Τι να κάνεις μετά το Duolingo: επόμενα βήματα (2026)

Όλα όσα ακολουθούν ελέγχθηκαν τον Οκτώβριο 2026, μαζί με το σημείο για το πόσο μακριά σε πάει πλέον το Duolingo. Αυτό άλλαξε τον Απρίλιο του 2026 και τα περισσότερα άρθρα πάνω σε αυτό το ερώτημα δεν το έχουν προλάβει.

Έχεις ένα μακρύ σερί. Ίσως και μια χρυσή κουκουβάγια. Και μετά ανοίγεις έναν ειδησεογραφικό ιστότοπο, ένα μυθιστόρημα ή μια ταινία χωρίς υπότιτλους, και σχεδόν τίποτα δεν περνάει. Αυτό το χάσμα ανάμεσα στο «έχω κάνει εκατοντάδες μαθήματα» και στο «δεν μπορώ να παρακολουθήσω μια συζήτηση» είναι ο λόγος που αυτή η ερώτηση αναζητείται τόσο συχνά.

Το χάσμα είναι πραγματικό. Είναι επίσης φυσιολογικό και μικρότερο απ' ό,τι φαίνεται.

Σε ποιο επίπεδο φτάνεις με το Duolingo;

Από τον Απρίλιο του 2026, εννέα μαθήματα του Duolingo διδάσκουν περιεχόμενο μέχρι το B2, το τέταρτο από τα έξι επίπεδα της κλίμακας CEFR. Αυτό αφορά εννέα μαθήματα, όχι ολόκληρο τον κατάλογο.

Αυτό άλλαξε πρόσφατα, και οι περισσότερες συμβουλές για το τι έρχεται μετά το Duolingo στηρίζονται ακόμα στον παλιό ισχυρισμό: τα μαθήματα σταματούν γύρω στο A2 και από εκεί και πέρα είσαι μόνος. Στις 22 Απριλίου 2026, το Duolingo ανακοίνωσε ότι εννέα από τα μαθήματά του διδάσκουν πλέον περιεχόμενο μέχρι το B2: αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ιαπωνικά, κορεατικά και κινεζικά. Με δικά του λόγια:

Παλαιότερα, οι περισσότεροι από αυτούς τους μαθητές μπορούσαν να ολοκληρώσουν περιεχόμενο μόνο μέχρι το A2 (Duolingo Score 59).

Duolingo, 22 Απριλίου 2026

Το Duolingo περιγράφει όποιον βρίσκεται στο τέλος του B2 ως «ανεξάρτητο χρήστη» της γλώσσας, που μπορεί να επικοινωνεί με άλλους ομιλητές, να κατανοεί ορισμένα σύνθετα κείμενα και να εκφράζει τις απόψεις του για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.

Δύο επιφυλάξεις:

• Αυτό ισχύει για εννέα μαθήματα. Αν μαθαίνεις οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, έλεγξε μέχρι πού φτάνει το δικό σου μάθημα πριν υποθέσεις A2 ή B2.
• Το να τελειώσεις το περιεχόμενο δεν σημαίνει ότι έχεις το επίπεδο. Το περιεχόμενο ενός μαθήματος ευθυγραμμισμένο με το B2 είναι ένα πρόγραμμα σπουδών. Το αν εσύ προσωπικά βρίσκεσαι στο B2 εξαρτάται από το πόσα από αυτά έμειναν.

Έλεγξε λοιπόν αν το μάθημά σου έχει πλέον ενότητες B1 και B2 που δεν έχεις δει ποτέ. Αν έχει και απολαμβάνεις τα μαθήματα, συνέχισε. Σε κάθε περίπτωση, δεν χρειάζεται να περιμένεις το τελευταίο μάθημα για να αρχίσεις να διαβάζεις.

Τι σου μαθαίνει το Duolingo;

Μια πραγματική βάση, και το Duolingo έχει δημοσιεύσει έρευνα για το πόσα διδάσκει.

