Simply Fluent est une application de lecture pour tous ceux qui apprennent une langue, quel que soit leur niveau. Chaque mot que vous ne connaissez pas est traduit directement sur la page, et votre vocabulaire, votre grammaire et votre compréhension progressent sans que vous ayez l'impression d'étudier.
Essayez en
Appuyez sur maravilloso et la traduction apparaît sans quitter la page. Enregistrez-la dans votre dictionnaire, et dans le prochain livre que vous ouvrez, elle est déjà traduite.
El trentrain llegó a la ciudadville justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadville que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadville empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Personne ne se sent prêt. Quand je rencontre quelqu'un qui apprend une langue, je lui demande s'il a déjà essayé de lire dans cette langue. La réponse est presque toujours « non, je ne me sens pas encore prêt ». Alors j'ouvre un livre dans l'application et je lui montre. La personne lit quelques lignes et me dit : « ah, mais j'arrive à lire ça ». Il y a des nouvelles graduées du au , des classiques en texte intégral, ou vous pouvez .
Commencez plus tôt, progressez plus vite. Le conseil habituel, c'est d'attendre de connaître 95 % des mots d'une page, parce qu'en dessous, on devine plus qu'on ne lit. Avec Simply Fluent, plus besoin de deviner : n'importe quel mot est traduit là où il se trouve, et un livre devient lisible bien avant que vous n'atteigniez ce seuil par vous-même. Vous commencez avant d'y arriver, pas après, et chaque page lue vous en rapproche.
Lire votre premier livre ou votre première nouvelle. Tenir quelques pages est une chose, aller jusqu'au bout en est une autre, et c'est dans cet écart que la plupart des gens abandonnent. Il se réduit à mesure que vous lisez : les mots que vous sauvegardez restent traduits sur chaque page de chaque livre, si bien que la page deux cents vous demande moins d'efforts que la page vingt.
Si vous entretenez plusieurs langues à la fois. Chaque langue dans laquelle vous lisez a sa propre bibliothèque, son propre dictionnaire, ses propres cartes mémoire et son propre temps de lecture, et vous passez de l'une à l'autre depuis le haut de l'écran. Entretenir une langue revient alors simplement à lire dedans, sans lui réserver un temps d'étude à part.
Un cours pour débutants ne couvre qu'une petite partie des mots qu'utilise un roman. Le reste s'acquiert en lisant.
Comment combler cet écart ? Comment savoir quels mots vous manquent ? En lisant, vous les découvrez à votre rythme, et Simply Fluent garde la liste de tout ce que vous voulez apprendre.
Il n'y a pas de leçon à suivre. Rien à terminer avant d'avoir le droit de lire quelque chose qui vous plaît. Vous lisez ce que vous avez envie de lire : votre propre livre importé depuis un fichier, ou l'un des classiques et nouvelles de la bibliothèque.
Votre niveau progresse grâce aux mots que vous rencontrez en contexte encore et encore, sur les pages que vous lisiez de toute façon.
Cherchez n'importe quel mot que vous ne connaissez pas et la traduction apparaît juste là, avec le sens qu'il a dans cette phrase. Si le mot fait partie d'une expression ou d'une locution, vous voyez l'expression entière et ce qu'elle veut vraiment dire, pas seulement la traduction littérale.
Enregistrer une traduction dans votre dictionnaire, c'est ne plus jamais avoir à traduire ce mot. Il s'affiche ensuite sur chaque page, dans chaque livre de la même langue.
Écoutez en même temps que vous lisez. Entendre les mots au moment où vous les voyez sur la page relie les deux. Tous les livres et nouvelles peuvent être lus à voix haute, phrase par phrase, avec les voix intégrées de votre téléphone.
Les cartes mémoire posent en général l'un de deux problèmes. Soit vous passez beaucoup de temps à créer vos paquets à la main, soit vous prenez les paquets de quelqu'un d'autre, qui ne sont pas faits pour vous. Vous n'avez pas besoin du mot « armée » avant le mot « café ».
