Simply Fluent
A resposta curta
No Simply Fluent lês no telemóvel ou no tablet, também offline: os teus próprios livros em EPUB, TXT e Markdown, e uma biblioteca que podes filtrar por nível, de A1 a C2. As traduções que guardas aparecem por cima das palavras e expressões que traduzem, em todos os livros dessa língua. Na Eppika lês os livros da biblioteca dela: bestsellers, clássicos e histórias recontados ao teu nível, muitos com narração áudio, no telemóvel, no tablet ou, com subscrição, no navegador. Se queres ler bestsellers recontados ao teu nível e ouvi-los, a Eppika serve-te melhor.
Escolhe o Simply Fluent se
- queres ler os teus próprios livros, além da biblioteca
- queres ver cada tradução guardada por cima da palavra ou expressão, em todos os livros
- queres ler sem ligação à internet
- queres pagar menos: o Premium custa € 59,99 por ano
Escolhe a Eppika se
- queres ler bestsellers recontados ao teu nível
- queres narração áudio nos livros que lês
- queres ler também no navegador, num computador
- queres uma história grátis para ler todos os dias
O Simply Fluent é uma app de leitura
A app foi pensada para ler um livro página a página. Estes ecrãs mostram um livro em espanhol.
Feita para livros
Podes ler os teus próprios ficheiros EPUB, TXT e Markdown. A biblioteca acrescenta contos e romances clássicos de autores como Jane Austen e Júlio Verne, reescritos em linguagem moderna, com um filtro por nível de A1 a C2. Lês página a página, e em cada livro fica guardado o ponto onde ias.
O significado que encaixa na frase
Quando traduzes uma palavra ou expressão, vês todos os significados, e o que encaixa na frase aparece destacado. Se uma palavra faz parte de uma expressão ou de uma expressão idiomática, a expressão é detetada e vês o significado da expressão inteira, não o de cada palavra por si.
As traduções guardadas aparecem em todos os livros
Uma tradução que guardas aparece por cima da palavra ou expressão em todos os livros que lês nessa língua. Quando a marcas como memorizada, a tradução fica escondida e lês a palavra sozinha. Cada tradução guardada passa também a ser um flashcard, e as favoritas saem primeiro em cada sessão.
Lado a lado
O que cada app oferece hoje. Os números pequenos levam à página da Eppika de onde vem cada facto. A coluna do Simply Fluent descreve a app atual; a página de perguntas entra em mais pormenor.
| Simply Fluent | Eppika | |
|---|---|---|
| O que lês | Os teus próprios livros, e uma biblioteca de contos e romances clássicos reescritos em linguagem moderna. | Uma biblioteca de bestsellers, clássicos, histórias e não ficção recontados ao teu nível. A maioria dos títulos conta a história completa numa linguagem mais simples; alguns estão marcados como resumos.3,2,9 |
| Níveis | A biblioteca pode ser filtrada por nível, de A1 a C2. Os contos são escritos para o seu nível; os romances clássicos estão completos, em linguagem moderna. | Beginner, Elementary, Intermediate e Advanced, embora nem todas as línguas tenham Beginner e Advanced. Um nível Native tem livros completos, não abreviados. A ficha na App Store indica os níveis A1 a B2; a página de funcionalidades, A1 a C1.7,16,2,3 |
| Consultar uma palavra ou expressão | Traduz uma palavra ou uma expressão de até 5 palavras. Vês todos os significados, com o que encaixa na frase destacado. As expressões e as expressões idiomáticas são detetadas, e vês o significado da expressão. Com o Premium, também vês todos os significados de expressões de até 15 palavras. | Seleciona uma palavra para ver a tradução no contexto da frase. A página de funcionalidades da Eppika diz que também funciona com expressões.5,3 |
| O que guardas | As traduções guardadas aparecem por cima das palavras e expressões que traduzem, em todos os livros dessa língua. Quando marcas uma tradução como memorizada, fica escondida. | As palavras que guardas vão para a tua lista de vocabulário, agrupadas por livro.5,6 |
