Simply Fluent
Všechno v tomhle článku bylo ověřeno v říjnu 2026, včetně toho, kam až tě Duolingo dnes dovede. To se změnilo v dubnu 2026 a většina článků na tohle téma to zatím nezachytila.
Máš dlouhou sérii. Možná i zlatou sovu. A pak otevřeš zpravodajský web, román nebo film bez titulků a skoro ničemu nerozumíš. Právě kvůli rozdílu mezi „mám za sebou stovky lekcí“ a „v rozhovoru se ztrácím“ tuhle otázku hledá tolik lidí.
Ten rozdíl je skutečný. Je ale taky normální a menší, než se zdá.
Na jakou úroveň tě Duolingo dostane?
Od dubna 2026 pokrývá devět kurzů Duolinga látku až do úrovně B2, čtvrté ze šesti úrovní stupnice SERR. Týká se to devíti kurzů, ne celé nabídky.
Změnilo se to nedávno a většina rad o tom, co dělat po Duolingu, pořád vychází ze starého tvrzení: kurzy končí kolem A2, takže dál už je to na tobě. 22. dubna 2026 Duolingo oznámilo, že devět jeho kurzů teď pokrývá látku až do B2: angličtina, španělština, francouzština, němčina, italština, portugalština, japonština, korejština a čínština. Jeho vlastními slovy:
Dříve mohla většina těchto studentů projít obsahem jen do úrovně A2 (Duolingo Score 59).
Duolingo popisuje člověka na konci úrovně B2 jako „samostatného uživatele“ jazyka, který dokáže komunikovat s ostatními mluvčími, rozumí určitým složitým textům a umí vyjádřit názor na širokou škálu témat.
Dvě výhrady:
- Platí to pro devět kurzů. Pokud se učíš jakýkoli jiný jazyk, ověř si, kam až tvůj kurz sahá, a nepočítej předem ani s A2, ani s B2.
- Projít obsahem neznamená mít danou úroveň. Obsah kurzu sladěný s B2 je učební plán. Jestli jsi na B2 ty osobně, záleží na tom, kolik ti z něj zůstalo v hlavě.
Ověř si tedy, jestli má tvůj kurz teď sekce B1 a B2, které jsou pro tebe nové. Pokud ano a lekce tě baví, pokračuj. V každém případě se čtením nemusíš čekat až na poslední lekci.
Co tě Duolingo naučí?
Skutečný základ. Duolingo navíc zveřejnilo výzkum o tom, kolik toho naučí.
Vlastní výzkum Duolinga uvádí, že studenti francouzštiny a španělštiny, kteří dokončili pět sekcí, uměli tolik co vysokoškoláci po pěti semestrech jazykové výuky. Studie, o kterou se to opírá, testovala čtení a poslech, ne mluvení. Je to Duolingo, které informuje o Duolingu, tak tomu přikládej odpovídající váhu, ale samotný směr sporný není. Samostatná studie Duolinga z roku 2021, kterou firma sama provedla i zveřejnila, otestovala 258 studentů na konci 5. jednotky testem mluvení Pearson Versant: 66 % studentů španělštiny a 53 % studentů francouzštiny dosáhlo v mluvení úrovně A2 nebo vyšší, a to bez jakýchkoli dalších studijních materiálů.
To je základ. Máš pasivní slovní zásobu, zvuk jazyka v hlavě a zvládnutou základní gramatiku. Nic v tomhle článku to nenahradí a nic z něj bez toho nebude fungovat.
Naučíš se s Duolingem jazyk plynule?
Jen s ním ne. Zůstávají tři mezery. Když zjistíš, která z nich je tvůj problém, máš většinu práce za sebou.
1. Objem. Skutečný jazyk má podobu celých odstavců a delších textů a jeho slovní zásoba nemá strop. Skok od „znám 2 000 slov“ k „dokážu přečíst román“ je hlavně skok v počtu hodin strávených s dlouhými texty, ne změna metody. Psal jsem o tom, kolik slov je potřeba na přečtení románu, a to číslo je vyšší, než se možná zdá, a zároveň méně děsivé.
2. Nepředvídatelnost. V lekci zhruba víš, o čem věta bude. V rozhovoru to nevíš. Poznat rychle a bez kontextu slovo, které ti už stokrát přišlo do cesty, je jiná dovednost než ho poznat ve cvičení, kde téma předem znáš.
3. Mluvení pod tlakem. Napsat větu, když máš čas přemýšlet, není mluvení. Tuhle mezeru Duolingo zúžilo funkcemi Roleplay a Video Call v tarifu Max a podle mě s ní aplikace pořád pomáhají nejmíň ze všech tří.
Co dělat po dokončení Duolinga?
