Simply Fluent
La réponse courte
Simply Fluent est faite pour lire des livres sur ton téléphone ou ta tablette, y compris hors ligne. La bibliothèque se filtre par niveau. Quand tu traduis un mot ou une expression, le sens qu'il a dans cette phrase est mis en avant, et les traductions que tu enregistres s'affichent au-dessus des mots et expressions qu'elles traduisent, dans tous les livres de cette langue. Readlang est fait pour lire dans le navigateur, sur des pages web et sur les textes que tu importes. Readlang coûte moins cher, et sa formule gratuite traduit les mots isolés sans limite. Si tu lis surtout sur un ordinateur ou sur le web, Readlang te conviendra mieux.
Choisis Simply Fluent si
- tu veux des livres prêts à lire, avec un filtre par niveau de A1 à C2
- tu veux voir chaque traduction enregistrée au-dessus de son mot ou de son expression, dans tous les livres
- tu lis sur un téléphone ou une tablette, même sans connexion
- tu veux que n'importe quel livre soit lu à voix haute, y compris les tiens
Choisis Readlang si
- tu veux lire des pages web dans la langue que tu apprends
- tu lis surtout sur un ordinateur
- tu veux traduire des mots isolés sans payer
- tu veux un prix plus bas : Premium coûte 48 $US par an
Simply Fluent est une app de lecture
L'app est construite autour de la lecture d'un livre, page après page. Ces écrans montrent un livre en espagnol.
Faite pour les livres
Tu peux lire tes propres fichiers EPUB, TXT et Markdown. La bibliothèque propose aussi des nouvelles et des romans classiques d'auteurs comme Jane Austen et Jules Verne réécrits en langue moderne, avec un filtre par niveau de A1 à C2. Tu lis page après page, et ta position est enregistrée dans chaque livre.
Le sens qui va avec la phrase
Quand tu traduis un mot ou une expression, tu obtiens tous ses sens, et celui qui va avec la phrase est mis en avant. Si un mot fait partie d'une expression ou d'une expression idiomatique, l'expression est détectée et tu vois son sens, pas celui de chaque mot pris à part.
Les traductions enregistrées s'affichent dans tous les livres
Une traduction que tu enregistres s'affiche au-dessus de son mot ou de son expression dans tous les livres que tu lis dans cette langue. Quand tu la marques comme mémorisée, la traduction est masquée et tu lis le mot seul. Chaque traduction enregistrée devient aussi une flashcard, et les favoris passent en premier à chaque session.
Côte à côte
Ce que chaque app propose aujourd'hui. Les petits chiffres renvoient à la page de Readlang d'où vient chaque information. La colonne Simply Fluent décrit l'app actuelle ; la page des questions donne plus de détails.
| Simply Fluent | Readlang | |
|---|---|---|
| Ce que tu lis | Une bibliothèque de nouvelles et de romans classiques réécrits en langue moderne, filtrée par niveau de A1 à C2. | Des articles sur son site dans des genres comme la fiction, la non-fiction et les chansons, des pages web grâce à son extension de navigateur, et les textes que tu importes.2,3 |
| Consulter un mot ou une expression | Traduis un mot ou une expression de 5 mots au plus. Tu obtiens tous les sens, avec celui qui va avec la phrase mis en avant. Les expressions et les expressions idiomatiques sont détectées, et tu vois le sens de l'expression. Avec Premium, les expressions de 15 mots au plus affichent tous les sens. | Clique sur un mot ou une expression pour le traduire. Les expressions peuvent aller jusqu'à 6 mots, ou 12 avec Premium. Traductions qui tiennent compte du contexte.2,1 |
