Alles wat mensen vragen.

Een leesapp voor mensen die een taal leren. Je leest boeken en korte verhalen in de taal die je leert, en tikt op een woord of zinsdeel om te zien wat het in die zin betekent. Elk woord dat je opslaat blijft gemarkeerd met zijn vertaling in elk boek dat je in die taal opent, en wordt een flashcard.

Ja. Gratis flashcardsets leren je de eerste 100 woorden van een taal, zodat je kunt beginnen voordat je een pagina kunt lezen. Ze zijn er voor Frans, Spaans, Portugees, Nederlands, Duits, Hebreeuws en Russisch voor Engelstaligen, en er komen steeds meer talen bij. Gebruikt de taal een alfabet dat je nog niet kent, dan leert een gratis cursus je de letters voor Hebreeuws, Russisch, Grieks, Oekraïens en Koreaans. Begin daarna met de korte verhalen in de bibliotheek.

Kies de taal die je leert en de taal waarin je je het prettigst voelt. Vertalingen verschijnen in die tweede taal. Open daarna een kort verhaal uit de bibliotheek. Je kunt de bibliotheek sorteren op niveau, van A1 tot C2, zodat je er een vindt die past.

iPhone, iPad en Android-telefoons en -tablets. Er is geen webversie.

Ja, zoveel als je wilt. Elke taal blijft gescheiden: hij heeft zijn eigen boeken, opgeslagen woorden, woordenboek, flashcards en statistieken, en zijn eigen vertaaltaal. Wissel ertussen met de vlag bovenaan Home. Statistieken kunnen ook voor al je talen samen worden getoond.

Tik op een woord, of op tot 5 woorden in één zin (15 met Premium). De app leest de hele zin en markeert de betekenis die erbij past, met de andere betekenissen eronder. Uitdrukkingen en gezegdes worden als één geheel vertaald, zodat je ziet wat het zinsdeel betekent en niet elk woord apart.

Simply Fluent vertaalt woorden en korte zinsdelen, de stukjes die je kunt opslaan en in andere boeken herkennen, niet hele zinnen of alinea's. Een selectie bevat tot 5 woorden in één zin, of 15 met Premium.

Het lampje bij een vertaling opent een inzicht: wat het woord hier betekent, wat het nog meer kan betekenen, grammatica zoals geslacht of welke naamval erop volgt, de woorden waarmee het vaak wordt gebruikt, en voorbeeldzinnen. Bij het gratis abonnement kost een inzicht net als een vertaling één opzoeking uit je tegoed. Tijdens de proefperiode en met Premium zijn vertalingen en inzichten onbeperkt.

Ja, voor elke taal die je leert. De eerste keer dat je een boek in een nieuwe taal opent, vraagt de app naar welke taal je wilt vertalen. Wil je dit later veranderen, open dan het menu, ga naar Talen & audio, kies de taal en stel Vertaaltaal in.

Geef een duim omlaag in het vertaalkaartje. De stem wordt samen met de zin waaruit hij komt verstuurd, en gebruikt om de vertalingen te verbeteren. Wil je meer vertellen, schrijf ons dan via Ondersteuning in het menu.

Ja. De oogknop bovenaan de lezer verbergt elke vertaling op de pagina, zodat je jezelf kunt testen. Druk er nog eens op en ze komen terug.

Ja. Je kunt een los woord, de vertaling ervan, of de hele pagina horen, op Langzaam, Normaal of Snel. Staat Pagina's volgen audio aan, dan slaat de pagina vanzelf om terwijl de audio speelt, zodat je kunt luisteren als naar een audioboek. De app gebruikt de stemmen die op je telefoon zijn geïnstalleerd, dus luisteren werkt zonder internetverbinding.

Ja. Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu worden van rechts naar links weergegeven. Chinees, Japans en Thai, die geen spaties tussen woorden gebruiken, worden voor je in woorden opgedeeld. Tik je op een woord in het Chinees of Japans, dan toont een uitspraakkaartje de pinyin of furigana. Dat kaartje is gratis en kost geen opzoeking.

Ja. Een boek dat je hebt geopend blijft op je telefoon staan, en de woorden die je hebt opgeslagen tonen hun betekenis zonder verbinding. Een nieuw woord opzoeken vraagt een verbinding, dus sla het op om later op te zoeken. Ben je weer online, dan zoekt de app elk opgeslagen woord op en kies je welke je wilt houden.

Korte verhalen, en klassieke romans van schrijvers als Jane Austen, Jules Verne en Arthur Conan Doyle, herschreven in modern, alledaags taalgebruik. Je kunt de bibliotheek filteren op niveau, van A1 tot C2, en op categorie. Er komen na verloop van tijd nieuwe boeken en verhalen bij.

De bibliotheek heeft boeken en korte verhalen in 45 talen, van Arabisch tot Vietnamees. Vertalen werkt in 131 talen, dus je kunt je eigen boeken toevoegen in nog 85 andere talen. Bekijk alle talen.

Ja. Voeg EPUB-, TXT- of Markdown-bestanden toe, of plak tekst. Voor PDF heb je Premium nodig. Het gratis abonnement bevat één eigen boek, en Premium heeft geen limiet.

Nee. Boeken met kopieerbeveiliging (DRM), waaronder boeken gekocht voor Kindle, kun je niet toevoegen. Boeken zonder kopieerbeveiliging wel.

Ja. De app geeft je instructies om naar ChatGPT, Claude of een andere assistent te sturen. De assistent vraagt waar het verhaal over moet gaan, in welke taal, hoe moeilijk en hoe lang, en schrijft het dan als bestand. Importeer het bestand, of plak de tekst, en lees het zoals elk ander boek.

