Když jsem se učil španělsky, nechodil jsem na kurz. Šest až osm týdnů jsem se s kartičkami učil prvních pár set slov a pak jsem začal číst svou první knihu ve španělštině. Asi po čtyřech měsících učení jsem strávil pět týdnů sám v Kolumbii a se španělštinou jsem si vystačil.
Takže ano, španělsky se dá naučit čtením knih, a španělština se k tomu hodí. Slova a gramatiku jsem měl ze čtení. Mluvení jsem si jím neprocvičil: to přišlo v Kolumbii, když jsem byl sám a musel jsem španělštinu použít. Dál je, co z čtení máš a co ne, kde začít podle úrovně, co číst ve španělštině a co dělat se slovy, která neznáš.
Dá se španělsky naučit jen čtením knih?
Čtením se naučíš většinu toho, co potřebuješ k porozumění španělštině. V metaanalýze z roku 2015 spojil Takayuki Nakanishi 34 studií s 3 942 účastníky a zjistil, že studenti, kteří hodně četli snadné texty, si čtení zlepšili víc než ti, kteří nečetli. Došel k tomu, že takové čtení má být součástí učení jazyka.
Ty studie měřily čtení. Mluvení je samostatná dovednost: věty si skládáš z hlavy, rychle, a druhý člověk zatím čeká. Čtení ti dá slova a ukáže, jak se věty skládají, takže máš co říct. Pořád to ale musíš říkat. Když je cíl mluvení, čti a mluv, ne jen jedno z toho.
Proč se španělština dobře učí čtením?
Ze španělského pravopisu poznáš, jak slovo zní. Philip Seymour, Mikko Aro a Jane Erskine testovali děti, které se učily číst ve 13 evropských pravopisech, mezi nimi i v angličtině, ke konci prvního školního roku. Španělské děti přečetly správně asi 95 % seznamu známých slov a asi 89 % vymyšlených slov, která nikdy neviděly. Anglicky mluvící děti ve Skotsku přečetly správně asi 34 % známých slov. Autoři ten rozdíl přičítají tomu, jak těsně se pravopis v daném jazyce drží zvuku a jak složité má slabiky. Šlo o děti, které se učily číst vlastní jazyk, ale platí to i tady: nové slovo, na které ve španělské knize narazíš, dokážeš říct nahlas.
Malá sada slov pokryje většinu stránky. Mark Davies spočítal, jak velkou část psané i mluvené španělštiny tvoří nejčastější slova, a všechny tvary slovesa, třeba pintamos a pintarás, počítal jako jedno slovo. V jeho číslech tvořilo 1 000 nejčastějších slov 79,6 % slov v beletrii. Dalších 1 000 přidalo 6,5 % a tisícovka po nich už jen 3,5 %.
Z toho plynou dvě věci. Nejběžnější slova se vyplatí naučit schválně, protože pokryjí hodně textu už brzy. Pak už každá další tisícovka pokryje menší část stránky a tisíce méně běžných slov se ze seznamu nenaučíš. V knize na ně narazíš ve větě a kolem jsou běžná slova, která už znáš.
Kde začít podle své úrovně?
Nejdřív zjisti, na jaké jsi úrovni. V testu úrovně španělštiny přečteš tři krátké úryvky a test tě zařadí na škálu CEFR od A1 po C2, asi za pět minut a bez registrace.
- Od nuly: nejběžnější slova se nauč, než otevřeš knihu. Je tu balíček 100 nejběžnějších španělských slov zdarma, který běží v prohlížeči a bez účtu. Před první knihou jsem s kartičkami strávil šest až osm týdnů a zpětně stačilo mnohem míň.
- A1 a A2: krátké povídky a zjednodušená četba napsaná pro studenty na tvé úrovni, takže většinu slov na stránce znáš.
- B1: delší zjednodušená četba, nebo španělský překlad knihy, kterou už máš přečtenou ve svém jazyce. Děj znáš, takže víc pozornosti zbude na jazyk. Víc o výběru je v článku jak vybrat první knihu v cizím jazyce.
- B2 a výš: romány napsané pro španělské čtenáře. Když nevíš, jestli už na ně máš, tady je jak poznat, kdy přejít o úroveň výš.