| Revisão | Cada tradução guardada passa a ser um flashcard, com repetição espaçada. As favoritas saem primeiro em cada sessão. | As palavras guardadas são revistas como flashcards. Indicas até que ponto sabias cada uma, e a repetição espaçada volta a mostrá-la.6,5 |
| Ouvir | Qualquer livro lido em voz alta com as vozes do telemóvel, offline, a três velocidades. As páginas podem virar ao ritmo do áudio. | Narração áudio em muitos dos livros, e um Audiobook Mode para ouvir sem ler.7,2 |
| Explicações | Explicações: o que uma palavra significa na tua frase, uma nota de gramática quando há algo a que prestar atenção, palavras que costumam acompanhá-la e frases de exemplo. | As traduções são feitas com modelos da OpenAI, da Anthropic e da Google, segundo a política de utilização da Eppika.15 |
| Progresso | Quantas palavras e páginas leste, o teu tempo e velocidade de leitura, e quantas traduções guardaste, praticaste e memorizaste. Há também uma sequência e conquistas. As conquistas podem ser desligadas. | A ficha na App Store descreve um acompanhamento do vocabulário, sem pontos nem sequências.2 |
| Os teus próprios conteúdos | Ficheiros EPUB, TXT e Markdown, ou texto colado. PDF com o Premium. | Os livros vêm da biblioteca da Eppika. Se um título não estiver lá, podes pedi-lo a partir da pesquisa da app. As páginas de ajuda não falam em importar livros próprios.10 |
| Línguas | Livros da biblioteca em 45 línguas. Tradução em 134 línguas, por isso podes ler os teus próprios livros em mais 89. | As páginas de ajuda listam 20, contando em separado o espanhol de Espanha e o da América Latina, e o português do Brasil e o de Portugal. O espanhol é a língua com mais livros.8 |
| Onde funciona | iPhone, iPad e telemóveis e tablets Android. | iPhone, iPad e Android, e uma versão web no navegador para subscritores.13,11 |
| Offline | Grátis. Os livros que já estão no telemóvel, a leitura em voz alta e as traduções guardadas funcionam offline. | Não disponível: os livros precisam de ligação à internet, segundo as páginas de ajuda.12 |
| Plano gratuito | Todos os livros da biblioteca, flashcards, estatísticas, leitura offline e leitura em voz alta. 150 traduções e explicações no total, que não são renovadas. Um livro próprio no total. | Até 5 páginas novas por dia, com releitura ilimitada das páginas que já leste. A Story of the Day é gratuita na íntegra, tal como os livros que desbloqueias ao convidar um amigo.4,16 |
| Preço | € 7,99 por mês ou € 59,99 por ano. | Premium a US$ 19,99 por mês, US$ 39,99 a cada 3 meses ou US$ 89,99 por ano (US$ 7,50 por mês).1 |
| Período de teste | 30 dias de Premium, para toda a gente. | Nas apps da App Store e do Google Play, com a duração indicada antes de comprares. No site, em vez disso, o primeiro período pode ter desconto, e os novos subscritores podem pedir o reembolso do primeiro pagamento no prazo de 30 dias.14,17 |
Os preços da Eppika vêm da página de preços dela e estão em dólares americanos, a única moeda que mostra. Os do Simply Fluent estão em euros, tal como o site do Simply Fluent os mostra.
Em que é que a Eppika é mais forte
A Eppika tem bestsellers recontados ao teu nível
A biblioteca da Eppika tem bestsellers, clássicos e não ficção recontados ao teu nível, e a maioria dos títulos conta a história completa numa linguagem mais simples.3,9 A biblioteca do Simply Fluent tem contos e romances clássicos, e nenhum bestseller recente. Se há um livro popular que queres ler na língua que estás a aprender, a Eppika talvez o tenha.
A Eppika tem narração para os livros
Muitos dos livros da Eppika têm narração áudio, e o Audiobook Mode permite ouvir sem ler.7,2 O Simply Fluent lê qualquer livro em voz alta com as vozes do telemóvel, incluindo os teus próprios livros; a narração da Eppika cobre apenas os livros da biblioteca dela.
