Víc než rok a půl jsem se nizozemsky učil běžným způsobem: s Duolingem, několika dalšími aplikacemi, večerními kurzy a pár setkáními jazykových nadšenců. To všechno mě někam dovedlo, ale pak jsem přestal dělat pokroky.
Chtěl jsem si jen přečíst knihu v nizozemštině, a tak jsem začal vyvíjet aplikaci, která by to usnadnila. Aplikace mi zabrala všechen volný čas a úplně jsem přestal studovat. Jediná nizozemština, kterou jsem dělal, byly dvě tři stránky každý večer, když jsem aplikaci testoval kvůli chybám, a protože aplikace ještě neměla zvuk, bylo to čisté čtení.
Za nějakou dobu jsem byl někde, kde kolem mě všichni mluvili nizozemsky, a rozuměl jsem skoro všemu, co říkali. Dokázal jsem se dívat i na nizozemské filmy bez titulků. Moje nizozemština se celou dobu zlepšovala, aniž jsem si toho všiml, a až do té chvíle jsem si neuvědomoval, jak silné je čtení při učení jazyka.
Co jsem se tak naučil, mi také zůstalo. Skoro šest let jsem v nizozemštině nic nečetl a jazyk jsem sotva používal, ale pořád umím nizozemsky číst.
Výzkumníci zkoumají učení jazyka čtením už desítky let a jejich čísla pomáhají vysvětlit, co se stalo s mou nizozemštinou. Tady jsou, a pak následuje, jak začít.
Proč čtení funguje tak dobře?
Jazyk má hodně slov
Přečíst román bez vyhledávání čehokoli vyžaduje podle odhadu Paula Nationa asi 8 000 až 9 000 slov, přičemž slovo počítá spolu s jeho tvary, takže číst, čte a čtenář se počítají jako jedno.
Školní hodiny učí mnohem méně. Jedna studie ve Velké Británii zjistila, že studenti francouzštiny se naučí asi 170 slov za rok a při zkouškách v 16 letech znají v průměru méně než 1 000 francouzských slov. To je od 8 000 hodně daleko.
Kniha ti slova opakuje sama
Slovo se málokdy naučíš, když ho uvidíš jednou. Ve studii Stuarta Webba se studenti, kteří nové slovo potkali desetkrát ve větách, dozvěděli o jeho významu a použití hodně, i když k plnému zvládnutí slova mohlo být potřeba ještě víc setkání.
Tady kniha pomáhá, protože opakování obstará za tebe. Běžná slova se vracejí na každé stránce a méně běžná se vracejí, dokud čteš dál. Nation vypočítal, že dva romány stačí na to, aby se každé z 2 000 nejběžnějších slov objevilo asi 12krát, a že potkat 9 000 nejběžnějších slov tolikrát trvá zhruba 25 románů, což označuje za zvládnutelné množství.
Pár minut denně se sečte
Dva romány mohou znít jako hodně, ale Nation vypočítal i čas. Při 150 slovech za minutu je přečteš za 40 týdnů, když čteš sedm minut denně, pět dní v týdnu.
Spousta studentů čte zpočátku pomaleji. V jedné studii četli studenti snadnou knihu rychlostí asi 105 slov za minutu a při takové rychlosti ty dva romány zabírají asi deset minut denně.
Hodně čtení bylo otestováno
V roce 2015 Takayuki Nakanishi shrnul výsledky 34 studií celkem s 3 942 studenty a ti, kdo hodně četli snadné texty, si zlepšili čtení víc než ti, kdo nečetli. Rozdíl byl střední.
Jeden známý experiment proběhl na venkově na Fidži. Každá třída v osmi základních školách dostala 250 knížek s příběhy v angličtině a děti je četly při hodinách angličtiny místo obvyklého kurzu. Po osmi měsících se čtení dětí ve 4. ročníku v těchto školách zlepšilo o 15 měsíců, zatímco ve školách, které zůstaly u obvyklého kurzu, o šest a půl měsíce. Šlo o děti a školy byly vybrány, ne přiřazeny náhodně, takže studie z Fidži je jedním silným příkladem, ne důkazem pro každého.