Lisez pour découvrir le vocabulaire qui vous manque et enregistrez-le dans votre dictionnaire. Les traductions enregistrées dans votre dictionnaire deviennent automatiquement des cartes mémoire où vos favoris et les mots que vous rencontrez le plus souvent arrivent en premier, pour que vous appreniez vite le vocabulaire qui compte le plus pour vous.
Les cartes mémoire sont optionnelles. Elles sont là quand vous voulez mémoriser du vocabulaire plus vite, et vous pouvez les filtrer pour n'afficher que les mots enregistrés dans un livre précis.
En 2018, cela faisait plus d'un an et demi que j'apprenais le néerlandais sur Duolingo, sans aucun résultat. Les cours et les rencontres linguistiques n'avaient rien donné non plus. Alors j'ai essayé de lire Harry Potter : un livre papier d'un côté, Google Traduction sur mon téléphone de l'autre. Pour chaque mot inconnu, il fallait déverrouiller le téléphone, taper le mot sans faire de faute, lire la traduction, puis retrouver ma place sur la page, en espérant que ce soit le seul mot de la phrase qui me manquait. Ce n'était presque jamais le cas. J'ai abandonné au bout de quelques pages.
J'ai donc acheté une tablette : un appui long sur un mot, et la traduction Google s'affichait directement dans le texte, sans téléphone à déverrouiller ni mot à retaper. C'est comme ça que j'ai terminé mon premier livre. Mais je cherchais sans arrêt les mêmes mots, parfois une page à peine après une première recherche, et la tablette n'en retenait aucun. À l'époque, en 2018, rien n'était conçu pour lire dans une langue qu'on apprend.
Alors je me suis lancé et je l'ai construit moi-même : un lecteur où vous appuyez sur un mot, où la traduction s'affiche directement dans la page, et où vous n'avez plus jamais besoin de rechercher ce mot. Je n'avais jamais créé d'application, alors j'ai appris sur le tas, et chaque problème rencontré en lisant en néerlandais est devenu un morceau de Simply Fluent.
J'étais tellement absorbé par le développement de l'application que je n'avais plus le temps d'étudier le néerlandais. Mon seul contact avec la langue, c'étaient les deux ou trois pages que je lisais chaque soir pour tester la dernière version. Et puis un soir, je me suis retrouvé dans une visite guidée de quartier qui, en fait, se déroulait uniquement en néerlandais, et je me suis aperçu que je comprenais presque chaque mot, rien qu'à force de lire.
Peu après, je me suis rendu compte que je pouvais regarder des films en néerlandais sans sous-titres. L'application n'avait pas encore d'audio : toute cette compréhension venait donc uniquement de la lecture. Ça m'a pris de court, parce que je n'avais presque rien vu venir, et que je n'avais jamais eu l'impression d'étudier.
J'ai fini mon premier roman en néerlandais et j'en ai voulu un autre. Alors j'en ai lu un deuxième, puis toute une série. Je n'étudiais plus : je lisais simplement des livres que j'avais envie de lire, et pendant ce temps, la langue devenait de plus en plus facile.
Je ne m'attendais pas à apprendre autant avec un ou deux livres, alors j'ai décidé de refaire l'expérience avec une nouvelle langue, exprès cette fois. Comme j'ai des racines argentines, j'ai choisi l'espagnol. J'ai passé quelques semaines à travailler le vocabulaire avec Anki, puis je me suis mis à lire. Quatre mois plus tard, j'étais en Amérique du Sud, et j'ai passé cinq semaines seul en Colombie en me débrouillant presque uniquement en espagnol. Je ne parlais pas couramment, loin de là, mais je pouvais tenir une conversation et les gens me comprenaient plutôt bien.
Environ trois ans plus tard, j'ai commencé le portugais en partant uniquement de l'espagnol que j'avais déjà. Mon premier livre en portugais faisait 300 000 mots. L'application a compté 26 heures de lecture pour le terminer, réparties sur quelques mois, et j'ai eu mes premières conversations juste après.
