Simply Fluent
En bref
Dans Simply Fluent, tu lis sur ton téléphone ou ta tablette, même hors ligne : tes propres livres en EPUB, TXT et Markdown, et une bibliothèque que tu peux filtrer par niveau, de A1 à C2. Les traductions que tu enregistres s'affichent au-dessus des mots et des expressions qu'elles traduisent, dans tous les livres de cette langue. Dans Eppika, tu lis les livres de sa bibliothèque : des best-sellers, des classiques et des histoires réécrits à ton niveau, dont beaucoup avec une narration audio, sur téléphone, sur tablette ou, avec un abonnement, dans un navigateur. Si tu veux lire des best-sellers réécrits à ton niveau et les écouter, Eppika te conviendra mieux.
Choisis Simply Fluent si
- tu veux lire tes propres livres en plus de la bibliothèque
- tu veux voir chaque traduction enregistrée au-dessus de son mot ou de son expression, dans tous les livres
- tu veux lire sans connexion
- tu veux payer moins cher : Premium coûte 59,99 € par an
Choisis Eppika si
- tu veux lire des best-sellers réécrits à ton niveau
- tu veux une narration audio pour les livres que tu lis
- tu veux aussi lire dans un navigateur, sur un ordinateur
- tu veux une histoire gratuite à lire chaque jour
Simply Fluent est une application de lecture
L'application est conçue pour lire un livre page après page. Ces écrans montrent un livre en espagnol.
Faite pour les livres
Tu peux lire tes propres fichiers EPUB, TXT et Markdown. La bibliothèque y ajoute des nouvelles et des romans classiques d'auteurs comme Jane Austen et Jules Verne, réécrits en langue moderne, avec un filtre par niveau de A1 à C2. Tu lis page après page, et l'application retient où tu en es dans chaque livre.
Le sens qui va avec la phrase
Quand tu traduis un mot ou une expression, tu obtiens tous ses sens, et celui qui va avec la phrase est mis en avant. Si un mot fait partie d'une expression ou d'une expression idiomatique, elle est détectée et tu vois le sens de l'expression entière, pas celui de chaque mot pris à part.
Les traductions enregistrées s'affichent dans tous les livres
Une traduction que tu enregistres s'affiche au-dessus de son mot ou de son expression dans tous les livres que tu lis dans cette langue. Quand tu la marques comme mémorisée, la traduction est masquée et tu lis le mot seul. Chaque traduction enregistrée devient aussi une flashcard, et les favoris passent en premier à chaque session.
Côte à côte
Ce que chaque application propose aujourd'hui. Les petits numéros renvoient à la page d'Eppika d'où vient chaque fait. La colonne Simply Fluent décrit l'application actuelle ; la page des questions donne plus de détails.
| Simply Fluent | Eppika | |
|---|---|---|
| Ce que tu lis | Tes propres livres, et une bibliothèque de nouvelles et de romans classiques réécrits en langue moderne. | Une bibliothèque de best-sellers, de classiques, d'histoires et d'ouvrages de non-fiction réécrits à ton niveau. La plupart des titres reprennent toute l'histoire dans une langue plus simple ; certains sont signalés comme des résumés.3,2,9 |
| Niveaux | La bibliothèque se filtre par niveau, de A1 à C2. Les nouvelles sont écrites pour leur niveau ; les romans classiques sont complets, en langue moderne. | Beginner, Elementary, Intermediate et Advanced, mais toutes les langues n'ont pas Beginner et Advanced. Un niveau Native propose des livres complets, non abrégés. Sa fiche App Store donne les niveaux A1 à B2, sa page de fonctionnalités A1 à C1.7,16,2,3 |
| Traduire un mot ou une expression | Traduis un mot ou une expression de 5 mots au plus. Tu obtiens tous les sens, avec celui qui va avec la phrase mis en avant. Les expressions et les expressions idiomatiques sont détectées, et tu vois le sens de l'expression. Avec Premium, tous les sens s'affichent aussi pour les expressions de 15 mots au plus. | Sélectionne un mot pour voir sa traduction dans le contexte de la phrase. La page de fonctionnalités d'Eppika dit que cela marche aussi pour les expressions.5,3 |
| Ce que tu enregistres | Les traductions enregistrées s'affichent au-dessus des mots et des expressions qu'elles traduisent, dans tous les livres de cette langue. Quand tu marques une traduction comme mémorisée, elle est masquée. | Les mots que tu enregistres vont dans ta liste de vocabulaire, classés par livre.5,6 |
