Pourquoi je l'ai créée
Je m'appelle Marco, et j'ai lancé Simply Fluent en 2018 parce que je voulais lire un livre en néerlandais. Après plus d'un an et demi sur Duolingo sans le moindre résultat, j'ai essayé Harry Potter en version papier, avec Google Traduction sur mon téléphone. Chercher chaque mot comme ça était tellement lent que j'ai abandonné au bout de quelques pages.
J'ai donc entrepris de créer le lecteur que je voulais : appuyer sur un mot, voir sa traduction s'afficher directement dans le texte, l'enregistrer, et ne plus jamais avoir à le chercher. Je n'avais jamais créé d'application, et j'ai appris sur le tas. La surprise, c'est que la lecture elle-même m'a appris le néerlandais. Assez vite, je comprenais une visite guidée entièrement en néerlandais, puis je regardais des films sans sous-titres, tout ça juste en lisant.
Ce que c'est devenu
J'ai retenté l'expérience, volontairement cette fois. Comme j'ai des racines argentines, j'ai choisi l'espagnol, j'ai progressé en lisant, et j'ai passé cinq semaines à me débrouiller seul en Colombie. Des années plus tard, je me suis mis au portugais avec pour seul bagage mon espagnol ; mon premier livre a été un roman de 300 000 mots, qui m'a demandé 26 heures de lecture. À chaque fois, la méthode, c'était la lecture.
Je ne suis pas prof de langues. J'ai créé un outil pour faciliter la lecture dans une autre langue, et il s'est révélé bien plus efficace pour apprendre que je ne l'imaginais. Mon objectif : faire de Simply Fluent la meilleure application de lecture pour les gens qui apprennent une langue.
Qui est derrière tout ça
Simply Fluent est une petite structure basée en Estonie, sous le nom Simply Fluent OÜ, et je la développe depuis 2018. Pour me contacter, écrivez à support@simplyfluent.com : votre message m'arrive directement.