Simply Fluent
結論
Simply Fluentでは、スマートフォンやタブレットで、オフラインでも読めます。自分のEPUB、TXT、Markdownの本のほか、A1からC2までレベルで絞り込めるライブラリがあります。保存した翻訳は、その言語のどの本でも、翻訳元の単語やフレーズの上に表示されます。Eppikaでは、ライブラリにある本を読みます。ベストセラー、名作、レベルに合わせて語り直した物語があり、多くは音声ナレーション付きです。スマートフォンとタブレットのほか、サブスクリプションに登録するとブラウザでも読めます。ベストセラーをレベルに合わせて語り直した形で読み、音声でも聞きたいなら、Eppikaのほうが向いています。
Simply Fluentが向いている人
- ライブラリだけでなく、自分の本も読みたい
- 保存した翻訳を、どの本でも単語やフレーズの上に表示したい
- ネット接続なしで読みたい
- 料金を抑えたい。プレミアムは年額 €59.99
Eppikaが向いている人
- ベストセラーをレベルに合わせて語り直した形で読みたい
- 読んでいる本の音声ナレーションがほしい
- パソコンのブラウザでも読みたい
- 毎日、無料の物語を読みたい
Simply Fluentは読書アプリです
アプリは、本を1ページずつ読むことを中心に作られています。以下の画面は、スペイン語の本です。
本のためのアプリ
自分のEPUB、TXT、Markdownファイルを読めます。ライブラリには短編のほか、ジェーン・オースティンやジュール・ヴェルヌなどの名作長編を現代的な言葉で書き直したものがあり、A1からC2までレベルで絞り込めます。1ページずつ読み進め、読んだ位置はどの本でも保存されます。
その文に合った意味
単語やフレーズを翻訳すると、すべての意味が表示され、その文に合った意味がハイライトされます。単語が表現や慣用句の一部であれば、その表現が検出され、単語ごとの意味ではなく表現全体の意味が表示されます。
保存した翻訳は、どの本でも表示されます
保存した翻訳は、その言語で読むどの本でも、単語やフレーズの上に表示されます。暗記済みにすると翻訳は非表示になり、単語だけを読めます。保存した翻訳はすべてフラッシュカードにもなり、お気に入りは各セッションで先に出題されます。
並べて比較
それぞれのアプリで現在できることです。小さな数字は、各情報の出典となるEppikaのページを指します。Simply Fluentの列は現在のアプリの内容で、詳しくはよくある質問のページをご覧ください。
| Simply Fluent | Eppika | |
|---|---|---|
| 読めるもの | 自分の本のほか、短編と、現代的な言葉で書き直した名作長編のライブラリ。 | ベストセラー、名作、物語、ノンフィクションを、レベルに合わせて語り直したライブラリ。ほとんどの作品は、物語全体をやさしい言葉で語り直したもので、一部は要約と明記されています。3,2,9 |
| レベル | ライブラリはA1からC2までレベルで絞り込めます。短編は各レベルに合わせて書かれ、名作長編は現代的な言葉で書かれた完全版です。 | 入門、初級、中級、上級。ただし、すべての言語に入門と上級があるわけではありません。ネイティブ向けのレベルには、省略のない完全版の本があります。App Storeの掲載ではレベルはA1からB2、機能ページではA1からC1とされています。7,16,2,3 |
| 単語やフレーズの翻訳 | 単語、または5単語までのフレーズを翻訳できます。すべての意味が表示され、その文に合った意味がハイライトされます。表現や慣用句は検出され、その表現の意味が表示されます。プレミアムでは、15単語までのフレーズでもすべての意味が表示されます。 | 単語を選ぶと、その文の中での翻訳が表示されます。Eppikaの機能ページによると、フレーズでも使えます。5,3 |
| 保存するもの | 保存した翻訳は、その言語のどの本でも、翻訳元の単語やフレーズの上に表示されます。翻訳を暗記済みにすると、非表示になります。 | 保存した単語は、本ごとにまとめられた単語リストに入ります。5,6 |
| 復習 | 保存した翻訳はすべて、間隔反復つきのフラッシュカードになります。お気に入りは各セッションで先に出題されます。 | 保存した単語はフラッシュカードで復習します。どのくらい覚えていたかを自分で評価すると、間隔反復で再び出題されます。6,5 |
| 聞く | どの本も、スマートフォンの音声でオフラインで読み上げられ、速度は3段階。音声に合わせてページをめくることもできます。 | 多くの本に音声ナレーションがあり、読まずに聞くためのオーディオブックモードもあります。7,2 |
