Simply Fluent
結論から
Simply Fluentは、スマートフォンやタブレットで、オフラインでも本を読むためのアプリです。ライブラリはレベルで絞り込めます。単語やフレーズを翻訳すると、その文での意味がハイライトされ、保存した翻訳は、その言語のどの本でも、訳した単語やフレーズの上に表示されます。Readlangは、ウェブページやアップロードしたテキストをブラウザで読むためのサービスです。料金はReadlangのほうが安く、無料プランでは単語の翻訳に回数の制限がありません。主にパソコンやウェブで読む人には、Readlangのほうが向いています。
Simply Fluentが向いている人
- すぐ読める本がほしく、A1からC2までのレベルで絞り込みたい
- 保存した翻訳を、どの本でも単語やフレーズの上に表示したい
- スマートフォンやタブレットで、通信できない場所でも読みたい
- 自分の本も含め、どの本でも音声で読み上げてほしい
Readlangが向いている人
- 学んでいる言語のウェブページを読みたい
- 主にパソコンで読む
- お金を払わずに単語を翻訳したい
- 料金を抑えたい。プレミアムは年額 $48 です
Simply Fluentは読書アプリです
アプリは、本を1ページずつ読むことを中心に作られています。以下の画面は、スペイン語の本を表示したものです。
本を読むための作り
自分のEPUB、TXT、Markdownファイルを読めます。ライブラリには、短い物語のほか、ジェーン・オースティンやジュール・ヴェルヌなどの名作を現代の言葉で書き直した小説があり、A1からC2までのレベルで絞り込めます。本は1ページずつ読み、どの本でも読んでいる位置が保存されます。
その文に合った意味
単語やフレーズを翻訳すると、すべての意味が表示され、その文に合った意味がハイライトされます。単語が表現や慣用句の一部であれば、その表現が検出され、単語ごとの意味ではなく、表現としての意味が表示されます。
保存した翻訳は、どの本でも表示されます
保存した翻訳は、その言語で読むどの本でも、単語やフレーズの上に表示されます。暗記済みにすると翻訳は非表示になり、単語だけを読めます。保存した翻訳はすべてフラッシュカードにもなり、お気に入りは各セッションで先に出題されます。
機能の比較
現在、それぞれのアプリでできることです。小さな数字は、その内容の根拠となるReadlangのページを示しています。Simply Fluentの列は現在のアプリについて書いています。詳しくはよくある質問のページをご覧ください。
| Simply Fluent | Readlang | |
|---|---|---|
| 読めるもの | 短い物語と、現代の言葉で書き直した名作小説のライブラリ。A1からC2までのレベルで絞り込めます。 | サイト内の記事(フィクション、ノンフィクション、歌などのジャンル)、ブラウザ拡張機能で開くウェブページ、アップロードしたテキスト。2,3 |
| 単語やフレーズの翻訳 | 単語、または5語までのフレーズを翻訳できます。すべての意味が表示され、その文に合った意味がハイライトされます。表現や慣用句は検出され、表現としての意味が表示されます。プレミアムでは、15語までのフレーズでもすべての意味が表示されます。 | 単語やフレーズをクリックして翻訳します。フレーズは6語まで、プレミアムでは12語までです。文脈に合わせた翻訳。2,1 |
| 保存するもの | 保存した翻訳は、その言語のどの本でも、訳した単語やフレーズの上に表示されます。翻訳を暗記済みにすると、非表示になります。 | 翻訳した単語はすべて単語リストに保存されます。設定をオンにすると、保存した単語が別のテキストに出てきたときに下線が引かれます。2,10 |
| 復習 | 保存した翻訳はすべて、間隔反復に対応したフラッシュカードになります。お気に入りは各セッションで先に出題されます。 | 翻訳した単語からフラッシュカードを作成し、よく使われる単語から順に出題します。間隔反復に対応。単語はAnkiにエクスポートできます。4,3 |
| 聞く | どの本も、スマートフォンの音声で、オフラインでも、3段階の速さで読み上げます。音声に合わせてページをめくることもできます。 | Readlang独自の音声で、プレミアムでは単語とフレーズ、Premium Plusではテキスト全体を読み上げます。音声のアップロードと文字起こしに対応し、保存容量はプレミアムで10時間、Premium Plusで200時間です。1 |
| 解説 | 解説: その文での単語の意味、注意が必要なときの文法メモ、よく一緒に使われる語、例文。 | 単語やフレーズを、その文脈で説明します。文章を添削してくれる会話相手のAmi。Premium Plusでは、Readlangの高度なAIモデルを使います。3,1 |
| 進捗 | 読んだ単語数とページ数、読書時間と速さ、そして保存、練習、暗記した翻訳の数を確認できます。連続記録と実績もあります。実績はオフにできます。 | 連続記録。プレミアムには、月2回の連続記録の修復が含まれます。1 |
| 自分のコンテンツ | EPUB、TXT、Markdownファイル、または貼り付けたテキスト。PDFはプレミアムで利用できます。 | DRMのないEPUBとTXTファイル、貼り付けたテキスト、ほぼすべてのウェブページ。PDFには対応していません。6,7,4 |
| 言語 | ライブラリの本は45言語。翻訳は134言語に対応しているので、自分の本なら、さらに89言語で読めます。 | ホームページには10言語と「+ 100 More Languages」と記載されています。2 |
| 使える環境 | iPhone、iPad、Androidのスマートフォンとタブレット。 | ウェブサイトで、Chrome拡張機能とブックマークレットがあります。スマートフォンでは、ウェブサイトをホーム画面に追加して使います。作者はアプリの開発を検討中です。4,5,9 |
