Simply Fluent
「学んでいる言語の本を読むなんて、難しすぎる」
意味は同じページにあります。
知らない単語やフレーズを選ぶと、考えられる意味がすべて表示され、その文に合う意味がハイライトされます。本を離れる必要はなく、どの意味が正しいか推測する必要もありません。
App Store で Apple に取り上げられました
語学を自分の力で 学べるように手助けする 読書アプリ。
1冊ずつ読むうちに、2語に1語を調べていた状態から、止まらずに何ページも読める状態へ進めます。
ここで試せます
このページをスペイン語で読んでみましょう。
アプリと同じ読書画面です。知らない単語を選んで、翻訳を保存してみてください。次のページに進んで、その単語を探してみましょう。
言語を選ぶ
45言語の本
ライブラリには、下に挙げた各言語の本があります。翻訳は134言語に対応しているので、ライブラリに本がない言語でも、自分の本をインポートして読めます。対応言語の一覧を見る。
- Kurdish (Sorani)
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
- アラビア語
- イタリア語
- インドネシア語
- エストニア語
- オランダ語
- ギリシャ語
- クロアチア語
- チェコ語
- デンマーク語
- ドイツ語
- ノルウェー語
- ハンガリー語
- ヒンディー語
- フィンランド語
- フランス語
- ブルガリア語
- ヘブライ語
- ペルシア語
- ベンガル語
- ポーランド語
- ポルトガル語
- ポルトガル語（ブラジル）
- マレー語
- リトアニア語
- ルーマニア語
- ルクセンブルク語
- ロシア語
- 英語
- 韓国語
- 中国語
- 中国語（繁体字）
- 日本語
1/2ページ
Capítulo 1
El último tranvía
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
始める前に
こんなふうに思っていませんか。
「まずは子ども向けの本から始めないといけない」
どうせ読むなら、自分で選んだ物語を。
自分の本を持ち込んでも、自分のレベルに合った短編や長編の名作から選んでも構いません。
「座って本を読む時間がない」
聞きながら、ページを目で追えます。
自分で追加した本も含め、どの本でもスマートフォン内蔵の音声で読み上げられます。速さは自由に選べて、通信も不要です。「音声に合わせてページをめくる」をオンにすると、次のページへ読み進めるので、バスの中で聞いても読む位置を見失いません。
「一人で語学は学べない」
一人で読むことも、立派な学習です。
保存した翻訳は、フラッシュカードとして復習できます。統計では、読んだ単語の数、保存した翻訳、暗記済みの翻訳、そして費やした時間を確認できます。連続記録も、使いたい方のために用意されています。
研究
読書が効く理由。
本を読むのに必要な語彙の数や、人が語彙を身につける仕組みは、研究者によって調べられてきました。その結果と、Simply Fluent の位置づけをご紹介します。
Nation, 2006 · Milton, 2006 and 2013
9,000ワードファミリー数の目安：助けなしで小説を読むために必要な数
ワードファミリーとは、ある単語とその関連する形をまとめたものです。たとえば read、reader、reading が一つのワードファミリーです。イギリスの学校でフランス語を学ぶ生徒は、GCSE（中等教育修了試験）を終える時点で1,000語に満たず、A-level（大学入学資格試験）を終える時点で約2,000語を知っています。
学校の数字は単語を1語ずつ数えたものです。1つのワードファミリーには1語以上が含まれるため、実際の差はグラフより大きくなります。
98%の法則。
成人の学習者が、一部の単語を知るはずのない単語に置き換えた短い物語を読みました。物語の単語を多く知っているグループほど、物語を理解できた読者が多くなりました。
100%0
17人中15人
95%15
17人中6人
90%30
16人中4人
80%60
16人中0人
各グループは16人または17人で、14問の物語の質問のうち12問以上に正解した場合を「理解できた」としています。1ページは300語として数えています。研究者は、助けなしで読める目安を約98%、つまり1ページに未知語が約6語の状態と推定しています。
最も一般的な2,000ワードファミリーを知っている読者は、小説の単語の約88%を知っていることになり、1ページに30語を超える未知語が残ります。
98%になるまで待つ必要はありません。
ある研究では、物語を読む学習者は、単語の横に意味が印刷されている場合のほうが、辞書を使う場合や助けがない場合よりも、新しい単語を多く覚えていました。
Simply Fluent では、知らない単語やフレーズを翻訳すると、その文での意味が表示されます。翻訳を保存すると、その言語で読むどの本でも、その単語やフレーズが出てくるたびに上に表示されます。未知語が30語ある1ページでも、読み進められます。
1冊読むたびに、次の1冊が読みやすくなります。
よく使われる単語はどのページにも出てくるので、最初の数冊で何度も目にします。まれな単語を身につけるには、より多く読む必要があります。Paul Nation は、1,000ワードファミリーごとの帯域について、各単語に少なくとも12回出会うには何冊の小説が必要かを推定しました。