Čtení se zapnutým zvukem
Studie výše měří čtení a slovní zásobu, ne poslech. Moje porozumění mluvené nizozemštině vzešlo také ze čtení, ale protože o studii, která by to měřila, nevím, je to moje zkušenost, ne příslib.
Zkoumáno bylo čtení a poslech současně. V studii z roku 2009 od Anny Chang rozuměli 84 vysokoškoláci krátkým povídkám asi o 10 % lépe, když je četli a zároveň poslouchali, než když je jen poslouchali. O čtení se zapnutým zvukem jsem psal víc v článku čtení a poslech zároveň.
Jak snadný má text být?
Snadný. Marcella Hu a Paul Nation odhadli, že čtenář potřebuje znát asi 98 % slov v příběhu, aby mu bez pomoci rozuměl, což je zhruba jedno neznámé slovo z 50, tedy šest na stránce o 300 slovech. Richard Day a Julian Bamford napsali deset zásad pro čtení velkého množství snadného textu a první z nich je, že text je snadný. Dokud člověk není pokročilý, znamená to podle nich většinou knihy napsané nebo upravené pro studenty jazyka.
Těch 98 % platí pro čtení bez jakékoli pomoci. Když je překlad na jedno stisknutí, jako v Simply Fluent, nové slovo už tě nezastaví, takže čitelnou se stává i stránka, na které znáš zhruba devět slov z deseti, a potkáš na ní mnohem víc nových slov. Tuto přesnou hranici žádná studie netestovala, je to tedy moje úvaha, ne zjištění, ale výzkum vyhledávání slov, který najdeš níž, ukazuje, že čtení s pomocí naučí víc slov.
Dobrá první kniha je tedy taková, u které jde sledovat příběh a většinu slov na stránce znáš. Několik míst, kde začít:
- Zjednodušené četby, příběhy psané s omezenou slovní zásobou a jednoduchou gramatikou
- Dětské knihy
- Kniha, kterou už znáš ve své mateřštině, takže víš, jak děj půjde
- Povídky, abys brzy něco dočetl
O výběru jsem psal víc v článku jak vybrat první knihu v cizím jazyce.
Co číst?
Něco, co chceš číst. Day a Bamford říkají, že si studenti vybírají, co chtějí číst, stejně jako ve své mateřštině, a mohou přestat číst cokoli, co se ukáže být příliš těžké nebo nezajímavé. Pokud ve své mateřštině čteš thrillery, čti thriller. Když tě kniha nudí, odlož ji a vezmi si jinou.
Co dělat se slovy, která neznáš?
Není nutné vyhledávat každé. Pokud ti je jasné, co se stalo, čti dál. Spousta slov, která přeskočíš, se později v knize vrátí. Víc o tom v článku nemusíš rozumět každému slovu.
Vyhledávání slov ale pomáhá. V roce 2020 Akifumi Yanagisawa, Stuart Webb a Takumi Uchihara shrnuli 42 studií a zjistili, že čtenáři, kterým byl význam nových slov uveden přímo na stránce, se jich naučili víc než čtenáři bez něj. Hned po čtení znali asi 45 % testovaných slov oproti 27 % a v pozdějších testech asi 33 % oproti 20 %. Překlad do mateřštiny čtenáře také pomohl víc než vysvětlení v jazyce, který se učí.
Záleží i na tom, jak slova vyhledáváš. Když jsem se poprvé pokusil číst Harryho Pottera v nizozemštině, držel jsem v jedné ruce papírovou knihu a ve druhé telefon s Google Překladačem. Každé neznámé slovo znamenalo odemknout telefon, slovo napsat, napsat ho správně a znovu najít místo na stránce, a po pár stranách jsem to vzdal. Proto jsem vytvořil Simply Fluent: vybereš slovo nebo frázi a hned vidíš, co ve své větě znamená, aniž bys opustil stránku. Překlad, který uložíš, se zobrazuje nad tímto slovem nebo frází v každé knize, kterou v tom jazyce čteš, takže nemusíš to samé slovo hledat dvakrát.
Ať čteš s čímkoli, ať je každé vyhledání rychlé, abys zůstal v příběhu. Pokud tě čtení stále vyčerpává, je to na začátku normální a proč, jsem napsal v článku proč je čtení v cizím jazyce tak únavné.
