 2
Capítulo 1

El último tranvía

El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.

Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.

Прежде чем начать

То, что ты, возможно, говоришь себе.

«Слишком сложно читать на языке, который я учу».

Перевод есть на этой же странице.

Нажми на незнакомое слово, и увидишь его значение именно в этом предложении, а следом другие значения. Ты не выходишь из книги и не гадаешь по списку.

«Начинать нужно с детских книг».

Начни с истории, которую и так бы выбрал сам.

Короткие рассказы и полноценная классика. Или добавь свою книгу.

«У меня нет времени сесть и почитать».

Слушай и следи за текстом на странице.

Любую книгу можно слушать вслух, включая те, что добавил сам, на выбранной скорости и без подключения к интернету. Страница переворачивается сама, так что можно слушать в автобусе и не терять место.

«Я не могу выучить язык самостоятельно».

Самостоятельное чтение считается.

Каждое сохранённое слово становится карточкой. Статистика показывает слова, которые ты прочитал, сохранил и выучил, а также часы, потраченные на это. Серии дней есть, если они тебе нужны, и их легко не замечать, если нет.

Исследования

Почему чтение работает.

Исследователи подсчитали, сколько слов нужно, чтобы читать книгу, и как люди их усваивают. Вот что они выяснили и при чём тут Simply Fluent.

Nation, 2006 · Milton, 2006 и 2013
9 000семей слов, чтобы читать роман без посторонней помощи (примерно)

Семья слов состоит из слова и всех его родственных форм, например read, reader и reading. Школьные курсы охватывают лишь малую часть этого. Британские школьники, изучающие французский, заканчивают экзамен GCSE, зная меньше 1000 французских слов, а к A-level знают уже около 2000.

Словарный запас в масштабе
Французский в школе Великобритании, GCSE
меньше 1 000
Программа экзамена в Великобритании, уровень B1
около 1 000
Французский в школе Великобритании, A-level
около 2 000
Роман, читаемый без посторонней помощи
от 8 000 до 9 000

Школьные цифры считают отдельные слова. Семья слов включает одно или несколько таких слов, поэтому реальный разрыв больше, чем показывает график.

Hu и Nation, 2000

Правило 98%.

Взрослые изучающие язык читали короткий рассказ, в котором часть слов заменили на заведомо незнакомые. Чем больше слов они знали, тем больше из них поняли рассказ.

100 %0
15 из 17 читателей
95 %15
6 из 17 читателей
90 %30
4 из 16 читателей
80 %60
0 из 16 читателей

В каждой группе было 16 или 17 читателей, а пониманием считалось не менее 12 правильных ответов из 14 вопросов о рассказе. Страница здесь равна 300 словам. По оценке исследователей, чтение без помощи начинается примерно с 98%: около 6 незнакомых слов на странице.

Читатель, знающий 2000 самых частотных семей слов, знает около 88% слов в романе. Это больше 30 незнакомых слов на каждой странице.

Hulstijn, Hollander и Greidanus, 1996

Не обязательно ждать 98%.

В одном исследовании изучающие язык, читая рассказ, запоминали больше новых слов, когда перевод был напечатан рядом со словом, чем когда у них был словарь или вообще никакой помощи.

Simply Fluent показывает перевод рядом со словом. Нажми на незнакомое слово, и увидишь его перевод именно в этом предложении. Сохрани его, и перевод будет появляться каждый раз, когда слово встретится снова, в любой книге, так что страницу с 30 незнакомыми словами всё равно можно прочитать.

Nation, 2014

Каждая книга облегчает следующую.

Частые слова встречаются на каждой странице, поэтому первые книги быстро их закрепляют. Редкие слова требуют больше чтения. Пол Нейшн подсчитал, сколько романов нужно прочитать, чтобы встретить каждое слово хотя бы 12 раз, по группам в 1000 семей слов.

Романов, чтобы встретить каждое слово 12 раз
22-й
33-й
64-й
95-й
136-й
167-й
208-й
259-й

Каждый столбец обозначает одну группу из 1000 семей слов, от 2-й по частоте тысячи до 9-й.

Слово, выученное в одной книге, ты уже знаешь во всех следующих книгах, так что в каждой следующей книге на странице остаётся меньше незнакомых слов. По подсчётам Нейшна, час сорок минут чтения в день, пять дней в неделю, при скорости 150 слов в минуту дают около 3 миллионов слов за 40 недель: этого достаточно, чтобы встретить слова из 9-й тысячи по 12 раз каждое.

Elley и др., 1996 · Elley, 1997

Классы, читавшие книги с историями, улучшили результаты вдвое быстрее.

В сельских районах Фиджи начальным школам, изучавшим английский, выдали по 250 книг с историями. Дети в возрасте примерно от 9 до 11 лет читали их на уроках вместо части обычного курса английского, без дополнительного времени на этот предмет.

