Simply Fluent
Vse spodaj je bilo preverjeno oktobra 2026, vključno z delom o tem, kako daleč te Duolingo zdaj pripelje. To se je spremenilo aprila 2026 in večina člankov o tem vprašanju tega še ni zajela.
Imaš dolg niz dni. Morda zlato sovo. Potem odpreš novičarsko stran, roman ali film brez podnapisov in skoraj nič ne razumeš. Prav ta razkorak med »opravil sem na stotine lekcij« in »ne morem slediti pogovoru« je razlog, da se to vprašanje išče tako pogosto.
Vrzel je resnična. Je tudi običajna in manjša, kot se zdi.
Do katere ravni pripelje Duolingo?
Od aprila 2026 devet tečajev Duolingo uči vsebino do ravni B2, četrte od šestih ravni lestvice CEFR. To je devet tečajev, ne celoten katalog.
To se je spremenilo pred kratkim, večina nasvetov o tem, kaj sledi po Duolingu, pa se še vedno opira na staro trditev: tečaji se ustavijo okoli A2 in od tam naprej si prepuščen sebi. 22. aprila 2026 je Duolingo objavil, da devet njegovih tečajev zdaj uči vsebino do B2: angleščina, španščina, francoščina, nemščina, italijanščina, portugalščina, japonščina, korejščina in kitajščina. Njegove besede:
Previously, most of these learners could only complete content up to A2 (Duolingo Score 59).
Duolingo osebo na koncu ravni B2 opisuje kot »samostojnega uporabnika« jezika, ki zna komunicirati z drugimi govorci, razume nekatera zahtevna besedila in izraža mnenja o številnih temah.
Dva pridržka:
- To velja za devet tečajev. Če se učiš kateri drug jezik, preveri, kako daleč sega tvoj tečaj, preden predpostaviš A2 ali B2.
- Dokončana vsebina ni isto kot dosežena raven. Tečajna vsebina, usklajena z B2, je učni načrt. Ali si ti res na ravni B2, je odvisno od tega, koliko ti je ostalo v glavi.
Preveri torej, ali ima tvoj tečaj zdaj razdelke B1 in B2, ki jih nisi nikoli videl. Če jih ima in so ti lekcije všeč, nadaljuj. Tako ali drugače ti ni treba čakati na zadnjo lekcijo, da začneš brati.
Kaj te nauči Duolingo?
Dober temelj, Duolingo pa je objavil tudi raziskave o tem, koliko te nauči.
Raziskava samega Duolinga pravi, da so učenci francoščine in španščine, ki so opravili pet sklopov, znali toliko kot študenti, ki so obiskovali pet semestrov jezikovnih tečajev. Študija za tem je preverjala branje in poslušanje, ne pa govorjenje. To je Duolingo, ki poroča o Duolingu, zato to ustrezno pretehtaj, vendar smer ni sporna. Ločena študija Duolinga iz leta 2021, ki jo je izvedlo in objavilo podjetje, je na koncu 5. enote preverila 258 učencev s testom govora Pearson Versant: 66 % učencev španščine in 53 % učencev francoščine je pri govorjenju doseglo A2 ali več, pri tem pa niso uporabljali nobenega drugega učnega gradiva.
To je temelj. Imaš osnovo pasivnega besedišča, zvok jezika v glavi in temeljno slovnico v rokah. Nič v tem članku tega ne nadomešča in nič tu ne deluje brez tega.
Ali je Duolingo dovolj, da postaneš tekoč?
Sam ne. Pusti tri vrzeli in vedeti, katera je tvoja težava, je večina dela.
1. Obseg. Jezik v resnici prihaja v odstavkih, v dolgih besedilih, brez zgornje meje besedišča. Skok od »znam 2.000 besed« do »lahko preberem roman« je predvsem skok v urah, preživetih z dolgim besedilom, ne skok v metodi. Pisal sem o tem, koliko besed potrebuješ za branje romana, in število je večje, kot bi pričakoval, a manj strašljivo.
2. Nepredvidljivost. V lekciji približno veš, o čem bo stavek. V pogovoru ne veš. Prepoznati besedo, ki si jo srečal stokrat, hitro in brez sobesedila, je drugačna veščina kot prepoznati jo v vaji, kjer že poznaš temo.
3. Govorjenje pod pritiskom. Natipkati stavek, ko imaš čas za razmislek, ni govorjenje. To je vrzel, ki jo je Duolingo zožil z Roleplay in Video Call v paketu Max, po mojem mnenju pa jo aplikacije še vedno pokrijejo najslabše.
Kaj storiti, ko končam Duolingo?