Jak často číst?
Trochu, většinu dní. Deset minut denně dá dohromady víc čtení než tříhodinové sezení jednou za měsíc a denní návyk se udrží snáz.
Rozložit čtení na několik dní pomáhá i paměti. V přehledu 317 experimentů z roku 2006 se látka, kterou se studenti učili v několika sezeních, pamatovala lépe než táž látka naučená najednou. Tyto experimenty testovaly zapamatování slov a faktů, ne čtení knihy, takže přínos pro čtení je pravděpodobný, ne změřený.
Je čtení postupně snazší?
Ano. Čím víc čteš, tím víc slov znáš, a čím víc slov znáš, tím víc z každé stránky dokážeš sledovat. Víc o tom jsem psal v článku jak každá stránka usnadňuje tu další.
U nizozemštiny pro mě změnou bylo, že se cílem stalo samotné čtení. Dočetl jsem první knihu v nizozemštině a chtěl jsem přečíst další, a pak jsem jich přečetl mnohem víc.
Kde začít?
Vyber jednu knihu, kterou dokážeš sledovat, o něčem, co chceš číst. Čti deset minut denně. Vyhledávej slova, která chceš znát, zbytek přeskoč a čti dál.
Zdroje
Vše zkontrolováno 16. listopadu 2026.
- Nation, P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82: doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2), 187–205: doi.org/10.1017/S0959269506002420
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65: doi.org/10.1093/applin/aml048
- Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1–16: files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1044345.pdf
- Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163: nflrc.hawaii.edu/rfl/item/78
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6–37: doi.org/10.1002/tesq.157
- Elley, W. B., Cutting, B., Mangubhai, F., & Hugo, C. (1996). Lifting literacy levels with story books: Evidence from the South Pacific, Singapore, Sri Lanka and South Africa: files.eric.ed.gov/fulltext/ED416441.pdf
- Chang, A. C.-S. (2009). Gains to L2 listeners from reading while listening vs. listening only in comprehending short stories. System, 37(4), 652–663: doi.org/10.1016/j.system.2009.09.009
- Hu, M. H.-c., & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403–430: doi.org/10.64152/10125/66973
- Day, R., & Bamford, J. (2002). Top ten principles for teaching extensive reading. Reading in a Foreign Language, 14(2), 136–141: doi.org/10.64152/10125/66761
- Extensive Reading Foundation, Graded Readers: erfoundation.org/wordpress/graded-readers
- Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438: doi.org/10.1017/S0272263119000688
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380: doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Simply Fluent: FAQ
Časté otázky
- Dá se naučit jazyk čtením?
Čtení pomáhá a bylo hodně zkoumáno. Když Takayuki Nakanishi shrnul 34 studií s 3 942 studenty, ti, kdo hodně četli snadné texty, si zlepšili čtení víc než ti, kdo nečetli. Kniha ti navíc slova opakuje sama: při každém setkání se slovem ve větě se o něm dozvíš něco víc.
- Jak snadná má být kniha, když se učíš jazyk čtením?
Tak snadná, aby šlo sledovat děj. Jedna studie odhadla, že čtenář potřebuje znát asi 98 % slov, aby textu porozuměl bez pomoci, tedy asi jedno neznámé slovo z 50. Dobrým začátkem jsou zjednodušené četby a knihy, které už znáš ve své mateřštině.
- Máš vyhledávat každé slovo, které neznáš?
Ne. Pokud ti je jasné, co se stalo, čti dál, protože spousta slov se v knize ještě vrátí. Vyhledávat slova, která chceš znát, ale pomáhá: ve 42 studiích se čtenáři, kterým byl význam nových slov uveden přímo na stránce, naučili víc těchto slov než čtenáři bez něj.
- Jak dlouho je potřeba číst každý den?
I málo stačí na hodně. Podle čísel Paula Nationa je sedm minut denně, pět dní v týdnu po dobu 40 týdnů, zhruba 200 000 přečtených slov při rychlosti 150 slov za minutu. To jsou přibližně dva romány, což stačí na to, aby se každé z 2 000 nejběžnějších slov objevilo asi 12krát.


















