Simply Fluent
Het korte antwoord
In Simply Fluent lees je op je telefoon of tablet, ook offline: je eigen boeken als EPUB, TXT of Markdown, en een bibliotheek die je op niveau kunt filteren, van A1 tot C2. De vertalingen die je opslaat staan boven de woorden en zinsdelen waar ze bij horen, in elk boek in die taal. In Eppika lees je de boeken uit de bibliotheek van Eppika: bestsellers, klassiekers en verhalen, herverteld op jouw niveau, veel ervan met ingesproken audio, op een telefoon, een tablet of, met een abonnement, in de browser. Wil je bestsellers op jouw niveau lezen en ernaar luisteren, dan past Eppika beter.
Kies Simply Fluent als
- je naast de bibliotheek ook je eigen boeken wilt lezen
- je elke opgeslagen vertaling boven het woord of zinsdeel wilt zien, in elk boek
- je zonder internet wilt lezen
- je minder wilt betalen: Premium kost € 59,99 per jaar
Kies Eppika als
- je bestsellers wilt lezen die op jouw niveau zijn herverteld
- je de boeken die je leest ook ingesproken wilt horen
- je ook in de browser op een computer wilt lezen
- je elke dag een gratis verhaal wilt lezen
Simply Fluent is een leesapp
De app draait om het lezen van een boek, pagina voor pagina. Deze schermen tonen een Spaans boek.
Gemaakt voor boeken
Je kunt je eigen EPUB-, TXT- en Markdown-bestanden lezen. Daarnaast is er de bibliotheek, met korte verhalen en klassieke romans van schrijvers als Jane Austen en Jules Verne, herschreven in modern taalgebruik, met een filter voor de niveaus A1 tot C2. Je leest pagina voor pagina, en in elk boek wordt onthouden waar je was.
De betekenis die in de zin past
Als je een woord of zinsdeel vertaalt, krijg je alle betekenissen, en de betekenis die in de zin past is gemarkeerd. Is een woord onderdeel van een uitdrukking of een idioom, dan wordt die uitdrukking herkend en zie je de betekenis van de hele uitdrukking, niet van elk woord apart.
Opgeslagen vertalingen staan in elk boek
Een vertaling die je opslaat staat boven het woord of zinsdeel in elk boek dat je in die taal leest. Markeer je die als onthouden, dan is de vertaling verborgen en lees je het woord zonder vertaling. Elke opgeslagen vertaling wordt ook een flashcard, en favorieten komen in elke sessie als eerste aan de beurt.
Naast elkaar
Wat elke app vandaag biedt. De kleine cijfers verwijzen naar de pagina van Eppika waar elk feit vandaan komt. De kolom van Simply Fluent beschrijft de huidige app; de vragenpagina gaat dieper in op de details.
| Simply Fluent | Eppika | |
|---|---|---|
| Wat je leest | Je eigen boeken, en een bibliotheek met korte verhalen en klassieke romans, herschreven in modern taalgebruik. | Een bibliotheek met bestsellers, klassiekers, verhalen en non-fictie, herverteld op jouw niveau. De meeste titels vertellen het hele verhaal in eenvoudigere taal; sommige zijn gemarkeerd als samenvatting.3,2,9 |
| Niveaus | De bibliotheek is te filteren op niveau, van A1 tot C2. De korte verhalen zijn voor hun niveau geschreven; de klassieke romans zijn compleet, in modern taalgebruik. | Beginner, Elementary, Intermediate en Advanced, al heeft niet elke taal Beginner en Advanced. Een niveau Native bevat complete, onverkorte boeken. De App Store-pagina noemt de niveaus A1 tot B2, de functiepagina A1 tot C1.7,16,2,3 |
| Een woord of zinsdeel opzoeken | Vertaal een woord of een zinsdeel van maximaal 5 woorden. Je krijgt alle betekenissen, met de betekenis die in de zin past gemarkeerd. Uitdrukkingen en idiomen worden herkend, en je ziet de betekenis van de uitdrukking. Met Premium zie je ook bij zinsdelen tot 15 woorden alle betekenissen. | Selecteer een woord om de vertaling in de context van de zin te zien. Volgens de functiepagina van Eppika werkt dit ook voor zinsdelen.5,3 |
| Wat je opslaat | Opgeslagen vertalingen staan boven de woorden en zinsdelen waar ze bij horen, in elk boek in die taal. Markeer je een vertaling als onthouden, dan is ze verborgen. | Woorden die je opslaat komen in je woordenlijst, gegroepeerd per boek.5,6 |