| Révision | Chaque traduction enregistrée devient une flashcard, avec répétition espacée. Les favoris passent en premier à chaque session. | Les mots enregistrés se révisent en flashcards. Tu notes à quel point tu connaissais chacun, et la répétition espacée le fait revenir.6,5 |
| Écoute | N'importe quel livre lu à voix haute par les voix de ton téléphone, hors ligne, à trois vitesses. Les pages peuvent se tourner automatiquement pendant la lecture audio. | Une narration audio pour beaucoup de ses livres, et un Audiobook Mode pour écouter sans lire.7,2 |
| Explications | Les insights : ce qu'un mot veut dire dans ta phrase, une note de grammaire quand il y a un point à surveiller, les mots qui l'accompagnent souvent, et des phrases d'exemple. | Ses traductions sont produites avec des modèles d'OpenAI, d'Anthropic et de Google, d'après sa politique d'utilisation.15 |
| Progrès | Le nombre de mots et de pages que tu as lus, ton temps et ta vitesse de lecture, et le nombre de traductions que tu as enregistrées, révisées et mémorisées. Il y a aussi une série et des succès. Tu peux désactiver les succès. | Sa fiche App Store décrit un suivi du vocabulaire, sans points ni séries.2 |
| Tes propres contenus | Fichiers EPUB, TXT et Markdown, ou texte collé. PDF avec Premium. | Les livres viennent de sa bibliothèque. Si un titre n'y est pas, tu peux le demander depuis la recherche de l'application. Ses pages d'aide ne mentionnent pas l'import de tes propres livres.10 |
| Langues | Des livres de bibliothèque dans 45 langues. La traduction dans 134 langues, donc tu peux lire tes propres livres dans 89 langues de plus. | Ses pages d'aide en listent 20, en comptant à part l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine et le portugais du Brésil et du Portugal. L'espagnol a le plus de livres.8 |
| Où elle fonctionne | iPhone, iPad, et téléphones et tablettes Android. | iPhone, iPad et Android, plus une version web dans le navigateur pour les abonnés.13,11 |
| Hors ligne | Gratuit. Les livres déjà sur ton téléphone, la lecture à voix haute et les traductions enregistrées fonctionnent hors ligne. | Pas disponible : les livres ont besoin d'une connexion internet, d'après ses pages d'aide.12 |
| Offre gratuite | Tous les livres de la bibliothèque, les flashcards, les statistiques, la lecture hors ligne et la lecture à voix haute. 150 traductions et insights en tout, qui ne se réinitialisent pas. Un livre à toi en tout. | Jusqu'à 5 nouvelles pages par jour, et relecture illimitée des pages déjà lues. La Story of the Day se lit gratuitement en entier, comme les livres débloqués en invitant un ami.4,16 |
| Prix | 7,99 € par mois ou 59,99 € par an. | Premium à 19,99 $US par mois, 39,99 $US tous les 3 mois ou 89,99 $US par an (7,50 $US par mois).1 |
| Essai gratuit | 30 jours de Premium, pour tout le monde. | Dans les applications App Store et Google Play, avec la durée affichée avant l'achat. Sur son site, c'est plutôt la première période qui peut être à prix réduit, et les nouveaux abonnés peuvent se faire rembourser leur premier paiement sous 30 jours.14,17 |
Les prix d'Eppika viennent de sa page de tarifs, en dollars américains, la seule devise qu'elle affiche. Les prix de Simply Fluent sont en euros, tels que le site de Simply Fluent les affiche.
Là où Eppika est plus forte
Eppika a des best-sellers réécrits à ton niveau
La bibliothèque d'Eppika contient des best-sellers, des classiques et des ouvrages de non-fiction réécrits à ton niveau, et la plupart des titres reprennent toute l'histoire dans une langue plus simple.3,9 La bibliothèque de Simply Fluent contient des nouvelles et des romans classiques, et aucun best-seller récent. S'il y a un livre populaire que tu veux lire dans la langue que tu apprends, Eppika l'a peut-être.
Eppika a une narration pour ses livres
Beaucoup de livres d'Eppika ont une narration audio, et l'Audiobook Mode permet d'écouter sans lire.7,2 Simply Fluent lit n'importe quel livre à voix haute avec les voix de ton téléphone, y compris tes propres livres ; la narration d'Eppika couvre seulement les livres de sa bibliothèque.