Η έρευνα του ίδιου του Duolingo λέει ότι όσοι μαθαίνουν γαλλικά και ισπανικά και ολοκλήρωσαν πέντε ενότητες ήξεραν όσα φοιτητές πανεπιστημίου μετά από πέντε εξάμηνα μαθημάτων γλώσσας. Η μελέτη πίσω από αυτό έλεγξε την ανάγνωση και την κατανόηση ομιλίας, όχι την παραγωγή προφορικού λόγου. Εδώ το Duolingo μιλά για τον εαυτό του, οπότε στάθμισέ το ανάλογα, αλλά η κατεύθυνση δεν είναι αμφιλεγόμενη. Μια ξεχωριστή μελέτη του Duolingo από το 2021, που διεξήγαγε και δημοσίευσε η ίδια η εταιρεία, εξέτασε 258 μαθητές στο τέλος της Ενότητας 5 με το τεστ ομιλίας Pearson Versant: το 66% όσων μάθαιναν ισπανικά και το 53% όσων μάθαιναν γαλλικά πήραν A2 ή υψηλότερα στην ομιλία, χωρίς να έχουν χρησιμοποιήσει άλλο υλικό μελέτης.

Αυτή είναι μια βάση. Έχεις ένα απόθεμα παθητικού λεξιλογίου, τον ήχο της γλώσσας στο κεφάλι σου και την κεντρική γραμματική στα χέρια σου. Τίποτα σε αυτό το άρθρο δεν το αντικαθιστά, και τίποτα εδώ δεν δουλεύει χωρίς αυτό.

Φτάνει το Duolingo για να μιλάς άπταιστα;

Από μόνο του, όχι. Αφήνει τρία κενά, και το να ξέρεις ποιο είναι το δικό σου είναι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

1. Όγκος. Η πραγματική γλώσσα έρχεται σε παραγράφους, σε έκταση, χωρίς ανώτατο όριο λεξιλογίου. Το άλμα από το «ξέρω 2.000 λέξεις» στο «μπορώ να διαβάσω ένα μυθιστόρημα» είναι κυρίως άλμα σε ώρες με μακρύ κείμενο, όχι άλμα σε μέθοδο. Έχω γράψει για το πόσες λέξεις χρειάζεσαι για να διαβάσεις ένα μυθιστόρημα, και ο αριθμός είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι ίσως νομίζεις, και λιγότερο τρομακτικός.

2. Το απρόβλεπτο. Σε ένα μάθημα, ξέρεις περίπου για τι θα μιλάει η πρόταση. Σε μια συζήτηση, όχι. Το να αναγνωρίσεις μια λέξη που έχεις συναντήσει εκατό φορές, με ταχύτητα, εκτός πλαισίου, είναι διαφορετική δεξιότητα από το να την αναγνωρίσεις σε μια άσκηση όπου ήδη ξέρεις το θέμα.

3. Παραγωγή υπό πίεση. Το να πληκτρολογείς μια πρόταση με χρόνο να σκεφτείς δεν είναι ομιλία. Αυτό είναι το κενό που το Duolingo έχει περιορίσει με το Roleplay και το Video Call στο επίπεδο Max, και κατά τη γνώμη μου είναι ακόμα το κενό που οι εφαρμογές εξυπηρετούν χειρότερα.

Τι να κάνω αφού τελειώσω το Duolingo;

Διάλεξε τη λύση που ταιριάζει με το κενό που σε εμποδίζει.

Αν μπορείς να διαβάσεις μια εφημερίδα και δεν μπορείς να παραγγείλεις έναν καφέ, το κενό σου είναι η ομιλία. Κλείσε έναν δάσκαλο.

Πώς εξασκώ την ομιλία μετά το Duolingo;

Μίλα με έναν άνθρωπο κάθε εβδομάδα, ιδανικά με έναν δάσκαλο που σε διορθώνει.