Izberi rešitev, ki ustreza vrzeli, ki te ovira.
| Kaj manjka | Kaj to zapolni | Kako to izgleda v praksi |
|---|---|---|
| Širina besedišča, vzdržljivost pri branju | Daljše branje v jeziku | 20 minut na dan s knjigo, ki ji večinoma lahko slediš |
| Posluh za pravi govor | Poslušanje z besedilom pred očmi | Branje ob zvočnem posnetku, filmi ali serije z dvojnimi podnapisi, podcasti za učence |
| Tekoče govorjenje | Pogovor z osebo | Tedenska ura z učiteljem ali partner za jezikovno izmenjavo |
| Slovnica, ki jo znaš le napol | Slovnični priročnik ali tečaj | Pogledaš, ko na to naletiš, ne da bi se je učil vnaprej |
| Vsakodnevna navada | Uporabljaj Duolingo, če ti je všeč | Tvoje običajne lekcije, z branjem ob njih od vsega začetka |
Če znaš prebrati časopis, pa ne znaš naročiti kave, je tvoja vrzel govorjenje. Dogovori se za učitelja.
Kako vaditi govorjenje po Duolingu?
Pogovarjaj se z osebo vsak teden, najbolje z učiteljem, ki te popravlja.
Poišči učitelja. Spletne tržnice za poučevanje omogočajo rezervacijo individualnih ur pri posameznih učiteljih, ki sami določijo ceno, zato je strošek v celoti odvisen od tega, koga izbereš. Za govorjenje bi uro na teden z osebo, ki te popravlja, postavil pred poljubno število aplikacijskih lekcij. Nič na telefonu ne ustvari tistega posebnega pritiska, ko človek čaka, da končaš stavek.
Ali poišči partnerja za izmenjavo. Brezplačno in slabše. Brezplačno, ker ti nihče ne zaračunava, slabše, ker partner ni usposobljen učitelj, te morda ne bo popravljal, pogovori pa lahko zdrsnejo v angleščino. Primerno kot dopolnilo, šibko kot temelj.
Če si vzel paket Max zaradi Roleplay in Video Call, ga še naprej uporabljaj. Pogovor s potrpežljivim strojem je prava vaja in zmanjša strah pred prvo uro s človekom. Je pa vaja, ne nastop.
Kako razumeti knjige in govor naravnih govorcev po Duolingu?
Preživi ure z branjem in gledanjem gradiva, ki je nastalo za naravne govorce, na ravni, kjer razumeš smisel. To je vrzel, ki jo lahko zapolnita branje in gledanje, in prav ob njej je največ zmedenih nasvetov.
Osnovna zamisel ni zapletena: jezik začneš bolje razumeti predvsem tako, da ga veliko razumeš, na ravni, kjer slediš smislu, ne da bi prevajal vsako besedo. Potrebuješ ure, ure pa se naberejo le, če je gradivo dovolj prijetno, da ostaneš pri njem.
Delujeta dve poti: gledanje in branje. Gledanje trenira posluh, branje pa tudi, če med sledenjem besedilu predvajaš zvok.
Video ti da pravi govor s slikami, ki pomagajo. Lingopie čez televizijske serije postavi dvojne interaktivne podnapise, Migaku pa stavke iz Netflixa in YouTuba spremeni v kartice.
Branje je bolj primerno za širino besedišča in prepoznavanje slovnice, ker lahko z očmi greš v svojem tempu in se ustaviš. Tu ima učenec po Duolingu tudi največjo takojšnjo prednost: že imaš dovolj besed, da lahko nekaj prebereš.
Branje ob poslušanju doda posluh. Slediš besedilu, medtem ko ga glas bere, tako vsako besedo hkrati vidiš in slišiš ter lahko povežeš njeno podobo na strani z njenim zvokom. V študiji iz leta 2008 s 35 japonskimi univerzitetnimi študenti so si študenti zapomnili približno 2 odstotka novih besed, ko so samo poslušali, in približno 15 do 16 odstotkov, ko so imeli še zapisano besedilo. V študiji iz leta 2009 z 84 študenti so učenci kratke zgodbe razumeli približno 10 odstotkov bolje, ko so brali in hkrati poslušali, kot ko so samo poslušali. V 26-tedenski študiji iz leta 2011 pa so učenci, ki so brali ob zvočnih knjigah, več kot podvojili rezultat na narekovalnem testu, pri katerem zapišeš, kar slišiš, v običajnem tempu.
Prvi dve izboljšavi sta izmerjeni v primerjavi s samim poslušanjem, skupino iz leta 2011 pa so primerjali z učenci v običajnem razredu. V primerjavi s tihim branjem je študija iz leta 2008 pokazala podobne rezultate pri besedišču z zvokom ali brez njega. V študiji iz leta 2011 je bilo v skupini z branjem ob poslušanju le sedem učencev, zato bi bilo treba številke ponoviti na večjem vzorcu. Vse tri sem preučil v članku branje ob poslušanju. Simply Fluent lahko prebere katero koli knjigo na glas z glasom tvojega telefona, medtem ko slediš besedilu, tudi knjige, ki si jih dodaš sam.
Ko sem prvič poskusil brati knjigo v nizozemščini, me je odvrnil davek iskanja: odklepanje telefona in tipkanje besede v prevajalnik, znova in znova, dokler zgodba ni nehala biti zgodba. Aplikacije za branje ta davek zmanjšujejo na različne načine; če izbiraš eno od njih, imam primerjavo aplikacij za branje.