| 解説 | 解説では、その文での単語の意味、注意したい点があるときの文法メモ、一緒によく使われる語、例文を確認できます。 | 利用ポリシーによると、翻訳にはOpenAI、Anthropic、Googleのモデルが使われています。15 |
| 進捗 | 読んだ単語数とページ数、読書時間と速度、保存・練習・暗記済みにした翻訳の数がわかります。連続記録と実績もあり、実績はオフにできます。 | App Storeの掲載では、ポイントや連続記録のない、語彙の記録が紹介されています。2 |
| 自分のコンテンツ | EPUB、TXT、Markdownのファイル、または貼り付けたテキスト。PDFはプレミアム。 | 本はライブラリのものです。見つからない作品は、アプリの検索からリクエストできます。ヘルプページには、自分の本をインポートする機能の記載はありません。10 |
| 言語 | ライブラリの本は45言語。翻訳は134言語に対応しているので、自分の本ならさらに89言語で読めます。 | ヘルプページでは20言語を挙げています。スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語、ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語は、別々に数えています。本が最も多いのはスペイン語です。8 |
| 対応環境 | iPhone、iPad、Androidのスマートフォンとタブレット。 | iPhone、iPad、Android。サブスクリプションの登録者はブラウザのウェブ版も使えます。13,11 |
| オフライン | 無料です。スマートフォンにある本、読み上げ、保存した翻訳は、オフラインで使えます。 | 利用できません。ヘルプページによると、本の読み込みにはインターネット接続が必要です。12 |
| 無料プラン | ライブラリのすべての本、フラッシュカード、統計、オフライン読書、読み上げが使えます。翻訳と解説は合計150回分で、リセットされません。自分の本は合計1冊です。 | 1日に新しい5ページまで。読んだページは何度でも読み返せます。今日のストーリーは全文が無料で、友だちを招待して解放した本も同様です。4,16 |
| 料金 | 月額 €7.99、または年額 €59.99。 | プレミアムは月額 $19.99、3か月ごと $39.99、または年額 $89.99(月あたり $7.50)。1 |
| 無料トライアル | プレミアムを30日間、誰でも利用できます。 | App StoreとGoogle Playのアプリで利用でき、期間は購入前に表示されます。公式サイトでは、最初の期間が割引になる場合があり、新規登録者は30日以内なら最初の支払いが返金されることがあります。14,17 |
Eppikaの料金は料金ページの記載で、表示されている唯一の通貨である米ドルです。Simply Fluentの料金は、Simply Fluentのウェブサイトの表示どおりユーロです。
Eppikaのほうが優れている点
Eppikaには、レベルに合わせて語り直したベストセラーがあります
Eppikaのライブラリには、ベストセラー、名作、ノンフィクションがレベルに合わせて語り直されており、ほとんどの作品は物語全体をやさしい言葉で語り直したものです。3,9Simply Fluentのライブラリにあるのは短編と名作長編で、最近のベストセラーはありません。学んでいる言語で読みたい人気の本があるなら、Eppikaにあるかもしれません。
Eppikaには本のナレーションがあります
Eppikaの多くの本には音声ナレーションがあり、オーディオブックモードなら読まずに聞けます。7,2Simply Fluentは、自分の本を含め、どの本もスマートフォンの音声で読み上げます。Eppikaのナレーションは、ライブラリの本だけが対象です。
Eppikaはブラウザで使えます
サブスクリプションに登録すると、パソコンのブラウザでEppikaを読めます。本も進捗も保存した単語も、アプリと同じです。11Simply Fluentにはウェブ版がありません。
毎日、無料の物語
Eppikaの今日のストーリーは毎日変わり、無料プランのページ数の制限なしに全文を無料で読めます。16
料金
Simply Fluentのプレミアムは、任意の30日間のトライアルのあと、年額 €59.99 です。Eppikaのプレミアムは、公式サイトで月額 $19.99、年額 $89.99 です。1サブスクリプションなしでも、Simply Fluentではライブラリのすべての本、フラッシュカード、統計、オフライン読書、読み上げに加え、リセットされない150回分の翻訳と解説が使えます。Eppikaの無料プランは、1日に新しい5ページまでと今日のストーリーです。4料金は各アプリの公式サイトの表示どおりで、2026/10/25 に確認しました。