Βρες δάσκαλο. Οι διαδικτυακές πλατφόρμες ιδιαίτερων μαθημάτων σου επιτρέπουν να κλείσεις ατομικά μαθήματα με μεμονωμένους δασκάλους, που ορίζουν μόνοι τους την τιμή τους, οπότε το πόσο θα πληρώσεις εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το ποιον θα κλείσεις. Για την ομιλία, θα έβαζα μία ώρα την εβδομάδα με κάποιον που σε διορθώνει πάνω από οποιονδήποτε αριθμό μαθημάτων σε εφαρμογή. Τίποτα στο κινητό δεν αναπαράγει τη συγκεκριμένη πίεση ενός ανθρώπου που περιμένει να τελειώσεις την πρότασή σου.

Ή βρες συνομιλητή για ανταλλαγή. Δωρεάν, και χειρότερο. Δωρεάν γιατί κανείς δεν σε χρεώνει, χειρότερο γιατί ο συνομιλητής δεν είναι εκπαιδευμένος δάσκαλος, μπορεί να μη σε διορθώνει και οι συζητήσεις μπορεί να γλιστρούν στα αγγλικά. Καλό ως συμπλήρωμα, αδύναμο ως θεμέλιο.

Αν πήρες το επίπεδο Max για το Roleplay και το Video Call, συνέχισε να το χρησιμοποιείς. Το να μιλάς με μια υπομονετική μηχανή είναι πραγματική πρόβα και μειώνει τον τρόμο του πρώτου μαθήματος με άνθρωπο. Είναι όμως πρόβα, όχι η παράσταση.

Πώς καταλαβαίνω βιβλία και φυσικό προφορικό λόγο μετά το Duolingo;

Αφιέρωσε ώρες στην ανάγνωση και στην παρακολούθηση υλικού φτιαγμένου για φυσικούς ομιλητές, σε επίπεδο όπου ακολουθείς το νόημα. Αυτό είναι το κενό που μπορούν να καλύψουν η ανάγνωση και η παρακολούθηση, και είναι το σημείο με τις πιο μπερδεμένες συμβουλές.

Η βασική ιδέα δεν είναι περίπλοκη: καταλαβαίνεις μια γλώσσα καλύτερα κυρίως καταλαβαίνοντας πολλή από αυτή, σε επίπεδο όπου ακολουθείς το νόημα χωρίς να μεταφράζεις κάθε λέξη. Χρειάζεσαι ώρες, και οι ώρες υπάρχουν μόνο αν το υλικό είναι αρκετά ευχάριστο ώστε να συνεχίζεις.

Δύο δρόμοι δουλεύουν: η παρακολούθηση και η ανάγνωση. Η παρακολούθηση εκπαιδεύει το αυτί σου, και η ανάγνωση μπορεί να το κάνει κι αυτή, αν παίζεις τον ήχο ενώ ακολουθείς το κείμενο.

Το βίντεο σου δίνει πραγματικό προφορικό λόγο με εικόνα που βοηθά. Το Lingopie βάζει διπλούς διαδραστικούς υπότιτλους πάνω σε τηλεοπτικές σειρές, και το Migaku μετατρέπει προτάσεις από το Netflix και το YouTube σε κάρτες επανάληψης.

Η ανάγνωση ταιριάζει καλύτερα στο εύρος λεξιλογίου και στην αναγνώριση της γραμματικής, γιατί τα μάτια σου πάνε με τη δική σου ταχύτητα και μπορείς να σταματήσεις. Εδώ επίσης έχει το μεγαλύτερο άμεσο πλεονέκτημα όποιος έρχεται από το Duolingo: έχεις ήδη αρκετές λέξεις για να διαβάσεις κάτι.