Ja, door erover te lezen. Voeg een boek over het onderwerp toe, of plak een artikel, en de woorden die je opslaat zijn de woorden die dat vakgebied gebruikt. Ze tonen hun vertaling in elk boek dat je in die taal leest en worden flashcards zoals elk ander woord.

Ja. De bibliotheek vraagt: “Wat moeten we hierna toevoegen?” Beantwoord die vraag met het boek of de taal die je graag zou willen lezen.

Een opgeslagen woord blijft gemarkeerd met zijn vertaling in elk boek dat je in die taal leest, niet alleen in het boek waarin je het vond. Het komt in je woordenboek, waar je het kunt opzoeken, en wordt een flashcard.

Elk woord dat je opslaat wordt een kaart, zonder dat je iets hoeft in te stellen. Je favorieten komen eerst. Daarna komen nieuwe woorden in de volgorde van hoe vaak je ze in je boeken bent tegengekomen, zodat je de woorden leert die je steeds weer ziet voor je verder gaat met minder gangbare woorden. Elke kaart komt telkens na een langere tussenpoos terug zodra je hem kent, een techniek die spaced repetition heet, en elke kaart kan worden voorgelezen.

Een onthouden woord blijft gemarkeerd in je boeken, maar de vertaling is verborgen, zodat je het woord op zichzelf leest. Tik er op elk moment op om de vertaling weer te zien. Markeer een woord als onthouden in het vertaalkaartje of op de flashcard.

Gebruik ze zoals je wilt. Eén manier: sommige woorden zijn goed om te kennen, en andere woorden wil je juist in je eigen manier van spreken gebruiken. Markeer die als favoriet, en ze komen eerst in je flashcards. Je kunt een favoriet markeren in het vertaalkaartje of op de flashcard.

Gelezen woorden en pagina's, leestijd en leessnelheid, en hoeveel woorden je hebt opgeslagen, geoefend en onthouden. Je ziet ze voor één taal, of voor al je talen samen.

Ja. Je reeks staat op Home en in je statistieken. Prestaties markeren mijlpalen in je leesvoortgang. Zet ze uit in App-voorkeuren als je ze liever niet ziet.

Ja. Er is een leesherinnering en een studieherinnering. Elk komt op een tijdstip dat je zelf kiest, of je kunt ze uitzetten.

In de app kun je tijdens het instellen de gratis versie kiezen zonder een proefperiode te starten. Je kunt elk boek in de bibliotheek openen, woorden opslaan, je woordenboek en flashcards gebruiken, je statistieken bekijken, offline lezen en luisteren. Nieuwe vertalingen en inzichten gaan van je eenmalige tegoed van 150 opzoekingen af. Je kunt één eigen boek toevoegen en tot 5 woorden tegelijk aantikken.

Onbeperkt vertalingen en inzichten, zoveel eigen boeken als je wilt, inclusief PDF, tot 15 woorden per selectie, en dagelijkse leesdoelen en uitdagingen. Het kost € 7,99 per maand of € 59,99 per jaar.

De proefperiode van 30 dagen Premium is optioneel. Die begint wanneer je een abonnement kiest en de proefperiode bevestigt, niet wanneer je een account aanmaakt. Twee of drie dagen voor het einde krijg je een e-mail en, als meldingen aanstaan, een melding op je telefoon. Zeg je op voordat de proefperiode afloopt, dan betaal je niets; anders begint je gekozen abonnement tegen de getoonde prijs. Ben je in de app begonnen, zeg dan op via de App Store of Google Play. Ben je op deze website begonnen, log dan hier in en kies Abonnement beheren in het accountmenu.

Behoud je het abonnement, dan begint je gekozen maand- of jaarabonnement tegen de getoonde prijs. Zeg je de proefperiode op, dan betaal je niets. Je account gaat over naar de gratis versie; al je opgeslagen woorden, flashcards en statistieken blijven bewaard. Nieuwe vertalingen en inzichten gaan dan van je eenmalige tegoed van 150 opzoekingen af. Opzoekingen tijdens de proefperiode gaan niet van dat tegoed af.

Je blijft lezen, en niets van wat je hebt opgeslagen gaat verloren: je woorden, flashcards en statistieken blijven, en opgeslagen woorden tonen nog steeds hun vertaling in je boeken. Nieuwe vertalingen en inzichten vragen Premium, of meer opzoekingen, die je krijgt door vrienden uit te nodigen.

Nodig een vriend uit. Nadat die 50 van zijn of haar gratis opzoekingen heeft gebruikt, krijgen jullie er allebei 100 bij. Je kunt deze beloning voor maximaal 10 vrienden krijgen. Je krijgt 500 extra opzoekingen voor elke uitgenodigde vriend die voor het eerst voor een abonnement betaalt. Opzoekingen tijdens een proefperiode van Premium tellen niet mee voor de 50, en het starten van een proefperiode levert de 500 niet op.

Ja. Log in met hetzelfde account en je opgeslagen woorden, je statistieken en je plek in elk boek zijn hetzelfde op elk apparaat.

Je houdt alles: je woorden, flashcards, statistieken en boeken. Vertalingen en inzichten komen weer uit je tegoed, en je kunt tot 5 woorden tegelijk aantikken.

Prijzen op deze site staan in euro's. In jouw land en valuta kan de prijs anders zijn. De App Store of Google Play toont de exacte prijs voor je een abonnement afsluit.

Open het menu, dan Account, dan Account verwijderen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Een abonnement wordt gefactureerd door de App Store of Google Play, dus zeg het daar ook op.

Open het menu en kies Ondersteuning onder Hulp & feedback. Kies bug, idee of vraag, en schrijf wat er gebeurde of wat je zou willen. Je kunt je telefoon ook op elk scherm schudden: dan opent een bugmelding met een screenshot van dat scherm erbij. Marco, die Simply Fluent bouwt, leest elk bericht.