| Ce que tu enregistres | Les traductions enregistrées s'affichent au-dessus des mots et expressions qu'elles traduisent, dans tous les livres de cette langue. Quand tu marques une traduction comme mémorisée, elle est masquée. | Chaque mot que tu traduis est enregistré dans ta liste de mots. Un réglage souligne les mots enregistrés quand ils apparaissent dans d'autres textes.2,10 |
| Révision | Chaque traduction enregistrée devient une flashcard, avec répétition espacée. Les favoris passent en premier à chaque session. | Des flashcards à partir des mots que tu traduis, les plus courants d'abord. Répétition espacée. Les mots peuvent être exportés vers Anki.4,3 |
| Écoute | N'importe quel livre lu à voix haute par les voix de ton téléphone, hors ligne, à trois vitesses. Les pages peuvent se tourner automatiquement pendant la lecture à voix haute. | Les voix de Readlang lisent les mots et les expressions avec Premium, et des textes entiers avec Premium Plus. Import et transcription audio, avec 10 heures de stockage en Premium et 200 en Premium Plus.1 |
| Explications | Insights : ce qu'un mot veut dire dans ta phrase, une note de grammaire quand il y a un point à surveiller, les mots qui vont souvent avec, et des phrases d'exemple. | Des explications d'un mot ou d'une expression dans son contexte. Ami, un partenaire de conversation qui corrige ce que tu écris. Premium Plus utilise le modèle d'IA avancé de Readlang.3,1 |
| Progression | Combien de mots et de pages tu as lus, ton temps et ta vitesse de lecture, et combien de traductions tu as enregistrées, révisées et mémorisées. Il y a aussi une série et des succès. Tu peux désactiver les succès. | Une série. Premium inclut 2 réparations de série par mois.1 |
| Tes propres contenus | Fichiers EPUB, TXT et Markdown, ou texte collé. PDF avec Premium. | Fichiers EPUB et TXT sans DRM, texte collé, et presque n'importe quelle page web. Le PDF n'est pas pris en charge.6,7,4 |
| Langues | Des livres de la bibliothèque en 45 langues. Traduction en 134 langues, donc tu peux lire tes propres livres dans 89 langues de plus. | Sa page d'accueil liste dix langues et « + 100 More Languages ».2 |
| Où ça fonctionne | iPhone, iPad, et téléphones et tablettes Android. | Un site web, avec une extension Chrome et des bookmarklets. Sur un téléphone, tu ajoutes le site à ton écran d'accueil. Son créateur envisage une app.4,5,9 |
| Hors ligne | Gratuit. Les livres déjà sur ton téléphone, la lecture à voix haute et les traductions enregistrées fonctionnent hors ligne. | Readlang ne fonctionne pas hors ligne, d'après son créateur.8 |
| Formule gratuite | Tous les livres de la bibliothèque, les flashcards, les statistiques, la lecture hors ligne et la lecture à voix haute. 150 traductions et insights au total, qui ne se renouvellent pas. Un livre à toi au total. | Traductions de mots isolés sans limite. 10 traductions d'expressions et 10 explications en contexte par jour. Surlignage de 200 mots au total.1 |
| Prix | 7,99 € par mois ou 59,99 € par an. | Premium 6 $US par mois ou 48 $US par an. Premium Plus 15 $US par mois ou 120 $US par an.1 |
| Essai gratuit | 30 jours de Premium, pour tout le monde. | Sa page des tarifs n'en mentionne pas.1 |
Les prix de Readlang viennent de sa page des tarifs, en dollars américains, la seule devise qu'elle affiche. Les prix de Simply Fluent sont en euros, tels que le site de Simply Fluent les affiche.
Là où Readlang est plus fort
Readlang fonctionne sur les pages web
Avec l'extension Chrome de Readlang ou un bookmarklet, tu peux traduire des mots sur presque n'importe quelle page web, ou importer la page pour la lire plus tard.4,3 Si l'essentiel de ce que tu lis est en ligne, Readlang en couvre plus que Simply Fluent.
