Destacado pela Apple na App Store
Livro a livro, passas de procurar uma palavra sim, outra não, a ler páginas inteiras sem parar.
Este é o leitor da aplicação. Toca numa palavra que não conheças, adiciona-a ao teu dicionário, e depois desliza para a página seguinte para ver o que lhe acontece.
A biblioteca tem livros em cada uma destas línguas. A tradução funciona em 131 línguas, por isso também podes adicionar os teus próprios livros nas outras. Ver a lista completa.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"É demasiado difícil ler na língua que estou a aprender."
Toca numa palavra que não conheças e vês o significado que ela tem nesta frase, com os outros significados a seguir. Não sais do livro, nem adivinhas a partir de uma lista.
"Tenho de começar por livros infantis."
Contos e clássicos completos. Ou traz o teu próprio livro.
"Não tenho tempo para me sentar e ler."
Qualquer livro pode ser lido em voz alta, incluindo os que adicionas tu próprio, à velocidade que escolheres e sem ligação à internet. A página vira sozinha, por isso podes ouvir no autocarro e manter o teu lugar.
"Não consigo aprender uma língua sozinho."
Cada palavra que guardas torna-se um flashcard. As tuas estatísticas mostram as palavras que já leste, guardaste e memorizaste, e o tempo que lhes dedicaste. As sequências existem se as quiseres, e são fáceis de ignorar se não quiseres.
Os investigadores mediram quantas palavras são precisas para ler um livro, e como as pessoas as aprendem. Aqui está o que descobriram, e onde a Simply Fluent entra.
Uma família de palavras é uma palavra com as suas formas relacionadas, como ler, leitor e leitura. Os cursos escolares cobrem apenas uma pequena parte disso. Os alunos britânicos de francês terminam o GCSE a conhecer menos de 1000 palavras francesas, e o A-level com cerca de 2000.
Os números escolares contam palavras isoladas. Uma família de palavras engloba uma ou mais delas, por isso a diferença real é maior do que o gráfico mostra.
Alunos adultos leram um pequeno conto em que algumas palavras tinham sido substituídas por palavras que não podiam conhecer. Quanto mais palavras conheciam, mais compreendiam a história.
Cada grupo tinha 16 ou 17 leitores, e compreender significava acertar em pelo menos 12 das 14 perguntas sobre a história. Uma página é contada como 300 palavras. Os investigadores estimam que a leitura sem ajuda começa por volta dos 98%: cerca de 6 palavras desconhecidas por página.
Um leitor que conhece as 2000 famílias de palavras mais comuns conhece cerca de 88% das palavras de um romance. Isso é mais de 30 palavras desconhecidas em cada página.
Num estudo, os alunos que liam uma história memorizaram mais palavras novas quando o significado estava impresso ao lado da palavra do que quando tinham um dicionário ou nenhuma ajuda.
A Simply Fluent coloca o significado ao lado da palavra. Toca numa palavra que não conheças e vês o que significa nessa frase. Guarda-a, e o significado aparece sempre que ela voltar a surgir, em qualquer livro, por isso uma página com 30 palavras desconhecidas continua a ser uma página que consegues ler.
As palavras comuns voltam a surgir em todas as páginas, por isso os primeiros livros ensinam-nas depressa. As palavras mais raras exigem mais leitura. Paul Nation estimou quantos romances são precisos para encontrar cada palavra pelo menos 12 vezes, mil famílias de palavras de cada vez.
Cada barra representa mil famílias de palavras, do 2.º milhar mais comum ao 9.º.
Uma palavra que aprendes num livro é uma palavra que conheces em todos os livros a seguir, por isso o livro seguinte tem menos palavras desconhecidas em cada página. Segundo os números de Nation, ler uma hora e 40 minutos por dia, cinco dias por semana, a 150 palavras por minuto, soma cerca de 3 milhões de palavras em 40 semanas: o suficiente para encontrar as palavras do 9.º milhar 12 vezes cada uma.
Nas zonas rurais de Fiji, escolas primárias que aprendiam inglês receberam 250 livros de histórias cada uma. Crianças com cerca de 9 a 11 anos liam-nos na aula, em vez de parte do curso habitual de inglês, sem tempo extra dedicado ao inglês.
Alunos do 4.º ano. Ao fim de dois anos, as pontuações de vocabulário nas escolas com livros de histórias eram cerca de 10% mais altas.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
"Tentei ler Harry Potter em neerlandês com um tradutor no telemóvel e desisti ao fim de umas páginas. Estava sempre a procurar as mesmas palavras. Por isso construí o leitor que queria, e aprendi neerlandês a lê-lo."
Avaliações de cinco estrelas da App Store e do Google Play, tal como foram escritas.
Simply Fluent
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!Usually hesitant but i really like the intuitive UI, design and way to go about learning. Can recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Inicia o período de teste do Premium de 30 dias neste site ou na app. Para usares a versão gratuita, descarrega a app e escolhe-a durante a configuração. Cancela o período de teste antes de terminar e não pagas nada.
Sim. Baralhos de flashcards gratuitos ensinam as primeiras 100 palavras de um idioma, para poderes começar antes de conseguires ler uma página. Cobrem francês, espanhol, português, neerlandês, alemão, hebraico e russo para falantes de inglês, e estão a ser adicionados mais idiomas. Se o idioma usar um alfabeto que ainda não conheces, um curso gratuito ensina as letras de hebraico, russo, grego, ucraniano e coreano. Depois disso, começa pelos contos curtos da biblioteca.
A biblioteca tem livros e contos curtos em 45 idiomas, de árabe a vietnamita. A tradução funciona em 131 idiomas, por isso podes adicionar os teus próprios livros em mais 85. Vê todos os idiomas.
Sim. Adiciona ficheiros EPUB, TXT ou Markdown, ou cola texto. PDF precisa do Premium. Livros com proteção contra cópia (DRM) não podem ser adicionados. O plano gratuito inclui um livro teu, e o Premium não tem limite.
Sim. A aplicação dá-te instruções para enviares ao ChatGPT, Claude ou outro assistente. O assistente pergunta sobre o que deve ser a história, em que idioma, quão difícil e quão longa, e depois escreve-a num ficheiro. Importa o ficheiro, ou cola o texto, e lê-a como qualquer outro livro.
Se mantiveres a subscrição, começa o plano mensal ou anual que escolheste ao preço indicado. Se cancelares o período de teste antes de terminar, não pagas nada. Podes continuar a ler na app na versão gratuita, mantendo todas as palavras guardadas, os flashcards e as estatísticas. As novas traduções e explicações usam a tua quota única de 150 pesquisas. As pesquisas durante o período de teste não a usam.
Sim. Um livro que já tenhas aberto fica no teu telemóvel, e as palavras que guardaste mostram o seu significado sem ligação. Pesquisar uma palavra nova precisa de ligação, por isso guarda-a para pesquisar mais tarde. Quando voltares a estar online, a aplicação pesquisa todas as palavras que guardaste e tu escolhes quais manter.
Livros em 45 idiomas, e 30 dias de Premium para todos.