| Herhalen | Elke opgeslagen vertaling wordt een flashcard, met gespreide herhaling. Favorieten komen in elke sessie als eerste aan de beurt. | Opgeslagen woorden herhaal je als flashcards. Je geeft aan hoe goed je elk woord kende, en gespreide herhaling laat het terugkomen.6,5 |
| Luisteren | Elk boek wordt voorgelezen met de stemmen van je telefoon, offline, op drie snelheden. De pagina's kunnen met de audio mee omslaan. | Ingesproken audio voor veel van de boeken, en een Audiobook Mode om te luisteren zonder mee te lezen.7,2 |
| Uitleg | Inzichten: wat een woord in jouw zin betekent, een opmerking over de grammatica als er iets is om op te letten, woorden die er vaak bij staan, en voorbeeldzinnen. | De vertalingen worden volgens het gebruiksbeleid van Eppika gemaakt met modellen van OpenAI, Anthropic en Google.15 |
| Voortgang | Hoeveel woorden en pagina's je hebt gelezen, je leestijd en leessnelheid, en hoeveel vertalingen je hebt opgeslagen, geoefend en onthouden. Er is ook een reeks en er zijn prestaties. De prestaties kun je uitzetten. | De App Store-pagina beschrijft het bijhouden van woordenschat, zonder punten of reeksen.2 |
| Je eigen teksten | EPUB-, TXT- en Markdown-bestanden, of geplakte tekst. PDF met Premium. | Boeken komen uit de bibliotheek van Eppika. Staat een titel er niet in, dan kun je hem aanvragen via de zoekfunctie in de app. De helppagina's zeggen niets over het importeren van eigen boeken.10 |
| Talen | Bibliotheekboeken in 45 talen. Vertalen in 134 talen, dus je eigen boeken kun je in nog 89 andere talen lezen. | De helppagina's noemen er 20, waarbij Spaans uit Spanje en uit Latijns-Amerika en Portugees uit Brazilië en uit Portugal apart worden geteld. Spaans heeft de meeste boeken.8 |
| Waar het werkt | iPhone, iPad en Android-telefoons en -tablets. | iPhone, iPad en Android, en een webversie in de browser voor abonnees.13,11 |
| Offline | Gratis. Boeken die al op je telefoon staan, voorlezen en opgeslagen vertalingen werken offline. | Niet beschikbaar: boeken hebben volgens de helppagina's een internetverbinding nodig.12 |
| Gratis plan | Elk boek in de bibliotheek, flashcards, statistieken, offline lezen en voorlezen. In totaal 150 vertalingen en inzichten, die niet opnieuw worden aangevuld. In totaal één eigen boek. | Tot 5 nieuwe pagina's per dag, en pagina's die je al hebt gelezen onbeperkt herlezen. De Story of the Day is helemaal gratis, net als boeken die je vrijspeelt door een vriend uit te nodigen.4,16 |
| Prijs | € 7,99 per maand of € 59,99 per jaar. | Premium US$ 19,99 per maand, US$ 39,99 per 3 maanden of US$ 89,99 per jaar (US$ 7,50 per maand).1 |
| Gratis proefperiode | 30 dagen Premium, voor iedereen. | In de apps uit de App Store en Google Play, waar je de duur ziet voordat je koopt. Op de website kan er in plaats daarvan korting zijn op de eerste periode, en nieuwe abonnees kunnen hun eerste betaling binnen 30 dagen terugkrijgen.14,17 |
De prijzen van Eppika komen van de prijspagina van Eppika en staan in Amerikaanse dollars, de enige munt die daar wordt getoond. De prijzen van Simply Fluent staan in euro's, zoals de website van Simply Fluent ze toont.
Waar Eppika sterker is
Eppika heeft bestsellers, herverteld op jouw niveau
De bibliotheek van Eppika heeft bestsellers, klassiekers en non-fictie, herverteld op jouw niveau, en de meeste titels vertellen het hele verhaal in eenvoudigere taal.3,9 De bibliotheek van Simply Fluent heeft korte verhalen en klassieke romans, en geen recente bestsellers. Is er een populair boek dat je wilt lezen in de taal die je leert, dan heeft Eppika het misschien.
Eppika heeft ingesproken boeken
Veel boeken van Eppika zijn ingesproken, en met de Audiobook Mode kun je luisteren zonder mee te lezen.7,2 Simply Fluent leest elk boek voor met de stemmen van je telefoon, ook je eigen boeken; de ingesproken audio van Eppika is er alleen voor de boeken uit de bibliotheek van Eppika.
