Simply Fluent
Het korte antwoord
Simply Fluent is gemaakt om boeken te lezen op je telefoon of tablet, ook offline. De bibliotheek kun je filteren op niveau. Als je een woord of zinsdeel vertaalt, is de betekenis die het in die zin heeft gemarkeerd, en de vertalingen die je opslaat staan boven de woorden en zinsdelen die ze vertalen, in elk boek in die taal. Readlang is gemaakt om in de browser te lezen, op webpagina's en in teksten die je uploadt. Readlang kost minder, en in het gratis abonnement worden losse woorden zonder limiet vertaald. Lees je vooral op een computer of op het web, dan past Readlang beter.
Kies Simply Fluent als
- je boeken wilt die klaarstaan om te lezen, met een filter voor niveau A1 tot C2
- je elke opgeslagen vertaling boven het woord of zinsdeel wilt zien, in elk boek
- je op een telefoon of tablet leest, ook zonder verbinding
- je elk boek wilt laten voorlezen, ook je eigen boeken
Kies Readlang als
- je webpagina's wilt lezen in de taal die je leert
- je vooral op een computer leest
- je losse woorden wilt vertalen zonder te betalen
- je een lagere prijs wilt: Premium kost US$ 48 per jaar
Simply Fluent is een leesapp
De app is gebouwd rond het lezen van een boek, pagina voor pagina. Deze schermen tonen een Spaans boek.
Gemaakt voor boeken
Je kunt je eigen EPUB-, TXT- en Markdown-bestanden lezen. Daarnaast heeft de bibliotheek korte verhalen en klassieke romans van schrijvers als Jane Austen en Jules Verne, herschreven in moderne taal, met een filter voor niveau A1 tot C2. Je leest pagina voor pagina, en in elk boek wordt bijgehouden waar je gebleven bent.
De betekenis die in de zin past
Als je een woord of zinsdeel vertaalt, krijg je alle betekenissen, en de betekenis die in de zin past is gemarkeerd. Is een woord onderdeel van een uitdrukking of een idioom, dan wordt de uitdrukking herkend en zie je de betekenis van de hele uitdrukking, niet die van elk woord apart.
Opgeslagen vertalingen staan in elk boek
Een vertaling die je opslaat staat boven het woord of zinsdeel in elk boek dat je in die taal leest. Markeer je de vertaling als onthouden, dan is ze verborgen en lees je alleen het woord. Elke opgeslagen vertaling wordt ook een flashcard, en favorieten komen in elke sessie als eerste aan de beurt.
Naast elkaar
Wat elke app vandaag biedt. De kleine cijfers verwijzen naar de pagina van Readlang waar elk feit vandaan komt. De kolom van Simply Fluent beschrijft de huidige app; op de vragenpagina staan meer details.
