As melhores apps para ler livros noutra língua (2026)

Os preços e as funções abaixo foram verificados pela primeira vez em julho de 2026 e verificados de novo em outubro de 2026. As apps mudam, por isso repara na data de tudo o que leres sobre software, este artigo incluído.

Do que trata este artigo

A maioria das pessoas que aprendem uma língua nunca tentou ler um livro nessa língua. Pergunta-lhes porquê e a resposta é quase sempre a mesma: é demasiado difícil. Depois abrem um com a ajuda certa, leem umas linhas e dizem: «ah, afinal consigo ler isto».

É para isso que servem estas apps. Queres ler um livro na língua que estás a aprender, acompanhar o que se passa e não pousar o livro de vinte em vinte segundos para escrever uma palavra num tradutor.

É uma necessidade muito específica. Não é «aprender espanhol» nem «praticar vocabulário». O Duolingo não a resolve, e um manual também não. O que queres é um sítio para ler com um dicionário embutido.

Há várias apps que fazem isto, de formas bastante diferentes, e as diferenças importam mais do que o marketing dá a entender.

A versão curta

Agora, como é usar cada uma.

LingQ

O LingQ é o mais sério do grupo, e é o que tem mais probabilidades de servir melhor do que a minha app a um certo tipo de pessoa.

A ideia central é que o vocabulário é o sistema, não uma função secundária. Cada palavra que encontras tem um estado, de nova a conhecida, e o LingQ regista isso em tudo o que alguma vez leres lá dentro. As palavras alimentam uma fila de revisão com repetição espaçada, e a tua contagem de palavras conhecidas é a principal medida de progresso. Ao longo de meses, a app constrói um modelo detalhado do que sabes e do que não sabes.

Se isso te atrai, se queres que a app seja o contabilista do teu vocabulário, o LingQ fá-lo de forma mais completa do que o Simply Fluent, e deves usar o LingQ.

Tem as suas contrapartidas. É a opção mais cara desta lista, a US$ 14,99 por mês na App Store dos EUA (os preços variam consoante a região). O plano gratuito é muito limitado: 20 palavras guardadas e 5 lições importadas. E o LingQ está construído em torno de lições com áudio e de uma longa lista de fontes de importação (YouTube, Netflix, podcasts, artigos), por isso a app faz muitas coisas à volta do livro. Comparo os dois com mais detalhe na página de comparação com o LingQ.

Escolhe o LingQ se queres um sistema de vocabulário completo e vais usar a fila de revisão.

Readlang

A ideia do Readlang é que o livro não é a única coisa que lês.

É sobretudo uma extensão de browser. Instala-la e qualquer página web na língua que estás a aprender passa a ser clicável: notícias, blogues, wikis de fãs, o que já estivesses a ler. Clicas numa palavra, recebes uma tradução e guarda-la. Também lê ficheiros EPUB e de texto que carregues, embora não PDF, e não tem app nativa para telemóvel.

Abrange muito mais do que uma app de livros, e é essa a razão para a escolher. Se a maior parte do que lês está na web e não em romances, o Readlang é a melhor ferramenta, e nem é por pouco.

A US$ 6 por mês é também a opção paga mais barata desta lista. O plano gratuito dá traduções ilimitadas de palavras soltas e 10 traduções de expressões por dia.

Escolhe o Readlang se lês mais artigos e páginas web do que livros.

Beelinguapp

O Beelinguapp faz algo que mais nenhuma app desta lista faz: põe as duas línguas lado a lado, com uma voz gravada a ler ao mesmo tempo, frase a frase.

Para um principiante absoluto, esse formato pode ser mais suave do que selecionar palavras. Quando não percebes quase nada, ter a tua própria língua ali mesmo, na página ao lado, cansa menos. Em A1 e A2, texto paralelo com áudio gravado é uma entrada mais fácil do que procurar palavras, incluindo na minha app.

Isto é uma questão de formato, não de quem tem material para principiantes. O Simply Fluent também tem contos escritos para A1 e A2. A questão é se preferes ver a tradução inteira ao lado do texto, ou o significado da palavra ou expressão que selecionaste.

Os limites aparecem à medida que melhoras. É uma biblioteca fechada: nada nas suas perguntas frequentes nem nas fichas das lojas descreve a importação do teu próprio livro, por isso lês o que o Beelinguapp tem, não o romance que querias.

A App Store dos EUA indica US$ 7,99 por mês e US$ 49,90 por ano (outubro de 2026), entre vários preços promocionais. Confirma o que te cobram quando te inscreveres. Há uma comparação mais longa em Simply Fluent e Beelinguapp.