Eppika werkt in de browser
Met een abonnement kun je Eppika in de browser op een computer lezen, met dezelfde boeken, voortgang en opgeslagen woorden als in de app.11 Simply Fluent heeft geen webversie.
Elke dag een gratis verhaal
De Story of the Day van Eppika wisselt dagelijks en is helemaal gratis, zonder de paginalimiet van het gratis plan.16
Wat het kost
Simply Fluent Premium kost € 59,99 per jaar, na een optionele proefperiode van 30 dagen. Eppika Premium kost op de website van Eppika US$ 19,99 per maand of US$ 89,99 per jaar.1 Zonder abonnement geeft Simply Fluent je elk boek in de bibliotheek, flashcards, statistieken, offline lezen en voorlezen, plus 150 vertalingen en inzichten die niet opnieuw worden aangevuld. Het gratis plan van Eppika heeft tot 5 nieuwe pagina's per dag en de Story of the Day.4 Elke prijs staat hier zoals de website van die app hem toont, gecontroleerd op 25 okt 2026.
Simply Fluent
- Gratis plan
- € 0
- Premium, maandelijks
- € 7,99
- Premium, jaarlijks
- € 59,99
- Gratis proefperiode
- 30 dagen
Eppika1
- Gratis plan
- US$ 0
- Premium, maandelijks
- US$ 19,99
- Premium, 3 maanden
- US$ 39,99
- Premium, jaarlijks
- US$ 89,99
Eppika zegt dat aanbiedingen, proefvoorwaarden en prijzen kunnen verschillen tussen de website, de App Store en Google Play, en per land.17 In de Amerikaanse App Store staat bij de in-app-aankopen ook een ‘Premium - Annual’ voor US$ 49,99.2
Vragen
Wat kost Eppika?
Op de website van Eppika kost Eppika Premium US$ 19,99 per maand, US$ 39,99 per 3 maanden of US$ 89,99 per jaar, wat neerkomt op US$ 7,50 per maand. Zonder abonnement kun je tot 5 nieuwe pagina's per dag en de Story of the Day lezen. Prijzen gecontroleerd op 25 okt 2026.
Kan ik mijn eigen boeken lezen?
In Simply Fluent wel. Importeer EPUB-, TXT- of Markdown-bestanden, of plak tekst; PDF werkt met Premium. Het gratis plan bevat in totaal één eigen boek, met Premium is er geen limiet. Boeken met DRM, zoals Kindle-boeken, kun je niet importeren.
Wat gebeurt er met mijn opgeslagen vertalingen als ik stop met betalen?
Je houdt elke opgeslagen vertaling, flashcard en statistiek, en je kunt nog steeds elk boek in de bibliotheek openen. Vertalingen en inzichten komen dan uit je tegoed van 150.
Kan ik ze allebei gebruiken?
Ja. Je kunt de bestsellers van Eppika in Eppika lezen, en je eigen boeken en de bibliotheek van Simply Fluent in Simply Fluent. Elke app bewaart apart wat je erin opslaat.
Kan ik Simply Fluent op een computer gebruiken?
Simply Fluent is een app voor iPhone, iPad en Android-telefoons en -tablets. Er is geen webversie. Eppika heeft er wel een, voor abonnees.
Verder lezen
- Alternatieven voor LingQ: 6 opties vergeleken (2026)
- Alternatieven voor Beelinguapp: de volgende stap (2026)
Bronnen
- Eppika, prijzen. Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika, pagina in de Amerikaanse App Store. Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika, functies. Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, What can I read without a subscription? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, How does tap-to-translate work? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, How does saving and practicing vocabulary work? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, What is Eppika and how does it work? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, Which languages can I learn? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, Are these full books or summaries? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, How do I request a book that isn't in the library? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, Can I read on a computer? Is there a web version? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, Can I read offline? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, Can I use Eppika on more than one device? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika, abonnementsvoorwaarden (bijgewerkt op 2026-10-12). Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika, AI-gebruiksbeleid (bijgewerkt op 2026-10-12). Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika-help, What is the Story of the Day? Gecontroleerd op 25 okt 2026.
- Eppika, gratis proefperiode. Gecontroleerd op 25 okt 2026.
Klopt iets niet meer of is het verouderd? Laat het ons weten en we passen het aan.