Vyber si řešení podle mezery, která tě brzdí.
| Co chybí | Co to vyřeší | Jak to vypadá v praxi |
|---|---|---|
| Šíře slovní zásoby, čtenářská výdrž | Čtení delších textů v tom jazyce | 20 minut denně s knihou, které většinou rozumíš |
| Ucho pro skutečnou řeč | Poslech s textem před očima | Čtení s poslechem, filmy nebo seriály s dvojitými titulky, podcasty pro studenty |
| Plynulost v mluvení | Rozhovor se skutečným člověkem | Jedna hodina s lektorem týdně nebo partner pro jazykovou výměnu |
| Gramatika, kterou znáš napůl | Gramatická příručka nebo kurz | Dohledávat věci, až na ně narazíš, ne je studovat předem |
| Každodenní návyk | Používat Duolingo dál, pokud tě baví | Tvoje obvyklé lekce a k nim od začátku čtení |
Pokud zvládneš přečíst noviny, ale neobjednáš si kávu, chybí ti mluvení. Najdi si lektora a zarezervuj si hodinu.
Jak trénovat mluvení po Duolingu?
Mluv každý týden s člověkem, ideálně s lektorem, který tě opravuje.
Najdi si lektora. Online platformy pro výuku ti umožní zarezervovat si individuální lekce s konkrétními lektory, kteří si sami určují ceny, takže kolik zaplatíš, záleží čistě na tom, koho si vybereš. Pro mluvení bych hodinu týdně s člověkem, který tě opravuje, upřednostnil před jakýmkoli počtem lekcí v aplikaci. Nic v telefonu nenapodobí ten konkrétní tlak, když na tebe živý člověk čeká, až větu dokončíš.
Nebo si najdi partnera pro jazykovou výměnu. Zdarma, ale horší. Zdarma proto, že ti nikdo nic neúčtuje. Horší proto, že partner není vyškolený učitel, nemusí tě opravovat a rozhovor může sklouznout do tvé mateřštiny. Jako doplněk dobré, jako základ slabé.
Pokud máš tarif Max kvůli funkcím Roleplay a Video Call, používej je dál. Rozhovor s trpělivým strojem je skutečná zkouška nanečisto a ubere strachu z první hodiny se živým člověkem. Pořád je to ale zkouška, ne ostré vystoupení.
Jak po Duolingu porozumět knihám a řeči rodilých mluvčích?
Věnuj hodiny čtení a sledování materiálů pro rodilé mluvčí, na úrovni, na které chápeš smysl. Tuhle mezeru čtení a sledování zaplnit dokážou a právě kolem ní koluje nejvíc zmatených rad.
Myšlenka v pozadí není složitá: v porozumění se zlepšuješ hlavně tím, že rozumíš velkému množství textu a řeči, a to na úrovni, kde chápeš smysl bez překládání každého slova. Potřebuješ hodiny a ty se nasbírají jen tehdy, když tě materiál baví natolik, že u něj vydržíš.
Fungují dvě cesty: video a čtení. Video trénuje ucho a čtení ho může trénovat taky, když si k textu pustíš zvuk a čteš spolu s ním.
Video ti nabízí skutečnou řeč a obraz ti pomáhá jí rozumět. Lingopie přidává k seriálům dvojité interaktivní titulky a Migaku dělá z vět z Netflixu a YouTube kartičky.
Čtení se víc hodí na šíři slovní zásoby a rozpoznávání gramatiky, protože čteš vlastním tempem a můžeš se kdykoli zastavit. Je to taky oblast, kde máš po Duolingu největší okamžitou výhodu: slov už znáš dost na to, aby se dalo něco číst.
Čtení s poslechem k tomu přidává trénink ucha. Sleduješ text, zatímco ho hlas předčítá, takže každé slovo vidíš a slyšíš ve stejný okamžik a můžeš si spojit jeho podobu na stránce s tím, jak zní. Ve studii z roku 2008 s 35 japonskými vysokoškoláky si účastníci při samotném poslechu osvojili asi 2 procenta nových slov, kdežto s psaným textem zhruba 15 až 16 procent. Ve studii z roku 2009 s 84 vysokoškoláky rozuměli studenti povídkám asi o 10 procent lépe, když při poslechu četli, než když jen poslouchali. A v 26týdenní studii z roku 2011 si studenti, kteří při poslechu audioknih četli, víc než zdvojnásobili výsledek v diktátu, při kterém zapisuješ, co slyšíš v normálním tempu.
První dva přínosy byly naměřeny oproti samotnému poslechu a skupinu z roku 2011 porovnávali se studenty v běžné výuce. Oproti tichému čtení došla studie z roku 2008 k podobným výsledkům ve slovní zásobě s audiem i bez něj. Ve studii z roku 2011 bylo ve skupině se čtením s poslechem jen sedm studentů, takže její čísla je potřeba ověřit ve větším měřítku. Všechny tři studie jsem rozebral v článku Číst a poslouchat zároveň. Simply Fluent ti umí nahlas přečíst jakoukoli knihu hlasem tvého telefonu, zatímco sleduješ text, včetně knih, které si přidáš.
Když jsem se poprvé pokusil číst knihu v nizozemštině, vzdal jsem to kvůli dani za vyhledávání: odemknout telefon, napsat slovo do překladače, a znovu a znovu, dokud příběh nepřestal být příběhem. Aplikace na čtení existují právě proto, aby tuhle daň různými způsoby snížily; pokud si nějakou vybíráš, mám tu srovnání aplikací na čtení.
Co dělat dál na úrovni A2, B1 nebo B2?
