Uitgelicht door Apple in de App Store
Eerst zoek je elk tweede woord op. Boek voor boek lees je daarna hele pagina's achter elkaar.
Dit is de lezer uit de app. Tik op een woord dat je niet kent, voeg het toe aan je woordenboek, swipe dan naar de volgende pagina en kijk wat ermee gebeurt.
De bibliotheek heeft boeken in elk van deze talen. Vertalen werkt in 131 talen, dus je kunt ook je eigen boeken in de andere talen toevoegen. Bekijk de volledige lijst.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"Lezen in de taal die ik leer is te moeilijk."
Tik op een woord dat je niet kent en je krijgt de betekenis die het in deze zin heeft, met de andere betekenissen erna. Je verlaat het boek niet, en je hoeft niet te raden uit een lijst.
"Ik moet beginnen met kinderboeken."
Korte verhalen en onverkorte klassiekers. Of breng je eigen boek mee.
"Ik heb geen tijd om te gaan zitten en te lezen."
Elk boek kan worden voorgelezen, ook de boeken die je zelf toevoegt, op de snelheid die je kiest en zonder internetverbinding. De pagina slaat vanzelf om, zodat je in de bus kunt luisteren zonder je plek kwijt te raken.
"Ik kan een taal niet in mijn eentje leren."
Elk woord dat je opslaat wordt een flashcard. Je statistieken laten zien welke woorden je hebt gelezen, opgeslagen en onthouden, en hoeveel uur daarin zit. Streaks zijn er als je ze wilt, en makkelijk te negeren als je ze niet wilt.
Onderzoekers hebben gemeten hoeveel woorden je nodig hebt om een boek te lezen, en hoe mensen die woorden leren. Dit is wat ze vonden, en waar Simply Fluent in dat plaatje past.
Een woordfamilie is een woord met de bijbehorende vormen, zoals lezen, lezer en lezend. Schoolcursussen behandelen daar maar een klein deel van. Britse scholieren die Frans leren, kennen bij hun GCSE-examen minder dan 1.000 Franse woorden, en bij het A-level ongeveer 2.000.
Schoolcijfers tellen losse woorden. Een woordfamilie bevat er een of meer van, dus het echte verschil is groter dan de grafiek laat zien.
Volwassen taalleerders lazen een kort verhaal waarin sommige woorden waren vervangen door woorden die ze niet konden kennen. Hoe meer woorden ze kenden, hoe meer van hen het verhaal begrepen.
Elke groep bestond uit 16 of 17 lezers, en begrip betekende dat ze minstens 12 van de 14 vragen over het verhaal goed beantwoordden. Een pagina telt als 300 woorden. Volgens de onderzoekers begint lezen zonder hulp bij ongeveer 98%: rond de 6 onbekende woorden per pagina.
Een lezer die de 2.000 meest voorkomende woordfamilies kent, kent ongeveer 88% van de woorden in een roman. Dat zijn meer dan 30 onbekende woorden op elke pagina.
In een onderzoek onthielden taalleerders die een verhaal lazen meer nieuwe woorden wanneer de betekenis naast het woord stond, dan wanneer ze een woordenboek gebruikten of geen hulp hadden.
Simply Fluent zet de betekenis naast het woord. Tik op een woord dat je niet kent en je ziet wat het in die zin betekent. Sla het op, en de betekenis verschijnt elke keer dat het woord terugkomt, in elk boek, zodat je ook een pagina met 30 onbekende woorden nog kunt lezen.
De veelvoorkomende woorden komen op elke pagina terug, dus de eerste boeken leren ze snel aan. Zeldzamere woorden vragen meer leeswerk. Paul Nation schatte hoeveel romans er nodig zijn om elk woord minstens 12 keer tegen te komen, steeds voor een groep van 1.000 woordfamilies.
Elke balk staat voor 1.000 woordfamilies, van de 2e duizend meest voorkomende tot de 9e.