2第2
3第3
6第4
9第5
13第6
16第7
20第8
25第9
各棒は1,000ワードファミリーごとの帯域で、最も一般的な語から数えて第2の1,000語から第9の1,000語までを示します。
ある本で身につけた単語は、その後のどの本でも知っている単語になるので、次の本では1ページあたりの未知語が減ります。Nation の数字によると、1日1時間40分、週5日、1分150語の速さで読むと、40週間で約300万語になります。これは、第9の1,000語の単語に12回ずつ出会える量です。
物語の本を読んだクラスは、2倍の速さで上達しました。
フィジーの農村部で英語を学ぶ小学校に、それぞれ250冊の物語の本が配られました。9歳から11歳ほどの子どもたちは、通常の英語の授業の一部の代わりに教室でそれらを読み、英語に使う時間は増やしませんでした。
15か月物語の本を読んだ場合
6.5か月通常の授業の場合
4年生の生徒。2年後、物語の本を使った学校の語彙テストの得点は約10%高くなりました。
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
Simply Fluent を作った理由
「Simply Fluent を作り始めたのは2018年です。オランダ語の本を読みたかったからです。そのうちオランダ語を勉強する時間はなくなりましたが、アプリを試すために毎晩数ページずつ読んでいました。ある日、周りの人たちがみんなオランダ語で話していて、読んできただけなのに、ほとんど理解できました。」
229時間スペイン語の読書
150時間ポルトガル語の読書
26時間Marco が初めて読んだポルトガル語の本（300,000語）にかかった時間
Marco Ivarsson、Simply Fluent の創設者Marco のストーリー
ストアのレビュー
読者の声。
App Store と Google Play に投稿された5つ星のレビューを、書かれたままご紹介します。
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!料金
プレミアムを30日間お試しください。
30日間のプレミアム無料トライアルは、このウェブサイトでもアプリでも始められます。無料版を使う場合は、アプリをダウンロードして、設定時に無料版を選んでください。トライアルが終わる前にキャンセルすれば、料金は請求されません。
プレミアム
€59.99 /年€7.99 /月月あたり€5.00。30日間の無料期間の後、年に1回まとめてお支払いいただきます。30日間の無料期間の後、毎月お支払いいただきます。
- 翻訳と解説が無制限
- 自分の本を好きなだけインポートEPUB、PDF、TXT、Markdown、貼り付けたテキスト
- 一度に最大15単語まで翻訳
よくある質問
ダウンロードする前に。
学び始めたばかりでもSimply Fluentを使えますか？
はい。無料のフラッシュカードで、その言語の最初の100単語を覚えられるので、1ページを読めるようになる前から始められます。英語話者向けには、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、ヘブライ語、ロシア語に対応しており、対応言語は今後も増えていきます。まだ知らない文字を使う言語には、ヘブライ語、ロシア語、ギリシャ語、ウクライナ語、韓国語の文字の読み方を学べる無料のコースがあります。その後は、ライブラリの短編から読み始めましょう。
どの言語で読めますか？
ライブラリには、アラビア語からベトナム語まで45言語の本と短編があります。翻訳は134言語に対応しているので、自分の本ならさらに89言語で読めます。対応言語をすべて見る。
自分の本を読めますか？
はい。EPUB、TXT、Markdownのファイルを追加するか、テキストを貼り付けます。PDFにはプレミアムが必要です。コピー保護(DRM)のある本は追加できません。無料版では自分の本を合計1冊まで追加でき、プレミアムでは制限がありません。
自分のために書かれた物語を読めますか？
はい。アプリが、ChatGPTやClaudeなどのアシスタントに送る指示文を用意します。アシスタントが、物語のテーマ、言語、難しさ、長さを尋ね、ファイルとして書き上げます。そのファイルをインポートするか、テキストを貼り付ければ、ほかの本と同じように読めます。
30日間が終わるとどうなりますか？
サブスクリプションを続ける場合は、選んだ月払いまたは年払いのプランが、表示された料金で始まります。トライアルが終わる前にキャンセルすれば、請求されません。無料版でもアプリで読み続けられ、保存した翻訳、フラッシュカード、統計はすべてそのまま残ります。新しい翻訳と解説には、1回限りの150回分の検索の利用枠を使います。トライアル中の検索は、この利用枠から引かれません。
オフラインで読めますか？
はい。一度開いた本はスマートフォンに残り、保存した翻訳は接続がなくても表示されます。新しい翻訳には接続が必要なので、翻訳カードで「後で調べる」を選んでください。オンラインに戻ってホームを開くと、「後で調べる」にしたものをアプリがまとめて翻訳し、残す翻訳を選べます。