Je ne suis pas prof de langues. J'ai simplement construit un outil qui rend la lecture facile, et ça s'est révélé être une bien meilleure façon d'apprendre que tout ce que j'aurais imaginé.
Mon objectif, c'est de vous aider à devenir assez à l'aise en lecture dans la langue que vous apprenez pour pouvoir prendre un livre papier et le lire sans l'application.
C'est l'application que j'ai construite pour ça. Celle que j'aurais aimé avoir quand j'ai commencé à lire en néerlandais, la version que j'ai toujours voulu construire. Elle est gratuite pendant la bêta. Essayez-la et dites-moi ce que vous en pensez.
Alors commencez plutôt par une nouvelle. En plus des classiques, il y a des nouvelles originales, assez courtes pour être finies d'une traite dès votre première soirée. Pas besoin d'ouvrir un livre de 500 pages pour commencer.
La recherche de mots fonctionne dans 90 langues, et vous pouvez importer votre propre EPUB, TXT ou PDF dans n'importe laquelle d'entre elles. Les traductions peuvent aussi s'afficher dans n'importe laquelle de ces langues, pas seulement en anglais, même si les paires avec l'anglais donnent les meilleurs résultats. Pour 45 d'entre elles, des livres et des nouvelles sont déjà inclus dans l'app.
Un livre acheté sur Amazon ou Kobo reste enfermé dans leur application : il n'y a donc aucun fichier à récupérer, vous n'avez jamais vraiment le livre, seulement le droit de le lire chez eux. Un fichier que vous possédez réellement, un EPUB, un TXT ou un PDF, s'importe très bien : une fois importé, il fonctionne comme n'importe quel livre de la bibliothèque. Un PDF est d'abord converti en EPUB, ce qui prend plus de temps et peut couper des mots bizarrement sur les pages à plusieurs colonnes ; si vous avez l'EPUB, préférez-le.
Marquez-le comme mémorisé, depuis le mot lui-même ou depuis votre dictionnaire. La traduction au-dessus est alors masquée. Le mot garde sa marque, pour que vous puissiez voir que vous l'avez déjà recherché, et il suffit d'appuyer dessus pour afficher à nouveau la traduction. Il y a aussi, dans l'en-tête du lecteur, un bouton qui masque d'un coup toutes les traductions de la page, pour vous mettre au défi.
Pas encore. Un mot est reconnu sous la forme exacte où vous l'avez enregistré : enregistrez tren, et trenes reste non traduit tant que vous ne l'avez pas enregistré aussi. Dans une langue avec beaucoup de terminaisons, vous enregistrerez donc le même mot plusieurs fois avant d'avoir couvert les formes que vous croisez le plus. Chercher un mot prend une seconde, et une fois enregistrée, la forme reste traduite pour de bon.
Oui. N'importe quel livre ou nouvelle peut être lu à voix haute, phrase par phrase, avec les voix intégrées de votre téléphone, et la phrase en cours de lecture est surlignée sur la page.
Non. C'est gratuit tant que l'app est en bêta, et tout ce que vous enregistrez pendant la bêta reste à vous. Le prix après la bêta n'a pas encore été fixé, et il ne touchera pas à ce que vous avez déjà enregistré.
L'app est déjà bien aboutie, mais il restera forcément quelques bugs par-ci par-là. Elle n'est pas encore entièrement traduite non plus : certains menus sont toujours en anglais pour le moment.
Laissez votre email, et les liens d'installation arrivent dans votre boîte de réception, un pour iPhone et iPad, un pour Android. Sur iPhone ou iPad, le lien s'ouvre dans TestFlight, l'application d'Apple pour les bêtas, à installer d'abord depuis l'App Store ; sur Android, le lien s'ouvre dans Google Play. Vous créez un compte dans l'app, vous choisissez un livre et vous commencez à lire. Rien de ce que vous enregistrez ne sera perdu à la fin de la bêta.
Laissez votre email pour recevoir les liens iOS et Android, créez un compte, choisissez un livre et commencez.