Jak dlouhé jsou povídky v knihovně na každé úrovni, je v části Španělské knihy podle úrovně.
Důvod začínat knihami napsanými pro studenty je počet slov, která je potřeba znát. Stuart Webb a John Macalister rozebrali 688 textů, aby zjistili, kolik slov musí čtenář znát, aby znal 98 % slov na stránce, tedy asi jedno neznámé slovo z padesáti. U zjednodušené četby to bylo asi 3 000 slovních rodin. U knih pro starší čtenáře asi 10 000 slov. Texty, které zkoumali, byly anglické, ale stejný rozdíl je důvod, proč zjednodušená četba existuje i ve španělštině.
Dá se španělsky naučit čtením dětských knih?
Jde to, ale tak snadné, jak vypadají, nejsou. Ve stejné studii potřebovaly i knihy pro děti asi 10 000 slov, stejně jako knihy pro starší čtenáře. Děj je jednoduchý, slova ne. Když je dětská kniha, kterou chceš číst ve španělštině, čti ji. Když ji bereš jen proto, že by měla být lehká, lehčí bude zjednodušená četba na tvé úrovni. Víc jsem o tom psal v článku jestli jsou dětské knihy dobrý začátek pro dospělé studenty.
Španělské knihy podle úrovně
Níže jsou úrovně evropské stupnice od A1 (začátečník) po C2. Jsou to krátké povídky v knihovně Simply Fluent, na úrovni, kterou jim dává knihovna. Lepší zkouška je pořád první stránka: když znáš skoro každé slovo, povídka se hodí.
A1
Španělské povídky na A1 mají od 617 do 817 slov, třeba El abuelo no duerme (669 slov) a Nuestra puerta es roja (643 slov). Každá je na jedno posezení.
A2
Na A2 má většina španělských povídek v knihovně zhruba od 500 do 1 400 slov. Dvě jsou delší: La llamada del balcón má 2 215 slov a ¿Quién vive en 4A? má 3 733 slov.
B1
Povídky na B1 v knihovně mají od 1 387 do 2 416 slov, třeba Héctor no lo hizo (1 560 slov).
B2 a dál
Kratší povídky na B2 jdou od Sellado en la arcilla (1 737 slov) po Nadie le paga al fantasma (2 516 slov). Po nich jdou texty až k Un billete a la Tierra (17 614 slov) a mezi tím jsou Bajo la superficie (5 363 slov), El hombre que perdió el martes (9 220 slov) a Nube sobre la Montaña de la Mesa (14 084 slov). Potom román v tom, co už tě baví číst.
Co číst ve španělštině?
Něco, co chceš číst. Když ve svém jazyce čteš thrillery, čti thriller i ve španělštině. Když tě kniha nudí, odlož ji a vezmi jinou. Z knihy, která tě baví, přečteš víc.
Španělština ze Španělska, nebo z Latinské Ameriky? Na stránce je vidět jeden rozdíl. Podle slovníku jazykových pochybností Královské španělské akademie je vosotros ve většině Španělska neformální zájmeno pro skupinu a má vlastní tvary sloves, třeba calláis nebo escribisteis. V Latinské Americe, na Kanárských ostrovech a v západní Andalusii se ty tvary nepoužívají a místo nich se říká ustedes. Román ze Španělska může mít v dialozích vosotros, román z Mexika nebo z Kolumbie ne. Když víš, kde budeš španělštinu používat, začni knihami odtamtud. V obou případech je to jedna sada slovesných tvarů k poznání, ne jiný jazyk.
Knihy zdarma. Project Gutenberg má seznam elektronických knih ve španělštině zdarma, včetně Don Quijote a La Regenta. Zdarma jsou proto, že jde o volná díla, a klasiky jako tyhle jsou pro studenta dřina, takže si je nech na dobu, kdy romány čteš pohodlně. Don Quijote v knihovně je právě ten text z volného díla, něco přes 380 000 slov.
Co dělat se slovy, která neznáš?
Přeskoč ta, bez kterých se obejdeš. Když pořád sleduješ, co se děje, čti dál. Spousta slov, která přeskočíš, se v knize ještě vrátí.