A Eppika funciona no navegador
Com subscrição, podes ler a Eppika no navegador de um computador, com os mesmos livros, o mesmo progresso e as mesmas palavras guardadas que na app.11 O Simply Fluent não tem versão web.
Uma história grátis todos os dias
A Story of the Day da Eppika muda todos os dias e é gratuita na íntegra, sem o limite de páginas do plano gratuito.16
Quanto custa
O Simply Fluent Premium custa € 59,99 por ano, depois de um período de teste opcional de 30 dias. O Eppika Premium custa US$ 19,99 por mês ou US$ 89,99 por ano no site da Eppika.1 Sem subscrição, o Simply Fluent dá-te todos os livros da biblioteca, flashcards, estatísticas, leitura offline e leitura em voz alta, mais 150 traduções e explicações que não são renovadas. O plano gratuito da Eppika tem até 5 páginas novas por dia e a Story of the Day.4 Cada preço aparece tal como o site de cada app o mostra, verificado a 25 de out. de 2026.
Simply Fluent
- Plano gratuito
- € 0
- Premium, mensal
- € 7,99
- Premium, anual
- € 59,99
- Período de teste gratuito
- 30 dias
Eppika1
- Plano gratuito
- US$ 0
- Premium, mensal
- US$ 19,99
- Premium, 3 meses
- US$ 39,99
- Premium, anual
- US$ 89,99
A Eppika avisa que as ofertas, as condições do período de teste e os preços podem variar entre o site, a App Store e o Google Play, e de país para país.17 Na App Store dos Estados Unidos, as compras na app incluem também uma chamada «Premium - Annual» a US$ 49,99.2
Perguntas
Quanto custa a Eppika?
No site, o Eppika Premium custa US$ 19,99 por mês, US$ 39,99 a cada 3 meses ou US$ 89,99 por ano, o que dá US$ 7,50 por mês. Sem subscrição, podes ler até 5 páginas novas por dia e a Story of the Day. Preços verificados a 25 de out. de 2026.
Posso ler os meus próprios livros?
No Simply Fluent, sim. Importa ficheiros EPUB, TXT ou Markdown, ou cola texto; o PDF funciona com o Premium. O plano gratuito inclui um livro próprio no total, e o Premium não tem limite. Livros com DRM, como os do Kindle, não podem ser importados.
O que acontece às minhas traduções guardadas se deixar de pagar?
Ficas com todas as traduções guardadas, os flashcards e as estatísticas, e continuas a poder abrir todos os livros da biblioteca. As traduções e as explicações passam então a sair da tua quota de 150.
Posso usar as duas?
Sim. Podes ler os bestsellers da Eppika na Eppika, e os teus próprios livros e a biblioteca do Simply Fluent no Simply Fluent. Cada app mantém em separado o que guardas nela.
Posso usar o Simply Fluent num computador?
O Simply Fluent é uma app para iPhone, iPad e telemóveis e tablets Android. Não há versão web. A Eppika tem uma, para subscritores.
Leituras relacionadas
- Alternativas ao LingQ: 6 opções comparadas (2026)
- Alternativas à Beelinguapp: o que usar a seguir (2026)
Fontes
- Eppika, preços. Verificado a 25 de out. de 2026.
- Eppika, ficha na App Store dos Estados Unidos. Verificado a 25 de out. de 2026.
- Eppika, funcionalidades. Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, What can I read without a subscription? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, How does tap-to-translate work? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, How does saving and practicing vocabulary work? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, What is Eppika and how does it work? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, Which languages can I learn? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, Are these full books or summaries? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, How do I request a book that isn't in the library? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, Can I read on a computer? Is there a web version? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, Can I read offline? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, Can I use Eppika on more than one device? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Eppika, condições de subscrição (atualizadas a 2026-10-12). Verificado a 25 de out. de 2026.
- Eppika, política de utilização de IA (atualizada a 2026-10-12). Verificado a 25 de out. de 2026.
- Ajuda da Eppika, What is the Story of the Day? Verificado a 25 de out. de 2026.
- Eppika, período de teste. Verificado a 25 de out. de 2026.
Algo errado ou desatualizado? Diz-nos e nós corrigimos.