| オフライン | 無料。すでにスマートフォンにある本、読み上げ、保存した翻訳は、オフラインで使えます。 | 作者によると、Readlangはオフラインでは使えません。8 |
| 無料プラン | ライブラリのすべての本、フラッシュカード、統計、オフライン読書、読み上げ。翻訳と解説は合計150回で、リセットされません。自分の本は合計1冊です。 | 単語の翻訳は無制限。フレーズの翻訳と文脈の解説は、それぞれ1日10回まで。単語のハイライトは合計200語まで。1 |
| 料金 | 月額 €7.99、または年額 €59.99。 | プレミアムは月額 $6、または年額 $48。Premium Plusは月額 $15、または年額 $120。1 |
| 無料トライアル | 全員が、30日間プレミアムを利用できます。 | 料金ページには記載がありません。1 |
Readlangの料金は、同サービスが表示している唯一の通貨である米ドルで、料金ページに記載されたものです。Simply Fluentの料金は、Simply Fluentのウェブサイトの表示どおり、ユーロです。
Readlangのほうが優れている点
Readlangはウェブページで使えます
ReadlangのChrome拡張機能やブックマークレットを使えば、ほぼすべてのウェブページで単語を翻訳でき、ページを取り込んであとで読むこともできます。4,3読むものの大半がオンラインにあるなら、Simply FluentよりReadlangのほうがカバーできる範囲は広くなります。
Readlangはブラウザで動きます
Readlangはウェブサイトなので、ブラウザで使います。4スマートフォンでは、ホーム画面に追加して使います。5
単語の翻訳は無料
Readlangの無料プランでは、単語の翻訳に回数の制限がありません。フレーズは1日10回までです。1
Readlangのほうが安い
Readlangのプレミアムは月額 $6、または年額 $48 です。1Simply Fluentのプレミアムより安くなっています。
ReadlangはAnkiにエクスポートできます
すでにAnkiで復習しているなら、Readlangは単語やフレーズをAnkiにエクスポートできます。3
料金
Simply Fluentのプレミアムは、任意の30日間トライアルのあと、年額 €59.99 です。Readlangのプレミアムは年額 $48 です。1サブスクリプションなしでも、Simply Fluentではライブラリのすべての本、フラッシュカード、統計、オフライン読書、読み上げに加えて、リセットされない合計150回の翻訳と解説を使えます。Readlangの無料プランは、単語の翻訳が無制限で、フレーズの翻訳は1日10回までです。1料金はそれぞれのアプリのウェブサイトの表示どおりで、2026/10/10に確認しました。
Simply Fluent
- 無料プラン
- €0
- プレミアム、月払い
- €7.99
- プレミアム、年払い
- €59.99
- 無料トライアル
- 30日間
Readlang1
- 無料プラン
- $0
- プレミアム、月払い
- $6
- プレミアム、年払い
- $48
- Premium Plus、月払い
- $15
- Premium Plus、年払い
- $120
ReadlangのPremium Plusでは、テキスト全体を読み上げるReadlangの音声、200時間の音声保存容量、高度なAIモデルが加わります。料金は月額 $15、または年額 $120 です。1
よくある質問
自分の本を読めますか。
はい。EPUB、TXT、Markdownファイルをインポートするか、テキストを貼り付けてください。PDFはプレミアムで利用できます。無料プランでは自分の本を合計1冊まで追加でき、プレミアムなら制限はありません。Kindleの本のようにDRMがかかった本は、インポートできません。
支払いをやめると、保存した翻訳はどうなりますか。
保存した翻訳、フラッシュカード、統計はすべて残り、ライブラリのどの本も引き続き開けます。翻訳と解説は、150回分の利用枠から使われるようになります。
両方を使えますか。
はい。パソコンではReadlangでウェブページを読み、スマートフォンではSimply Fluentで本を読めます。それぞれのアプリで保存したものは、アプリごとに別々に管理されます。
Simply Fluentをパソコンで使えますか。
Simply Fluentは、iPhone、iPad、Androidのスマートフォンとタブレット向けのアプリです。ウェブ版はないため、ブラウザで読みたい場合は、ブラウザで動くReadlangが向いています。
関連記事
出典
- Readlang、料金ページ。確認日: 2026/10/10。
- Readlang、ホームページ。確認日: 2026/10/10。
- Readlang、機能ページ。確認日: 2026/10/10。
- Readlang、About ページ。確認日: 2026/10/10。
- Readlangフォーラム、Install Readlang on your iPhone, iPad or Android home screen(2024年6月)。
- Readlangフォーラム、Upload novels to read (including ones with DRM)(2024年6月、リンクは2026年2月に更新)。
- Readlangフォーラム、Can I import pdfs?(2024年6月)。
- Readlangの作者によるフォーラムでの投稿、Anyone here use/used LingQ or any other alternatives?(2025年4月)。
- Readlangの作者によるフォーラムでの投稿、Readlang App possibility(2026年3月)。
- Readlangの作者によるフォーラムでの投稿、Bug: Words don't stay highlighted in Chinese(2026年8月)。
誤りや古い情報がありましたら、お知らせください。修正します。