| Simply Fluent | Readlang | |
|---|---|---|
| Wat je leest | Een bibliotheek met korte verhalen en klassieke romans die in moderne taal zijn herschreven, gefilterd op niveau van A1 tot C2. | Artikelen op de eigen site in genres als fictie, non-fictie en liedjes, webpagina's via de browserextensie, en teksten die je uploadt.2,3 |
| Een woord of zinsdeel opzoeken | Vertaal een woord of een zinsdeel van maximaal 5 woorden. Je krijgt alle betekenissen, met de betekenis die in de zin past gemarkeerd. Uitdrukkingen en idiomen worden herkend, en je ziet de betekenis van de uitdrukking. Met Premium tonen zinsdelen van maximaal 15 woorden alle betekenissen. | Klik op een woord of zinsdeel om het te vertalen. Zinsdelen mogen maximaal 6 woorden lang zijn, of 12 met Premium. Vertalingen die rekening houden met de context.2,1 |
| Wat je opslaat | Opgeslagen vertalingen staan boven de woorden en zinsdelen die ze vertalen, in elk boek in die taal. Markeer je een vertaling als onthouden, dan is ze verborgen. | Elk woord dat je vertaalt komt in je woordenlijst. Een instelling onderstreept opgeslagen woorden als ze in andere teksten voorkomen.2,10 |
| Herhalen | Elke opgeslagen vertaling wordt een flashcard, met gespreide herhaling. Favorieten komen in elke sessie als eerste aan de beurt. | Flashcards van de woorden die je vertaalt, de meest voorkomende eerst. Gespreide herhaling. Woorden kun je exporteren naar Anki.4,3 |
| Luisteren | Elk boek voorgelezen met de stemmen van je telefoon, offline, op drie snelheden. De pagina's kunnen automatisch omslaan tijdens het voorlezen. | De eigen stemmen van Readlang lezen woorden en zinsdelen voor met Premium, en hele teksten met Premium Plus. Audio uploaden en transcriberen, met 10 uur opslag bij Premium en 200 bij Premium Plus.1 |
| Uitleg | Inzichten: wat een woord in jouw zin betekent, een grammaticanotitie als er iets is om op te letten, woorden die er vaak bij staan, en voorbeeldzinnen. | Uitleg bij een woord of zinsdeel in zijn context. Ami, een gesprekspartner die je schrijfwerk verbetert. Premium Plus gebruikt het geavanceerde AI-model van Readlang.3,1 |
| Voortgang | Hoeveel woorden en pagina's je hebt gelezen, je leestijd en leessnelheid, en hoeveel vertalingen je hebt opgeslagen, geoefend en onthouden. Er is ook een reeks en er zijn prestaties. De prestaties kun je uitzetten. | Een reeks. Premium bevat 2 reeksreparaties per maand.1 |
| Je eigen materiaal | EPUB-, TXT- en Markdown-bestanden, of geplakte tekst. PDF met Premium. | DRM-vrije EPUB- en TXT-bestanden, geplakte tekst en bijna elke webpagina. PDF wordt niet ondersteund.6,7,4 |
| Talen | Bibliotheekboeken in 45 talen. Vertaling in 134 talen, dus je eigen boeken kun je in nog 89 talen lezen. | De homepage noemt tien talen en “+ 100 More Languages”.2 |
| Waar het werkt | iPhone, iPad en Android-telefoons en -tablets. | Een website, met een Chrome-extensie en bookmarklets. Op een telefoon zet je de website op je beginscherm. De maker overweegt een app.4,5,9 |
| Offline | Gratis. Boeken die al op je telefoon staan, voorlezen en opgeslagen vertalingen werken offline. | Readlang werkt niet offline, volgens de maker.8 |
| Gratis abonnement | Elk boek in de bibliotheek, flashcards, statistieken, offline lezen en voorlezen. In totaal 150 vertalingen en inzichten, die niet opnieuw worden aangevuld. In totaal één eigen boek. | Onbeperkt losse woorden vertalen. 10 vertalingen van zinsdelen en 10 keer uitleg in context per dag. Markering van in totaal 200 woorden.1 |
| Prijs | € 7,99 per maand of € 59,99 per jaar. | Premium US$ 6 per maand of US$ 48 per jaar. Premium Plus US$ 15 per maand of US$ 120 per jaar.1 |
| Gratis proefperiode | 30 dagen Premium, voor iedereen. | De prijzenpagina noemt er geen.1 |
De prijzen van Readlang komen van zijn prijzenpagina, in Amerikaanse dollars, de enige valuta die daar staat. De prijzen van Simply Fluent zijn in euro's, zoals de website van Simply Fluent ze toont.
Waar Readlang sterker is
Readlang werkt op webpagina's
Met de Chrome-extensie van Readlang of een bookmarklet kun je op bijna elke webpagina woorden vertalen, of de pagina importeren om later te lezen.4,3 Als het meeste wat je leest online staat, kun je daar met Readlang meer van lezen dan met Simply Fluent.