Escolhe o Beelinguapp se estás mesmo no início e texto paralelo te soa a alívio.

Kindle

Um Kindle é um aparelho de leitura muito bom, com a maior livraria que existe. Se tens um, já tens uma ferramenta para aprender línguas.

O Vocabulary Builder do Kindle mantém uma única lista para toda a tua biblioteca. Procuras uma palavra num livro e ela está lá quando estás a ler outro.

Convém saber algumas coisas:

• O Word Wise não é uma função de tradução. Mostra explicações mais simples por cima das palavras mais difíceis, e só está disponível para livros em inglês e em chinês. Para um livro noutra língua, a função a usar é a consulta no dicionário.
• O Vocabulary Builder só existe nos e-readers Kindle, não na app Kindle para iOS ou Android. Se lês no telemóvel, não está lá.
• As flashcards foram retiradas no final de 2024. A tua lista de palavras continua lá para consultares.
• Não há nenhuma forma oficial de exportar a tua lista de palavras.

Explico como tirar o máximo partido de um em um Kindle é bom para aprender uma língua?

Escolhe o Kindle se já tens um, lês no aparelho e não no telemóvel, e uma consulta ao dicionário é tudo de que precisas.

Eppika

O Eppika pega em livros conhecidos e reescreve-os para o teu nível, de A1 a B2, com mais de 120 títulos segundo a ficha na App Store. O livro fica mais fácil para que tu não precises de ter já mais nível.

Isso resolve um problema real: o salto entre uma leitura graduada e um romance é um precipício, e muita gente cai nele. O Simply Fluent tem duas respostas diferentes para o mesmo salto. Os contos são escritos para um nível desde o início, de A1 a C2. Os Clássicos Modernizados fazem o contrário: o livro inteiro, tão difícil como o autor o escreveu, só com a linguagem antiquada reescrita como as pessoas escrevem hoje. Nada ali está simplificado; o que se tira é o século, não a história.

O Eppika simplifica a própria prosa. Se o que queres é um livro recente e famoso em vez de Austen ou Verne, o Eppika faz algo que o Simply Fluent não faz.

Vale a pena ser claro sobre a contrapartida: não estás a ler o livro que o autor escreveu, estás a ler uma versão dele. Se isso importa ou não depende do que queres da experiência.

No site da própria app, o Premium custa US$ 19,99 por mês ou US$ 89,99 por ano (outubro de 2026), e a App Store dos EUA também lista um artigo chamado «Premium - Annual» a US$ 49,99. Há uma comparação mais longa em Simply Fluent e Eppika.

Simply Fluent

Esta é a minha, por isso aqui fica o que é, da forma mais simples que consigo.

Comecei a construí-la em 2018, quando estava a aprender neerlandês e tentei ler o Harry Potter com o Google Tradutor no telemóvel. Desisti ao fim de umas páginas, sobretudo porque uma página depois estava outra vez a procurar as mesmas palavras. Mais tarde experimentei as apps de leitura que existiam, e a minha queixa nunca foi uma função em falta. Era que em nenhuma delas se lia bem. Havia sempre qualquer coisa entre mim e a página: um painel para gerir, uma janela para fechar, um contador a subir.

Isso é uma questão de gosto, e podes discordar. Mas é por isso que a app existe: o Simply Fluent é primeiro uma app de leitura, com a aprendizagem da língua integrada. Lês livros que escolherias ler de qualquer forma, e a língua aprende-se com eles. Tudo o resto decorre daí.

Nunca procuras a mesma palavra duas vezes. Guarda uma tradução uma vez e, a partir daí, ela aparece em letra pequena por cima da palavra ou expressão, em todas as páginas de todos os livros nessa língua. Os teus olhos apanham a palavra e o significado de uma vez, e continuas a ler. Nada para abrir, nada para fechar.

A tradução encaixa na frase. A maioria dos dicionários dá-te todos os significados possíveis e deixa-te a adivinhar. Aqui, seleciona uma palavra ou expressão e vês todos os significados, e o que ela tem nessa frase aparece destacado. Quando a palavra faz parte de uma locução ou de uma expressão idiomática, a app mostra o que a expressão significa em vez de a traduzir palavra a palavra.

És tu que decides quando sabes uma palavra. Marca a tradução como memorizada e ela fica escondida. A palavra continua destacada, por isso, se te esqueceres dela duzentas páginas depois, podes abrir a tradução outra vez. Nada decide por ti que já aprendeste alguma coisa.

