Simply Fluent
O teu próximo leitor está a aprender a tua língua
Quem está a aprender uma língua quer ler os romances que os falantes nativos leem. O Simply Fluent ajuda a lê-los, frase a frase. Estamos a construir uma livraria dentro da app para esses livros, e procuramos os autores que os escrevem.
La carta
Aquella noche Elena no pudo dormirdormir. Se quedó junto a la ventana, escuchando la lluviachuva, y pensó en la carta que había escondidoescondido en el cajóngaveta de la cocina. Nadie sabía que existía. Mañana tendría que contárselo a su hermanoirmão, y no tenía ni idea de cómo empezar.
Os livros para quem aprende acabam muito antes de um romance começar
Os livros escritos para quem aprende usam uma lista fixa de palavras. Um estudo sobre livros graduados de inglês encontrou muito poucos acima do nível de vocabulário de 3000 palavras. Ler sem ajuda um romance para falantes nativos exige um vocabulário de 8000 a 9000 famílias de palavras (uma palavra e as suas formas relacionadas, como ler, lês e lendo).
Entre os livros graduados e os romances há uma lacuna. O Simply Fluent foi feito para essa lacuna: quem aprende traduz qualquer palavra ou expressão e vê o significado que tem naquela frase, por isso pode ler um livro escrito para falantes nativos muito antes de conhecer todas as palavras. O que falta então são livros que valham a pena ler.
Hoje a biblioteca do Simply Fluent tem contos escritos com IA e clássicos reescritos com IA em linguagem moderna. Nada disto é de um autor vivo, por isso nenhum autor é pago por estas obras. É com a livraria que vamos mudar isso.
Livros graduados: Claridge (2012), um estudo sobre séries de livros graduados de inglês, contado em headwords. Romances: Nation (2006), contado em famílias de palavras. As unidades são diferentes, por isso lê o intervalo como uma questão de escala, não como uma contagem exata.
Bom para quem aprende, bom para autores
Livros que valem a pena ler
Na livraria: romances e contos de autores vivos, na língua que quem aprende está a estudar, com a tradução de qualquer palavra ou expressão em cada página.
Tudo, nas tuas palavras
O teu texto, tal como o escreveste
Nada no livro é simplificado ou reescrito. Quem aprende lê as mesmas frases que um falante nativo lê.
Tradução de qualquer palavra ou expressão
O leitor traduz uma palavra ou uma expressão e vê todos os seus significados, com destaque para o significado que tem naquela frase.
As traduções guardadas aparecem em todos os livros
Quando quem aprende guarda uma tradução, ela aparece por cima dessa palavra ou expressão em todos os livros que essa pessoa lê nessa língua, até a marcar como memorizada.
Leitura em voz alta
Quem aprende pode ouvir a página lida em voz alta pela voz do próprio telemóvel, e assim ouve as tuas frases enquanto as lê. A leitura em voz alta funciona offline.
O teu livro, o teu preço
- 85%
- A tua parte de cada venda, depois do IVA e das taxas do cartão.
- O teu preço
- Tu decides quanto custa o livro.
- Não exclusivo
- Continua a vender o livro em todo o lado onde já o vendes.
- Transferências
- Tu decides se os compradores podem descarregar o livro como um EPUB sem DRM marcado com o nome deles, ou lê-lo apenas no Simply Fluent.
Os livros têm de ser escritos por pessoas. Não aceitamos livros gerados por IA.
Estas condições não são definitivas. Estamos a defini-las com os primeiros autores que se inscrevem, e vamos fechá-las em conjunto.
A livraria ainda não está aberta
Estamos a construí-la agora e a falar com os primeiros autores, para haver livros para comprar no dia em que abrir.
Candidata-te como autorJá conheci autores que escrevem em muitas línguas, e vejo sempre a mesma coisa: custa-lhes encontrar leitores, e a quem aprende custa encontrar livros na língua que está a aprender. Quero que o Simply Fluent junte os dois.
MarcoFundador do Simply Fluent