Readlang tourne dans un navigateur
Readlang est un site web, tu l'utilises donc dans un navigateur.4 Sur un téléphone, tu l'ajoutes à ton écran d'accueil.5
Les mots isolés sont gratuits
Dans la formule gratuite de Readlang, les traductions de mots isolés n'ont pas de limite. Les expressions sont limitées à 10 par jour.1
Readlang coûte moins cher
Readlang Premium coûte 6 $US par mois ou 48 $US par an.1 C'est moins que Simply Fluent Premium.
Readlang exporte vers Anki
Readlang peut exporter tes mots et expressions vers Anki, si c'est déjà là que tu révises.3
Ce que ça coûte
Simply Fluent Premium coûte 59,99 € par an, après un essai facultatif de 30 jours. Readlang Premium coûte 48 $US par an.1 Sans abonnement, Simply Fluent te donne tous les livres de la bibliothèque, les flashcards, les statistiques, la lecture hors ligne et la lecture à voix haute, plus 150 traductions et insights qui ne se renouvellent pas. La formule gratuite de Readlang traduit les mots isolés sans limite et 10 expressions par jour.1 Chaque prix est indiqué tel que le site de l'app l'affiche, vérifié le 10 oct. 2026.
Simply Fluent
- Offre gratuite
- 0 €
- Premium, mensuel
- 7,99 €
- Premium, annuel
- 59,99 €
- Essai gratuit
- 30 jours
Readlang1
- Offre gratuite
- 0 $US
- Premium, mensuel
- 6 $US
- Premium, annuel
- 48 $US
- Premium Plus, mensuel
- 15 $US
- Premium Plus, annuel
- 120 $US
Readlang Premium Plus ajoute les voix de Readlang pour des textes entiers, 200 heures de stockage audio et son modèle d'IA avancé, pour 15 $US par mois ou 120 $US par an.1
Questions
Je peux lire mes propres livres ?
Oui. Importe des fichiers EPUB, TXT ou Markdown, ou colle du texte ; le PDF fonctionne avec Premium. La formule gratuite inclut un livre à toi au total, et Premium n'a pas de limite. Les livres avec DRM, comme les livres Kindle, ne peuvent pas être importés.
Que deviennent mes traductions enregistrées si j'arrête de payer ?
Tu gardes chaque traduction enregistrée, chaque flashcard et chaque statistique, et tu peux toujours ouvrir tous les livres de la bibliothèque. Les traductions et les insights viennent alors de ton quota de 150.
Je peux utiliser les deux ?
Oui. Tu peux lire des pages web dans Readlang sur un ordinateur et des livres dans Simply Fluent sur ton téléphone. Chaque app garde séparément ce que tu y enregistres.
Je peux utiliser Simply Fluent sur un ordinateur ?
Simply Fluent est une app pour iPhone, iPad, et téléphones et tablettes Android. Il n'y a pas de version web, donc si tu veux lire dans un navigateur, Readlang y fonctionne.
À lire aussi
- LingQ vs Readlang : lequel choisir ? (2026)
- Alternatives à Readlang : que choisir à la place ? (2026)
Sources
- Readlang, tarifs. Vérifié le 10 oct. 2026.
- Readlang, page d'accueil. Vérifié le 10 oct. 2026.
- Readlang, fonctionnalités. Vérifié le 10 oct. 2026.
- Readlang, à propos. Vérifié le 10 oct. 2026.
- Forum Readlang, Install Readlang on your iPhone, iPad or Android home screen (juin 2024).
- Forum Readlang, Upload novels to read (including ones with DRM) (juin 2024, liens mis à jour en février 2026).
- Forum Readlang, Can I import pdfs? (juin 2024).
- Le créateur de Readlang sur son forum, Anyone here use/used LingQ or any other alternatives? (avril 2025).
- Le créateur de Readlang sur son forum, Readlang App possibility (mars 2026).
- Le créateur de Readlang sur son forum, Bug: Words don't stay highlighted in Chinese (août 2026).
Quelque chose de faux ou dépassé ? Préviens-nous et nous le corrigerons.
