Mis en avant par Apple sur l'App Store
Livre après livre, tu passes de chercher un mot sur deux à lire des pages entières sans t'arrêter.
Voici le lecteur de l'application. Touche un mot que tu ne connais pas, ajoute-le à ton dictionnaire, puis fais glisser vers la page suivante pour voir ce qui lui arrive.
La bibliothèque propose des livres dans chacune d'elles. La traduction fonctionne dans 131 langues, tu peux donc aussi ajouter tes propres livres dans les autres. Voir la liste complète.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"C'est trop difficile de lire dans la langue que j'apprends."
Touche un mot que tu ne connais pas et tu obtiens le sens qu'il a dans cette phrase, suivi de ses autres sens. Tu ne quittes pas le livre, et tu ne devines pas à partir d'une liste.
"Je dois commencer par des livres pour enfants."
Des nouvelles et des classiques complets. Ou apporte ton propre livre.
"Je n'ai pas le temps de m'asseoir pour lire."
N'importe quel livre peut être lu à voix haute, y compris ceux que tu ajoutes toi-même, à la vitesse de ton choix et sans connexion. La page tourne toute seule, tu peux donc écouter dans le bus sans perdre ta place.
"Je ne peux pas apprendre une langue tout seul."
Chaque mot que tu enregistres devient une carte mémoire. Tes statistiques montrent les mots que tu as lus, enregistrés et mémorisés, ainsi que les heures passées à ça. Les séries sont là si tu les veux, et faciles à ignorer si tu ne les veux pas.
Des chercheurs ont mesuré combien de mots il faut pour lire un livre, et comment on les apprend. Voici ce qu'ils ont trouvé, et où Simply Fluent s'inscrit.
Une famille de mots regroupe un mot et ses formes proches, comme lire, lecteur et lecture. Les cours en classe n'en couvrent qu'une petite partie. Au Royaume-Uni, les élèves qui apprennent le français terminent leur GCSE en connaissant moins de 1 000 mots de français, et leur A-level avec environ 2 000.
Les chiffres scolaires comptent des mots isolés. Une famille de mots en regroupe un ou plusieurs, donc l'écart réel est plus grand que ce que montre le graphique.
Des apprenants adultes ont lu une courte histoire dans laquelle certains mots avaient été remplacés par des mots qu'ils ne pouvaient pas connaître. Plus ils connaissaient de mots, plus ils comprenaient l'histoire.
Chaque groupe comptait 16 ou 17 lecteurs, et comprendre signifiait répondre correctement à au moins 12 des 14 questions sur l'histoire. Une page correspond à 300 mots. Les chercheurs estiment que la lecture sans aide devient possible à partir d'environ 98 %, soit environ 6 mots inconnus par page.
Un lecteur qui connaît les 2 000 familles de mots les plus courantes connaît environ 88 % des mots d'un roman. Cela représente plus de 30 mots inconnus à chaque page.
Dans une étude, des apprenants lisant une histoire ont retenu plus de nouveaux mots lorsque le sens était imprimé à côté du mot que lorsqu'ils avaient un dictionnaire ou aucune aide.
Simply Fluent place le sens à côté du mot. Touche un mot que tu ne connais pas et tu vois ce qu'il signifie dans cette phrase. Enregistre-le, et le sens s'affiche à chaque fois qu'il revient, dans tous les livres : une page avec 30 mots inconnus reste donc une page que tu peux lire.
Les mots courants reviennent à chaque page, donc les premiers livres les enseignent vite. Les mots plus rares demandent plus de lecture. Paul Nation a estimé combien de romans il faut pour rencontrer chaque mot au moins 12 fois, tranche par tranche de 1 000 familles de mots.
Chaque barre représente une tranche de 1 000 familles de mots, du 2e millier le plus courant au 9e.
Un mot appris dans un livre reste un mot connu dans tous les livres suivants, donc chaque nouveau livre a moins de mots inconnus par page. Selon les chiffres de Nation, lire une heure quarante par jour, cinq jours par semaine, à 150 mots par minute, représente environ 3 millions de mots en 40 semaines : de quoi rencontrer les mots du 9e millier 12 fois chacun.
Dans les zones rurales des Fidji, des écoles primaires apprenant l'anglais ont reçu chacune 250 livres d'histoires. Des enfants âgés d'environ 9 à 11 ans les ont lus en classe, à la place d'une partie du cours d'anglais habituel, sans temps supplémentaire consacré à l'anglais.
Élèves de Year 4 au Royaume-Uni. Après deux ans, les scores de vocabulaire dans les écoles utilisant des histoires étaient environ 10 % plus élevés.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
"J'ai essayé de lire Harry Potter en néerlandais avec un traducteur sur mon téléphone, et j'ai abandonné après quelques pages. Je cherchais sans arrêt les mêmes mots. Alors j'ai créé le lecteur que je voulais, et c'est en m'en servant pour lire que j'ai appris le néerlandais."
Des avis cinq étoiles de l'App Store et de Google Play, tels qu'ils ont été écrits.
Simply Fluent
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!Usually hesitant but i really like the intuitive UI, design and way to go about learning. Can recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Démarre l'essai Premium de 30 jours sur ce site ou dans l'application. Pour utiliser la version gratuite, télécharge l'application et choisis cette option lors de la configuration. Si tu annules l'essai avant la fin, tu ne paies rien.
Oui. Des decks de flashcards gratuits enseignent les 100 premiers mots d'une langue, pour que tu puisses commencer avant même de savoir lire une page. Ils couvrent le français, l'espagnol, le portugais, le néerlandais, l'allemand, l'hébreu et le russe pour les anglophones, et d'autres langues arrivent. Si la langue utilise un alphabet que tu ne connais pas encore, un cours gratuit enseigne les lettres pour l'hébreu, le russe, le grec, l'ukrainien et le coréen. Ensuite, commence par les nouvelles de la bibliothèque.
La bibliothèque propose des livres et des nouvelles dans 45 langues, de l'arabe au vietnamien. La traduction fonctionne dans 131 langues, tu peux donc ajouter tes propres livres dans 85 langues de plus. Voir toutes les langues.
Oui. Ajoute des fichiers EPUB, TXT ou Markdown, ou colle du texte. Le PDF demande Premium. Les livres protégés contre la copie (DRM) ne peuvent pas être ajoutés. La formule gratuite inclut un livre personnel, et Premium n'a pas de limite.
Oui. L'application te donne des instructions à envoyer à ChatGPT, Claude ou un autre assistant. L'assistant te demande de quoi devrait parler l'histoire, dans quelle langue, à quel niveau de difficulté et sur quelle longueur, puis l'écrit dans un fichier. Importe le fichier, ou colle le texte, et lis-le comme n'importe quel autre livre.
Si tu conserves l'abonnement, la formule mensuelle ou annuelle choisie commence au prix affiché. Si tu annules l'essai avant la fin, tu ne paies rien. Tu peux continuer à lire dans l'application avec la version gratuite ; tous tes mots enregistrés, tes flashcards et tes statistiques restent disponibles. Les nouvelles traductions et analyses utilisent ton quota unique de 150 recherches. Les recherches effectuées pendant l'essai ne l'utilisent pas.
Oui. Un livre que tu as déjà ouvert reste sur ton téléphone, et les mots que tu as enregistrés affichent leur sens sans connexion. Chercher un nouveau mot demande une connexion, alors enregistre-le pour le chercher plus tard. Une fois reconnecté, l'application cherche tous les mots que tu as enregistrés et tu choisis lesquels garder.
Des livres en 45 langues, et 30 jours de Premium pour tout le monde.