Pokud tě kurz baví, používej ho dál, začni souběžně s ním co nejdřív číst a přidej k tomu z přehledu níže, co odpovídá tvé úrovni.
Pokud nevíš, který z následujících popisů sedí na tebe, bezplatný test úrovně čtení pro španělštinu, francouzštinu, portugalštinu, němčinu, italštinu a nizozemštinu ti po nejvýše třech krátkých úryvcích určí úroveň podle SERR.
Pořád jsi uprostřed kurzu. Pokud tě baví, pokračuj, a pokud tvůj jazyk patří mezi těch devět, sekce B1 a B2 přidané v dubnu 2026 ti nabídnou ještě víc látky. Se čtením ale začni hned, ne až po poslední lekci: pár stránek denně zjednodušených povídek nebo paralelních textů vedle lekcí. Čím víc čteš, tím líp ti čtení jde a tím víc slov cestou pochytíš.
Kurz máš za sebou, zhruba A2. Dobrý další krok je zjednodušená četba: příběhy s paralelním textem nebo zjednodušené povídky psané pro úrovně A1 a A2. Pokud tě víc láká román, s překladem na jedno kliknutí ho můžeš začít číst dřív, než se zdá, a kniha, ke které se chceš vracet, má velkou cenu. Psal jsem o tom, jak vybrat první knihu, a na A2 je to volba mezi oběma možnostmi, ne pravidlo.
Zhruba B1, rozumíš hodně, ale vlastních vět ze sebe dostaneš málo. Rozděl si čas: čtení kvůli objemu a jedna hodina s lektorem týdně kvůli vlastnímu projevu. Pokud v téhle fázi jen čteš a posloucháš, mluvení vůbec netrénuješ, a právě v mluvení pak budeš mít dojem, že stojíš na místě. Jestli se ti zdá, že se nic nezlepšuje, je to normální a má to svůj název: plató středně pokročilých.
Zhruba B2, číst zvládneš, ale jde to pomalu. Čti romány, hodně románů, a nezastavuj příběh kvůli každému slovu. Vyhledej si, co chceš vědět, a čti dál. Částečné porozumění je v pořádku a spousta mezer se zaplní, jak čteš dál; víc o tom píšu v článku nemusíš rozumět každému slovu. Na téhle úrovni taky filmy bez titulků přestávají být trestem.
Ve zkratce
Pokud tě Duolingo baví, používej ho dál. Se čtením nečekej, až kurz dokončíš: začni co nejdřív, souběžně s lekcemi, a vyber si něco natolik snadného, že tomu budeš rozumět. Čím víc čteš, tím líp ti čtení jde a tím víc slov pochytíš. Průběžně si ujasni, která ze tří mezer je tvoje (objem, ucho nebo mluvení), a přidej to, co ji zaplní.
Mohlo by tě zajímat
- Srovnání aplikací na čtení, se zdroji ke každému tvrzení
- Plató středně pokročilých, pokud ti tahle fáze připadá jako přešlapování na místě
Časté otázky
- Co dělat po dokončení Duolinga?
Záleží na tom, která mezera tě brzdí. Pokud rozumíš psaným větám, ale v rozhovoru ztuhneš, najdi si lektora: mluvení nic jiného nenahradí. Pokud rozumíš aplikaci, ale ne knihám, filmům nebo podcastům pro rodilé mluvčí, potřebuješ hodně číst a poslouchat, což obvykle znamená číst delší texty, číst text a zároveň ho poslouchat nebo sledovat pořady s dvojitými titulky. Pokud nevíš, která mezera je ta tvoje, začni čtením a poslechem, protože říct dokážeš jen to, co už znáš z četby nebo poslechu.
- Na jakou úroveň tě Duolingo dostane?
Od dubna 2026 vede devět kurzů (angličtina, španělština, francouzština, němčina, italština, portugalština, japonština, korejština a čínština) obsahem až do úrovně B2 podle SERR. Duolingo uvádí, že před tímto rozšířením mohla většina studentů v těchto kurzech projít obsahem jen do úrovně A2. Ostatní kurzy v nabídce jsou kratší, takže si ověř svůj vlastní kurz a nespoléhej na odhad. Spousta rad „co po Duolingu“ na internetu je starší než duben 2026 a pořád uvádí A2 u všech kurzů.
- Naučíš se s Duolingem jazyk plynule?
Jen s ním ne. Podle vlastního výzkumu Duolinga studenti francouzštiny a španělštiny, kteří dokončili pět sekcí, uměli tolik co vysokoškoláci po pěti semestrech jazykové výuky. To je skutečný základ, ale ne plynulost. Chybí objem a nepředvídatelnost: knihy, řeč rodilých mluvčích a rozhovory, ve kterých ti nikdo slovní zásobu předem nevybral.
- Mám si udržovat sérii na Duolingu, i když se učím jinak?
Pokud tě to baví, tak ano, pokračuj. Jen se čtením nečekej, až kurz dokončíš. Začni co nejdřív číst souběžně s lekcemi něco natolik snadného, že tomu budeš rozumět, protože čím víc čteš, tím líp ti čtení jde a tím víc slov cestou pochytíš.