Eppika fonctionne dans un navigateur
Avec un abonnement, tu peux lire Eppika dans un navigateur, sur un ordinateur, avec les mêmes livres, la même progression et les mêmes mots enregistrés que dans l'application.11 Simply Fluent n'a pas de version web.
Une histoire gratuite chaque jour
La Story of the Day d'Eppika change chaque jour et se lit gratuitement en entier, sans la limite de pages de l'offre gratuite.16
Le prix
Simply Fluent Premium coûte 59,99 € par an, après un essai facultatif de 30 jours. Eppika Premium coûte 19,99 $US par mois ou 89,99 $US par an sur son site.1 Sans abonnement, Simply Fluent te donne tous les livres de la bibliothèque, les flashcards, les statistiques, la lecture hors ligne et la lecture à voix haute, plus 150 traductions et insights qui ne se réinitialisent pas. L'offre gratuite d'Eppika donne jusqu'à 5 nouvelles pages par jour et la Story of the Day.4 Chaque prix est indiqué tel que le site de chaque application l'affiche, vérifié le 25 oct. 2026.
Simply Fluent
- Offre gratuite
- 0 €
- Premium, mensuel
- 7,99 €
- Premium, annuel
- 59,99 €
- Essai gratuit
- 30 jours
Eppika1
- Offre gratuite
- 0 $US
- Premium, mensuel
- 19,99 $US
- Premium, 3 mois
- 39,99 $US
- Premium, annuel
- 89,99 $US
Eppika précise que ses offres, ses conditions d'essai et ses prix peuvent varier entre son site, l'App Store et Google Play, et d'un pays à l'autre.17 Sur l'App Store américain, ses achats intégrés comprennent aussi un « Premium - Annual » à 49,99 $US.2
Questions
Combien coûte Eppika ?
Sur son site, Eppika Premium coûte 19,99 $US par mois, 39,99 $US tous les 3 mois ou 89,99 $US par an, soit 7,50 $US par mois. Sans abonnement, tu peux lire jusqu'à 5 nouvelles pages par jour et la Story of the Day. Prix vérifiés le 25 oct. 2026.
Est-ce que je peux lire mes propres livres ?
Dans Simply Fluent, oui. Importe des fichiers EPUB, TXT ou Markdown, ou colle du texte ; le PDF fonctionne avec Premium. L'offre gratuite comprend un livre à toi en tout, et Premium n'a pas de limite. Les livres avec DRM, comme les livres Kindle, ne peuvent pas être importés.
Que deviennent mes traductions enregistrées si j'arrête de payer ?
Tu gardes toutes tes traductions enregistrées, tes flashcards et tes statistiques, et tu peux toujours ouvrir tous les livres de la bibliothèque. Les traductions et les insights viennent alors de ton quota de 150.
Est-ce que je peux utiliser les deux ?
Oui. Tu peux lire les best-sellers d'Eppika dans Eppika, et tes propres livres et la bibliothèque de Simply Fluent dans Simply Fluent. Chaque application garde séparément ce que tu y enregistres.
Est-ce que je peux utiliser Simply Fluent sur un ordinateur ?
Simply Fluent est une application pour iPhone, iPad, et téléphones et tablettes Android. Il n'y a pas de version web. Eppika en a une pour les abonnés.
À lire aussi
- Alternatives à LingQ : 6 options comparées (2026)
- Alternatives à Beelinguapp : que choisir ensuite ? (2026)
Sources
- Eppika, tarifs. Vérifié le 25 oct. 2026.
- Eppika, fiche sur l'App Store américain. Vérifié le 25 oct. 2026.
- Eppika, fonctionnalités. Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, What can I read without a subscription? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, How does tap-to-translate work? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, How does saving and practicing vocabulary work? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, What is Eppika and how does it work? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, Which languages can I learn? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, Are these full books or summaries? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, How do I request a book that isn't in the library? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, Can I read on a computer? Is there a web version? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, Can I read offline? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, Can I use Eppika on more than one device? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Eppika, conditions d'abonnement (mises à jour le 2026-10-12). Vérifié le 25 oct. 2026.
- Eppika, politique d'utilisation de l'IA (mise à jour le 2026-10-12). Vérifié le 25 oct. 2026.
- Aide d'Eppika, What is the Story of the Day? Vérifié le 25 oct. 2026.
- Eppika, essai gratuit. Vérifié le 25 oct. 2026.
Quelque chose de faux ou dépassé ? Préviens-nous et nous le corrigerons.