Readlang draait in een browser
Readlang is een website, dus je gebruikt het in een browser.4 Op een telefoon zet je het op je beginscherm.5
Losse woorden zijn gratis
In het gratis abonnement van Readlang zit geen limiet op vertalingen van losse woorden. Zinsdelen zijn beperkt tot 10 per dag.1
Readlang kost minder
Readlang Premium kost US$ 6 per maand of US$ 48 per jaar.1 Dat is minder dan Simply Fluent Premium.
Readlang exporteert naar Anki
Readlang kan je woorden en zinsdelen exporteren naar Anki, als je daar al herhaalt.3
Wat het kost
Simply Fluent Premium kost € 59,99 per jaar, na een optionele proefperiode van 30 dagen. Readlang Premium kost US$ 48 per jaar.1 Zonder abonnement krijg je in Simply Fluent elk boek in de bibliotheek, flashcards, statistieken, offline lezen en voorlezen, plus 150 vertalingen en inzichten die niet opnieuw worden aangevuld. Het gratis abonnement van Readlang vertaalt losse woorden onbeperkt en 10 zinsdelen per dag.1 Elke prijs staat er zoals de website van de app hem toont, gecontroleerd op 10 okt 2026.
Simply Fluent
- Gratis plan
- € 0
- Premium, maandelijks
- € 7,99
- Premium, jaarlijks
- € 59,99
- Gratis proefperiode
- 30 dagen
Readlang1
- Gratis plan
- US$ 0
- Premium, maandelijks
- US$ 6
- Premium, jaarlijks
- US$ 48
- Premium Plus, maandelijks
- US$ 15
- Premium Plus, jaarlijks
- US$ 120
Met Readlang Premium Plus krijg je er de stemmen van Readlang voor hele teksten, 200 uur audio-opslag en het geavanceerde AI-model bij, voor US$ 15 per maand of US$ 120 per jaar.1
Vragen
Kan ik mijn eigen boeken lezen?
Ja. Importeer EPUB-, TXT- of Markdown-bestanden, of plak tekst; PDF werkt met Premium. Het gratis abonnement bevat in totaal één eigen boek, en Premium heeft geen limiet. Boeken met DRM, zoals Kindle-boeken, kun je niet importeren.
Wat gebeurt er met mijn opgeslagen vertalingen als ik stop met betalen?
Je houdt elke opgeslagen vertaling, flashcard en statistiek, en je kunt nog steeds elk boek in de bibliotheek openen. Vertalingen en inzichten komen dan uit je tegoed van 150.
Kan ik allebei gebruiken?
Ja. Je kunt webpagina's lezen in Readlang op een computer en boeken in Simply Fluent op je telefoon. Elke app bewaart apart wat je erin opslaat.
Kan ik Simply Fluent op een computer gebruiken?
Simply Fluent is een app voor iPhone, iPad en Android-telefoons en -tablets. Er is geen webversie, dus wil je in een browser lezen, dan kan dat met Readlang.
Verder lezen
Bronnen
- Readlang, prijzen. Gecontroleerd op 10 okt 2026.
- Readlang, homepage. Gecontroleerd op 10 okt 2026.
- Readlang, functies. Gecontroleerd op 10 okt 2026.
- Readlang, over Readlang. Gecontroleerd op 10 okt 2026.
- Readlang-forum, Install Readlang on your iPhone, iPad or Android home screen (juni 2024).
- Readlang-forum, Upload novels to read (including ones with DRM) (juni 2024, links bijgewerkt in februari 2026).
- Readlang-forum, Can I import pdfs? (juni 2024).
- De maker van Readlang op zijn forum, Anyone here use/used LingQ or any other alternatives? (april 2025).
- De maker van Readlang op zijn forum, Readlang App possibility (maart 2026).
- De maker van Readlang op zijn forum, Bug: Words don't stay highlighted in Chinese (augustus 2026).
Klopt iets niet meer of is het verouderd? Laat het ons weten en we passen het aan.