Vyhledej ta, která tě zastaví. Když se slovo pořád vrací, nebo bez něj ztratíš nit, vyhledej si ho. V metaanalýze 42 studií z roku 2020 zjistili Akifumi Yanagisawa, Stuart Webb a Takumi Uchihara, že čtení s významem neznámých slov přímo na stránce naučilo víc slov než čtení bez něj: asi 45 % testovaných slov oproti 27 % hned po čtení a asi 33 % oproti 20 % v pozdějších testech. Významy v jazyce čtenáře vedly k většímu učení než významy v jazyce, který se učí, takže si slova na začátku vyhledávej ve svém jazyce, ne ve výkladovém španělském slovníku.
Pozor na slova, která máš za známá. Spousta španělských slov vypadá jako anglická a některá znamenají něco jiného. Éxito znamená úspěch, ne anglické exit. První význam slova librería ve slovníku Akademie je knihkupectví. Když věta přestane dávat smysl u slova, které už máš za známé, vyhledej i to.
Ať je každé vyhledání krátké, ať zůstaneš u příběhu. V Simply Fluent si můžeš importovat vlastní španělské knihy, nebo číst povídky z knihovny rozdělené podle úrovně. Vybereš slovo nebo frázi a uvidíš jejich významy, přičemž ten, který mají v dané větě, je zvýrazněný. Překlad, který si uložíš, se zobrazí nad tím slovem nebo frází v každé knize, kterou čteš španělsky, takže stejné slovo nevyhledáváš dvakrát.
Kde začít?
Udělej si test úrovně, vyber na té úrovni jednu knihu, kterou chceš číst, a čti deset minut denně. Slova, která tě zastaví, vyhledej, zbytek přeskoč a pokračuj. Když chceš stejný postup pro jakýkoli jazyk, psal jsem o tom, jak se naučit jazyk čtením.
Zdroje
Výzkum a stránky Akademie byly zkontrolovány 7. listopadu 2026. Počty slov v knihovně byly zkontrolovány 18. listopadu 2026.
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6–37: doi.org/10.1002/tesq.157
- Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143–174: doi.org/10.1348/000712603321661859
- Davies, M. (2005). Vocabulary range and text coverage: Insights from the forthcoming Routledge Frequency Dictionary of Spanish. In D. Eddington (Ed.), Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 106–115). Cascadilla Proceedings Project: mark-davies.org/articles/davies_26.pdf
- Webb, S., & Macalister, J. (2013). Is text written for children useful for L2 extensive reading? TESOL Quarterly, 47(2), 300–322: doi.org/10.1002/tesq.70
- Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438: doi.org/10.1017/S0272263119000688
- Real Academia Española and ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, 2nd edition, "vosotros, vosotras": rae.es/dpd/vosotros
- Real Academia Española and ASALE, Diccionario de la lengua española, "éxito" and "librería": dle.rae.es/éxito, dle.rae.es/librería
- Project Gutenberg, Browse by language: Spanish: gutenberg.org/browse/languages/es
- Počty slov: španělská vydání v knihovně Simply Fluent, 18. listopadu 2026. Don Quijote je španělský text z volného díla. Knihovna ho uvádí jako 381 558 slov a zvlášť jako 383 892, proto článek říká něco přes 380 000.
Časté otázky
- Dá se naučit španělsky jen čtením knih?
Čtením se dá naučit hodně španělštiny: slova, gramatika tak, jak se používá, a rychlost čtení. Metaanalýza 34 studií z roku 2015 zjistila, že hodně čtení snadných textů studentům zlepšilo čtení. Ty studie měřily čtení, ne mluvení, takže až budeš mít slova, počítej i s mluvením s lidmi.
- Jak se učit španělsky čtením?
Nejdřív se nauč nejběžnější slova, pak čti knihy na své úrovni o tom, co chceš číst. V beletrii tvoří 1 000 nejčastějších španělských slov asi 80 % textu. Vyhledej slova, která ti brání sledovat příběh, a zbytek přeskoč.
- Dá se naučit španělsky čtením dětských knih?
Ano, pokud je chceš číst, ale nejsou tak lehké, jak vypadají. Studie 688 textů zjistila, že u knih pro děti bylo potřeba znát asi tolik slov jako u knih pro starší čtenáře, zatímco zjednodušená četba psaná pro studenty jich potřebovala mnohem míň.


