Ao longo de alguns livros, a página passa de cheia de pequenas traduções a quase vazia, porque vais escondendo as palavras que aprendeste. Precisar de uma tradução a cada duas páginas é muito diferente de precisar de quatro em cada frase, e vês-te a chegar lá.

Cada tradução que guardas vai para o teu dicionário e para as tuas flashcards. Os novos cartões saem primeiro dos teus favoritos e das palavras que mais encontras nos teus livros, por isso os cartões vêm do que lês.

Lê em voz alta. Uma única palavra, a sua tradução ou a página inteira, a três velocidades, e pode virar as páginas enquanto lê, se quiseres ouvir como um audiolivro. Usa as vozes do teu telemóvel, por isso lê qualquer livro, incluindo os que importas, e funciona offline. A maioria dos telemóveis permite descarregar vozes de alta qualidade gratuitamente nas definições.

Podes ler os teus próprios livros, e há uma biblioteca para começar. Importa os teus próprios ficheiros EPUB, TXT e Markdown, ou PDF com o Premium. Livros com DRM, como os livros Kindle, não podem ser importados. A biblioteca tem contos que podes filtrar por nível, de A1 a C2, e romances clássicos de autores como Jane Austen, Jules Verne e Arthur Conan Doyle, completos, com a linguagem antiquada reescrita como as pessoas escrevem hoje. Os romances não são resumidos nem abreviados. Num romance francês com 160 anos, a linguagem antiquada é uma dificuldade por cima do francês, e aqui essa parte está reescrita. A biblioteca tem livros em 45 línguas, e a tradução funciona em 134, por isso podes ler os teus próprios livros em muitas mais.

Funciona em iPhone, iPad e Android. Toda a gente começa com um período de teste gratuito de 30 dias; depois custa € 7,99 por mês ou € 59,99 por ano, cerca de metade do preço do LingQ.

Onde o Simply Fluent não é a resposta certa: tem um dicionário e flashcards, mas não regista um estado para cada palavra que alguma vez viste, como o LingQ faz. Se lês mais na web do que em livros, o Readlang é a melhor ferramenta. Se queres best-sellers recentes reescritos para o teu nível, isso é o Eppika. E se já tens um Kindle e só precisas de um dicionário, talvez não precises de comprar nada.

Então, qual escolher?

Consoante o ponto em que estás agora:

• Nunca leste nada nesta língua. Começa com contos curtos graduados, no Simply Fluent ou noutro sítio qualquer. Se texto lado a lado com uma voz gravada te parece mais fácil, é o Beelinguapp que o faz melhor.
• Os romances parecem demasiado difíceis, e isso desanima. Primeiro contos graduados, depois um Clássico Modernizado no Simply Fluent, ou um livro recente reescrito para o teu nível no Eppika.
• Queres ler um romance inteiro sem procurar palavras à mão. O Simply Fluent, ou um Kindle se tiveres um e leres nele.
• Queres o teu vocabulário registado com rigor. O LingQ.
• Lês sobretudo artigos, não livros. O Readlang.
• Não queres gastar nada. Um Kindle, se tiveres um, ou o plano gratuito do Readlang.

No fundo: a app importa muito menos do que leres ou não. Todas as ferramentas desta lista funcionam. A certa é a que te impede de fechar o livro. Quarenta páginas por semana em qualquer uma delas valem mais do que quatro páginas na melhor.

Algumas perguntas que me fazem

Ler é uma boa maneira de aprender uma língua?

Para o vocabulário e para ganhar sensibilidade à gramática, é das melhores coisas que podes fazer: encontras as palavras vezes sem conta, em contexto, e é assim que ficam na memória. Sozinha, a leitura não te ensina a falar. Ler fornece a matéria-prima; falar aprende-se a falar.

Não posso simplesmente usar o Google Tradutor?

Podes, e é um martírio. Foi assim que comecei, e desisti ao fim de duas páginas. Copiar cada palavra quebra a leitura. O objetivo destas apps não é traduzir melhor, é traduzir sem parar.

E se o livro for demasiado difícil?

Escolhe um livro mais fácil. É o erro mais comum e o mais fácil de corrigir. Se procuras mais do que uma ou duas palavras por frase, estás a decifrar, não a ler, e isso não vai ficar na memória. Como escolher o teu primeiro livro fala disto, tal como saber quando subir de nível.

Tenho de perceber todas as palavras?

Não, e tentar fazê-lo vai levar-te a desistir. Não tens de perceber tudo.