Alternatives à Readlang : que choisir à la place ? (2026)

Les prix et les fonctions ci-dessous ont été vérifiés le 31 octobre 2026. Les applis changent : regarde la date de tout ce que tu lis sur un logiciel, cet article compris.

Readlang suffit-il ?

Pour beaucoup de gens, oui. Readlang Premium coûte 6 $US par mois (octobre 2026), et l'offre gratuite donne des traductions de mots isolés en illimité et 10 traductions d'expressions par jour. Son extension Chrome et ses bookmarklets te permettent de lire presque n'importe quelle page web avec la traduction de chaque mot sur lequel tu cliques, et tu peux importer des romans entiers au format TXT ou EPUB sans DRM.

Si ça te suffit, tu n'as besoin de rien d'autre.

On cherche autre chose pour l'une de ces trois raisons, et chacune mène à une appli différente :

1. Tu veux un suivi plus précis de ton vocabulaire. Readlang transforme les mots que tu traduis en flashcards avec répétition espacée. Ses pages Tarifs, À propos et Fonctionnalités ne décrivent pas de statut pour chaque mot que tu lis, comme celui que garde LingQ.
2. Tu veux lire sur ton téléphone, hors ligne, ou écouter pendant que tu lis. Readlang n'a pas d'appli pour téléphone, il ne fonctionne pas hors ligne, et les voix pour des textes entiers sont réservées à Premium Plus, à 15 $US par mois.
3. Tout ce que tu lis est trop difficile. C'est une question de contenu, et un autre format peut aider.

Les options (octobre 2026)

Si tu veux un suivi de ton vocabulaire

LingQ

LingQ donne un statut à chaque mot : 1 New, 2 Recognized, 3 Familiar, 4 Learned, puis Known. Le statut suit le mot dans tout ce que tu lis dans l'appli. Les mots que tu es encore en train d'apprendre passent en révision par répétition espacée, et ton nombre de mots connus est la principale mesure des progrès.

Si c'est ce relevé que tu veux, LingQ le tient plus complètement que Readlang, et plus complètement que Simply Fluent.

Elle a des applis iPhone et Android et des extensions de navigateur, et un accès hors ligne avec Premium. La contrepartie, c'est le prix : 14,99 $US par mois sur l'App Store américain (octobre 2026), environ deux fois et demie celui de Readlang. L'offre gratuite se limite à 20 mots et expressions enregistrés et à 5 leçons tirées de contenus importés. Les prix de LingQ varient selon la région. Je compare les deux dans LingQ vs Readlang.

Anki

Si ce que tu veux, c'est plus de révision, tu n'as peut-être pas besoin de remplacer Readlang du tout. Tu peux y ajouter Anki.

Anki est une appli de flashcards. Elle n'a pas de lecteur : tu ajoutes les mots toi-même, et elle programme chaque révision au moment où tu risques le plus d'oublier. La version pour ordinateur, AnkiWeb et AnkiDroid sont gratuits ; l'appli iPhone coûte 24,99 $US (octobre 2026). Readlang pour la lecture et Anki pour la révision, ça fait 6 $US par mois en tout sur ordinateur.

Si tu veux lire sur ton téléphone et écouter

Simply Fluent

C'est la mienne. C'est une appli pour iPhone, iPad et Android, et tu peux lire hors ligne.

Elle te fait la lecture. Tu peux écouter un seul mot, sa traduction ou toute la page, en vitesse lente, normale ou rapide. Active le bouton de la barre audio qui tourne les pages : quand l'audio arrive à la fin d'une page, l'écran de lecture passe à la suivante, et tu peux écouter comme un livre audio tout en suivant le texte sur la page. Elle utilise la voix de synthèse de ton téléphone, donc elle lit n'importe quel livre, y compris ceux que tu ajoutes toi-même, sans connexion.

Tu vois le sens qu'a le mot dans cette phrase. Sélectionne un mot ou une expression pour voir ce qu'il veut dire dans cette phrase. Chaque traduction que tu enregistres devient une flashcard et s'affiche au-dessus de son mot ou de son expression dans chaque livre que tu ouvres dans cette langue, si bien que tu ne cherches jamais deux fois le même mot.

Tu peux lire tes propres livres, ou ceux de la bibliothèque. Ajoute des fichiers EPUB, TXT ou Markdown, ou colle du texte ; le PDF demande Premium. La bibliothèque propose des nouvelles que tu peux filtrer par niveau, de A1 à C2, et des romans classiques d'auteurs comme Jane Austen, Jules Verne et Arthur Conan Doyle, réécrits dans la langue d'aujourd'hui, celle de tous les jours. Elle a des livres en 45 langues, et la traduction fonctionne dans 134.