Een woord dat je in het ene boek leert, ken je ook in elk boek daarna, dus het volgende boek heeft minder onbekende woorden per pagina. Volgens Nations cijfers levert een uur en 40 minuten lezen per dag, vijf dagen per week, op 150 woorden per minuut, in 40 weken ongeveer 3 miljoen woorden op: genoeg om de negende duizend woorden elk 12 keer tegen te komen.
Op het platteland van Fiji kregen basisscholen die Engels leerden elk 250 verhalenboeken. Kinderen van ongeveer 9 tot 11 jaar lazen ze in de klas, in plaats van een deel van de gewone Engelse les, zonder extra tijd voor Engels.
Leerlingen in het vierde schooljaar. Na twee jaar lagen de woordenschatscores op de scholen met verhalenboeken ongeveer 10% hoger.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
"Ik probeerde Harry Potter in het Nederlands te lezen met een vertaler op mijn telefoon en gaf het na een paar pagina's op. Ik zocht steeds dezelfde woorden weer op. Dus bouwde ik de lezer die ik wilde, en leerde Nederlands door ermee te lezen."
Vijfsterrenreviews uit de App Store en Google Play, zoals ze geschreven zijn.
Simply Fluent
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!Usually hesitant but i really like the intuitive UI, design and way to go about learning. Can recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Start de proefperiode van 30 dagen Premium op deze website of in de app. Wil je de gratis versie gebruiken, download dan de app en kies die tijdens het instellen. Zeg je de proefperiode op voordat die afloopt, dan betaal je niets.
Ja. Gratis flashcardsets leren je de eerste 100 woorden van een taal, zodat je kunt beginnen voordat je een pagina kunt lezen. Ze zijn er voor Frans, Spaans, Portugees, Nederlands, Duits, Hebreeuws en Russisch voor Engelstaligen, en er komen steeds meer talen bij. Gebruikt de taal een alfabet dat je nog niet kent, dan leert een gratis cursus je de letters voor Hebreeuws, Russisch, Grieks, Oekraïens en Koreaans. Begin daarna met de korte verhalen in de bibliotheek.
De bibliotheek heeft boeken en korte verhalen in 45 talen, van Arabisch tot Vietnamees. Vertalen werkt in 131 talen, dus je kunt je eigen boeken toevoegen in nog 85 andere talen. Bekijk alle talen.
Ja. Voeg EPUB-, TXT- of Markdown-bestanden toe, of plak tekst. Voor PDF heb je Premium nodig. Boeken met kopieerbeveiliging (DRM) kun je niet toevoegen. Het gratis abonnement bevat één eigen boek, en Premium heeft geen limiet.
Ja. De app geeft je instructies om naar ChatGPT, Claude of een andere assistent te sturen. De assistent vraagt waar het verhaal over moet gaan, in welke taal, hoe moeilijk en hoe lang, en schrijft het dan als bestand. Importeer het bestand, of plak de tekst, en lees het zoals elk ander boek.
Behoud je het abonnement, dan begint je gekozen maand- of jaarabonnement tegen de getoonde prijs. Zeg je de proefperiode op voordat die afloopt, dan betaal je niets. Je kunt in de app verder lezen met de gratis versie; al je opgeslagen woorden, flashcards en statistieken blijven bewaard. Nieuwe vertalingen en inzichten gaan van je eenmalige tegoed van 150 opzoekingen af. Opzoekingen tijdens de proefperiode gaan niet van dat tegoed af.
Ja. Een boek dat je hebt geopend blijft op je telefoon staan, en de woorden die je hebt opgeslagen tonen hun betekenis zonder verbinding. Een nieuw woord opzoeken vraagt een verbinding, dus sla het op om later op te zoeken. Ben je weer online, dan zoekt de app elk opgeslagen woord op en kies je welke je wilt houden.
Boeken in 45 talen en voor iedereen 30 dagen Premium.