Simply Fluent
- 無料プラン
- €0
- プレミアム、月払い
- €7.99
- プレミアム、年払い
- €59.99
- 無料トライアル
- 30日間
Eppika1
- 無料プラン
- $0
- プレミアム、月払い
- $19.99
- プレミアム、3か月
- $39.99
- プレミアム、年払い
- $89.99
Eppikaによると、特典、トライアルの条件、料金は、公式サイト、App Store、Google Play、国によって異なる場合があります。17米国のApp Storeでは、アプリ内課金に「Premium - Annual」という項目もあり、$49.99 です。2
よくある質問
Eppikaの料金はいくらですか?
公式サイトでは、Eppikaのプレミアムは月額 $19.99、3か月ごと $39.99、または年額 $89.99 で、月あたり $7.50 です。サブスクリプションなしでは、1日に新しい5ページまでと今日のストーリーを読めます。料金は 2026/10/25 に確認しました。
自分の本を読めますか?
Simply Fluentなら読めます。EPUB、TXT、Markdownのファイルをインポートするか、テキストを貼り付けてください。PDFはプレミアムで使えます。無料プランで読める自分の本は合計1冊で、プレミアムなら制限はありません。Kindleの本のようにDRMのある本は、インポートできません。
支払いをやめたら、保存した翻訳はどうなりますか?
保存した翻訳、フラッシュカード、統計はすべて残り、ライブラリのどの本も開けます。そのあと翻訳と解説には、150回分の利用枠が使われます。
両方使えますか?
はい。Eppikaのベストセラーは Eppika で、自分の本とSimply Fluentのライブラリは Simply Fluent で読めます。保存したものは、アプリごとに別々に管理されます。
Simply Fluentをパソコンで使えますか?
Simply Fluentは、iPhone、iPad、Androidのスマートフォンとタブレット向けのアプリで、ウェブ版はありません。Eppikaには、サブスクリプションの登録者向けのウェブ版があります。
関連記事
出典
- Eppika、料金。最終確認日 2026/10/25。
- Eppika、米国App Storeの掲載。最終確認日 2026/10/25。
- Eppika、機能。最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、サブスクリプションなしで読めるものは? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、選択して翻訳する機能の仕組みは? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、語彙の保存と練習の仕組みは? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、Eppikaとは何で、どう使いますか? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、どの言語を学べますか? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、これらは完全版の本ですか、それとも要約ですか? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、ライブラリにない本をリクエストするには? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、パソコンで読めますか? ウェブ版はありますか? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、オフラインで読めますか? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、Eppikaを複数のデバイスで使えますか? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppika、サブスクリプション規約(2026-10-12更新)。最終確認日 2026/10/25。
- Eppika、AI利用ポリシー(2026-10-12更新)。最終確認日 2026/10/25。
- Eppikaヘルプ、今日のストーリーとは? 最終確認日 2026/10/25。
- Eppika、無料トライアル。最終確認日 2026/10/25。
誤りや古い情報がありましたら、お知らせください。修正します。