Tout le monde commence par un essai gratuit de 30 jours de Premium ; ensuite, c'est 7,99 € par mois ou 59,99 € par an (octobre 2026).

Là où Readlang est le meilleur outil : Simply Fluent n'a pas de version web, donc elle ne traduit pas les pages web. Si tu lis surtout des articles dans le navigateur, reste sur Readlang. Et à 6 $US par mois, Readlang coûte moins cher.

Kindle

Si tu lis déjà sur une Kindle, tu as peut-être déjà une partie de tout ça. Ce qu'une Kindle fait et ne fait pas pour quelqu'un qui apprend une langue fait l'objet d'un article à part : une Kindle pour apprendre une langue, bonne idée ?

Si tout ce que tu lis est trop difficile

Si le problème ne vient pas des fonctions de Readlang mais du fait que chaque page t'épuise, c'est que le contenu est trop difficile pour l'instant, et changer d'appli ne suffira pas à régler ça. Lis quelque chose de plus facile.

Beelinguapp

Beelinguapp présente une histoire en deux langues côte à côte, et beaucoup de ses histoires sont lues par des locuteurs natifs. Un appui long sur un mot ou une expression affiche sa traduction et le fait entendre. Tout au début, voir toute la traduction à côté du texte peut être plus facile que de chercher les mots un par un.

C'est une différence de format, pas de ce qu'il y a à lire. Simply Fluent a aussi des nouvelles de niveau A1 et A2 ; la question est de savoir si tu veux toute la traduction à côté du texte, ou le sens du mot que tu as sélectionné.

La FAQ et la page d'accueil de Beelinguapp décrivent sa propre bibliothèque d'histoires, d'actualités et de livres, et aucune des deux ne parle d'importer tes propres livres. L'App Store américain affiche 7,99 $US par mois et 49,90 $US par an (octobre 2026), parmi plusieurs prix promotionnels. Il y a une comparaison plus longue dans Simply Fluent et Beelinguapp.

Quelle alternative à Readlang choisir ?

• Tu lis des pages web et tu veux payer peu : reste sur Readlang.
• Tu veux un suivi de chaque mot : LingQ, ou ajoute Anki au Readlang que tu as déjà.
• Tu veux lire des livres sur ton téléphone, hors ligne, et écouter pendant que tu lis : Simply Fluent.
• Tu veux les deux langues à l'écran en même temps : Beelinguapp.
• Tout te paraît trop difficile : lis quelque chose de plus facile, quelle que soit l'appli.

Il y a une comparaison plus détaillée des deux applis dans Simply Fluent et Readlang.

À lire aussi

• LingQ vs Readlang, la comparaison directe
• Les meilleures applis pour lire en langue étrangère
• Les alternatives à LingQ
• Premier livre en langue étrangère : comment le choisir

Sources

Toutes vérifiées le 31 octobre 2026.

• Tarifs de Readlang : readlang.com/pricing
• À propos de Readlang : readlang.com/about
• Fonctionnalités de Readlang : readlang.com/features
• Importer des romans dans Readlang : forum.readlang.com/t/upload-novels-to-read-including-ones-with-drm/39
• Readlang hors ligne : forum.readlang.com/t/anyone-here-use-used-lingq-or-any-other-alternatives/123/24
• Installer Readlang sur ton écran d'accueil : forum.readlang.com/t/install-readlang-on-your-iphone-ipad-or-android-home-screen/45
• Une appli Readlang : forum.readlang.com/t/readlang-app-possibility/4960/2
• LingQ sur l'App Store américain : apps.apple.com/us/app/lingq-learn-languages/id379385811
• Offres et prix de LingQ : lingq.com/en/signup
• À propos de LingQ : lingq.com/en/about
• How LingQ statuses work : forum.lingq.com/t/how-lingq-statuses-work/6841
• LingQ statistics : forum.lingq.com/t/lingq-statistics/8184
• Anki : apps.ankiweb.net
• AnkiMobile sur l'App Store américain : apps.apple.com/us/app/ankimobile-flashcards/id373493387
• Beelinguapp sur l'App Store américain : apps.apple.com/us/app/beelinguapp-language-learning/id1225056371
• Page d'accueil de Beelinguapp : beelinguapp.com
• FAQ de Beelinguapp : beelinguapp.com/faq
• Simply Fluent : FAQ et page d'accueil