Прирост понимания прочитанного за 8 месяцев
15 месяцевС книгами с историями
6,5 месяцаС обычным курсом

Ученики 4 класса. Через два года результаты по словарному запасу в школах, читавших книги с историями, были примерно на 10% выше.

Nation, I.S.P. (2006). Какой словарный запас нужен для чтения и аудирования? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Изучение французской лексики в школе. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Измерение вклада знания лексики во владение четырьмя навыками. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. и Nation, P. (2000). Плотность незнакомой лексики и понимание прочитанного. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. и Greidanus, T. (1996). Непреднамеренное усвоение лексики продвинутыми изучающими иностранный язык. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). Сколько материала нужно, чтобы выучить 9000 самых частотных слов? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. и Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.

Почему это появилось
«Я пытался читать Гарри Поттера на голландском с переводчиком в телефоне и сдался через пару страниц. Я снова и снова искал одни и те же слова. Тогда я сделал читалку, которая мне была нужна, и выучил голландский, читая с её помощью».
229 ччтения на испанском
150 ччтения на португальском
26 чна первую книгу на португальском, 300 000 слов
Марко, создатель Simply Fluent
Марко Иварссон, основатель Simply FluentЕго история
Отзывы в сторах

Что говорят читатели.

Отзывы с пятью звёздами из App Store и Google Play, в оригинальном виде.

I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.
Sleepy S1App Store, Соединенные Штаты, октябрь 2026 г.
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.
Yazzminn’App Store, Франция, декабрь 2025 г.
This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.
RyanGoogle Play, сентябрь 2025 г.
Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!
Geels 88App Store, Великобритания, март 2026 г.
I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!
anki-crApp Store, Германия, ноябрь 2025 г.
I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.
omsg813App Store, Франция, декабрь 2025 г.
I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommend
Mary longworthApp Store, Ирландия, декабрь 2025 г.
I love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!
Serhii HrynApp Store, Филиппины, май 2026 г.
Цены

Попробуй всё в течение 30 дней.

Начать 30-дневный пробный период Premium можно на этом сайте или в приложении. Чтобы пользоваться бесплатной версией, скачай приложение и выбери её при настройке. Отмени пробный период до его окончания, и с тебя ничего не спишут.

Premium
59,99 € в год5,00 € в месяц, списывается раз в год, после 30 бесплатных дней.
  • Неограниченные переводы и инсайты
  • Добавляй свои книги, сколько захочешьEPUB, PDF, TXT, Markdown или вставленный текст
  • Переводи до 15 слов сразу
  • Ежедневные цели чтения и испытания
Начать свои 30 дней
Вопросы

Перед тем как скачать.

Подойдёт ли новичку?

Да. Бесплатные наборы карточек учат первым 100 словам языка, так что начать можно ещё до того, как ты научишься читать страницу текста. Сейчас есть французский, испанский, португальский, нидерландский, немецкий, иврит и русский для тех, кто говорит по-английски, и языки постепенно добавляются. Если в языке используется алфавит, которого ты ещё не знаешь, бесплатный курс учит буквам иврита, русского, греческого, украинского и корейского. После этого начни с рассказов в библиотеке.

На каких языках можно читать?

В библиотеке есть книги и рассказы на 45 языках, от арабского до вьетнамского. Перевод работает для 131 языка, так что свои книги можно добавлять ещё на 85. Посмотреть все языки.

Можно ли читать свои книги?

Да. Добавляй файлы EPUB, TXT или Markdown, или вставляй текст напрямую. Для PDF нужен Premium. Книги с защитой от копирования (DRM) добавить нельзя. Бесплатный тариф включает одну свою книгу, а с Premium ограничений нет.

Можно ли читать историю, написанную специально для меня?

Да. Приложение даёт инструкцию, которую нужно отправить в ChatGPT, Claude или другому ассистенту. Ассистент спросит, о чём должна быть история, на каком языке, насколько сложной и длинной, и напишет её в виде файла. Импортируй файл или вставь текст и читай как любую другую книгу.

Что происходит после этих 30 дней?

Если сохранишь подписку, начнёт действовать выбранный месячный или годовой план по указанной цене. Если отменишь пробный период до его окончания, с тебя ничего не спишут. Ты сможешь продолжать читать в приложении на бесплатной версии, а все сохранённые слова, карточки и статистика останутся. Новые переводы и инсайты будут расходовать разовый лимит в 150 запросов. Запросы во время пробного периода его не расходуют.

Можно ли читать офлайн?

Да. Открытая тобой книга остаётся на телефоне, и сохранённые слова показывают свой перевод без подключения. Чтобы посмотреть перевод нового слова, нужен интернет, так что сохрани его, чтобы посмотреть позже. Когда ты снова окажешься онлайн, приложение переведёт все сохранённые слова, и ты решишь, какие из них оставить.

Все вопросы

Начни книгу сегодня вечером.

Книги на 45 языках и 30 дней Premium для всех.

Скачать в App StoreСкачать в Google Play