Kaj storiti naprej na ravni A2, B1 ali B2?
Nadaljuj s tečajem, če ti je všeč, čim prej začni brati ob njem in dodaj, kar ustreza tvoji ravni, s spodnjega seznama.
Če ne veš, katera od teh si ti, ti brezplačni test ravni branja (španščina, francoščina, portugalščina, nemščina, italijanščina in nizozemščina) po do treh kratkih odlomkih pove raven CEFR.
Še v tečaju. Če ti je všeč, nadaljuj, in če je tvoj jezik eden od devetih, ti razdelka B1 in B2, dodana aprila 2026, ponudita še več. Vendar začni brati zdaj, ne po zadnji lekciji: nekaj strani na dan stopenjskih kratkih zgodb ali vzporednih besedil ob lekcijah. Več ko bereš, bolje ti gre branje in več besed usvojiš na poti.
Tečaj končan, približno A2. Dober naslednji korak je stopenjsko gradivo: zgodbe z vzporednim besedilom ali stopenjske kratke zgodbe, napisane za A1 in A2. Če raje bereš roman, ga ob prevodu, ki je oddaljen en pritisk, lahko začneš prej, kot bi pričakoval, knjiga, h kateri se želiš vračati, pa je vredna veliko. Pisal sem o tem, kako izbrati prvo knjigo, na ravni A2 pa gre za izbiro med obema, ne za pravilo.
Približno B1, veliko razumeš, malo izrečeš. Razdeli čas. Branje za obseg, ena ura z učiteljem na teden za govorjenje. Če na tej stopnji delaš samo z vhodnim gradivom, govorjenja ne vadiš, govorjenje pa bo tisto, ki se ti bo zdelo zataknjeno. Če se ti zdi, da se nič ne izboljšuje, je to običajno in ima ime: plato srednje ravni.
Približno B2, znaš brati, a počasi. Beri romane, v velikem obsegu, in ne ustavljaj zgodbe, da bi razrešil vsako besedo. Poišči, kar te zanima, in beri naprej. Delno razumevanje je v redu, mnoge vrzeli pa se zapolnijo med branjem; to sem zagovarjal v članku ni ti treba razumeti vsega. Tu filmi brez podnapisov tudi nehajo biti kazen.
Na kratko
Če ti je Duolingo všeč, ga uporabljaj naprej. Z branjem ne čakaj do konca tečaja: začni ob lekcijah, čim prej, z nečim dovolj lahkim, da lahko slediš. Več ko bereš, bolje ti gre branje in več besed usvojiš. Med tem ugotovi, katera od treh vrzeli je tvoja, obseg, posluh ali govorjenje, in dodaj, kar jo zapolni.
Povezano branje
- Primerjava aplikacij za branje, z viri za vsako trditev
- Plato srednje ravni, če se ti ta stopnja zdi kot stoja na mestu
Pogosta vprašanja
- Kaj storiti, ko končam Duolingo?
Odvisno od tega, katera vrzel te ovira. Če razumeš zapisane stavke, v pogovoru pa obstaneš, si poišči učitelja: govorjenja ne nadomesti nič drugega. Če razumeš aplikacijo, ne pa knjig, filmov ali podcastov, ki so nastali za naravne govorce, potrebuješ veliko vhodnega gradiva, to pa običajno pomeni daljše branje, branje ob zvočnem posnetku ali gledanje z dvojnimi podnapisi. Če ne veš, katera vrzel je tvoja, začni z vhodnim gradivom, ker ne moreš izreči tistega, česar nisi nikoli srečal.
- Do katere ravni pripelje Duolingo?
Aprila 2026 devet tečajev (angleščina, španščina, francoščina, nemščina, italijanščina, portugalščina, japonščina, korejščina in kitajščina) vsebuje gradivo do ravni CEFR B2. Duolingo pravi, da je pred to razširitvijo večina učencev v teh tečajih lahko opravila vsebino le do A2. Drugi tečaji v katalogu so krajši, zato preveri svojega in ne predpostavljaj. Veliko nasvetov o tem, kaj storiti po Duolingu, je nastalo pred aprilom 2026 in povsod še vedno navaja A2.
- Ali je Duolingo dovolj, da postaneš tekoč?
Sam ne. Raziskava Duolinga navaja, da so učenci francoščine in španščine, ki so opravili pet sklopov, znali toliko kot študenti po petih semestrih jezikovnih tečajev na univerzi, kar je dober temelj, ni pa tekočnost. Manjka obseg in nepredvidljivost: knjige, govor naravnih govorcev in pogovori, kjer ti nihče ni vnaprej izbral besedišča.
- Ali naj nadaljujem z nizom v Duolingu, medtem ko počnem kaj drugega?
Če ti je všeč, da. Le z branjem ne čakaj do konca tečaja. Začni brati ob lekcijah, čim prej, in izberi nekaj dovolj lahkega, da lahko slediš, kajti več ko bereš, bolje ti gre branje in več besed usvojiš na poti.