Η ανάγνωση με ταυτόχρονη ακρόαση προσθέτει σε αυτό το αυτί. Ακολουθείς το κείμενο ενώ μια φωνή το διαβάζει, οπότε βλέπεις και ακούς κάθε λέξη τη στιγμή, και μπορείς να συνδέσεις τη μορφή της στη σελίδα με τον ήχο της. Σε μια μελέτη του 2008 με 35 Ιάπωνες φοιτητές πανεπιστημίου, οι φοιτητές έμαθαν περίπου το 2% των νέων λέξεων όταν μόνο άκουγαν, έναντι περίπου 15 με 16% όταν είχαν και το γραπτό κείμενο. Σε μια μελέτη του 2009 με 84 φοιτητές κολεγίου, οι μαθητές κατάλαβαν τα σύντομα διηγήματα περίπου 10% καλύτερα όταν διάβαζαν ενώ άκουγαν παρά όταν μόνο άκουγαν. Και σε μια μελέτη 26 εβδομάδων από το 2011, όσοι διάβαζαν παράλληλα με ηχητικά βιβλία υπερδιπλασίασαν τη βαθμολογία τους σε ένα τεστ υπαγόρευσης, όπου γράφεις αυτό που ακούς σε κανονική ταχύτητα.

Τα δύο πρώτα κέρδη μετρήθηκαν σε σύγκριση με την ακρόαση μόνο, και η ομάδα του 2011 συγκρίθηκε με μαθητές σε κανονική τάξη. Σε σύγκριση με τη σιωπηλή ανάγνωση, η μελέτη του 2008 βρήκε παρόμοια αποτελέσματα στο λεξιλόγιο με ή χωρίς ήχο. Η μελέτη του 2011 είχε μόνο επτά μαθητές στην ομάδα ανάγνωσης με ακρόαση, οπότε τα νούμερά της χρειάζονται επανάληψη σε μεγαλύτερη κλίμακα. Τις πέρασα και τις τρεις στο άρθρο ανάγνωση με ταυτόχρονη ακρόαση. Το Simply Fluent μπορεί να διαβάσει δυνατά οποιοδήποτε βιβλίο με τη φωνή του ίδιου του κινητού σου, ενώ ακολουθείς το κείμενο, μαζί με βιβλία που προσθέτεις μόνος σου.

Αυτό που με έκανε να τα παρατήσω την πρώτη φορά που προσπάθησα να διαβάσω ένα βιβλίο στα ολλανδικά ήταν ο φόρος των αναζητήσεων: να ξεκλειδώνω το κινητό και να πληκτρολογώ μια λέξη σε ένα μεταφραστή, ξανά και ξανά, μέχρι που η ιστορία σταμάτησε να είναι ιστορία. Οι εφαρμογές ανάγνωσης υπάρχουν για να μειώνουν αυτόν τον φόρο με διαφορετικούς τρόπους· αν διαλέγεις μία, κρατάω μια σύγκριση των εφαρμογών ανάγνωσης.

Τι να κάνεις στη συνέχεια στο A2, στο B1 ή στο B2;

Συνέχισε το μάθημα αν σου αρέσει, ξεκίνα να διαβάζεις παράλληλα όσο νωρίτερα μπορείς και πρόσθεσε από την παρακάτω λίστα ό,τι ταιριάζει στο επίπεδό σου.

Αν δεν είσαι σίγουρος ποιο από αυτά είσαι εσύ, το δωρεάν τεστ επιπέδου ανάγνωσης (ισπανικά, γαλλικά, πορτογαλικά, γερμανικά, ιταλικά και ολλανδικά) σου δίνει επίπεδο CEFR μετά από έως τρία σύντομα αποσπάσματα.

Ακόμα μέσα στο μάθημα. Αν σου αρέσει, συνέχισε, και αν η γλώσσα σου είναι μία από τις εννέα, οι ενότητες B1 και B2 που προστέθηκαν τον Απρίλιο του 2026 σου δίνουν περισσότερα. Αλλά ξεκίνα να διαβάζεις τώρα και όχι μετά το τελευταίο μάθημα, λίγες σελίδες τη μέρα από σύντομες ιστορίες προσαρμοσμένες στο επίπεδο ή παράλληλα κείμενα, δίπλα στα μαθήματά σου. Όσο περισσότερο διαβάζεις, τόσο καλύτερα διαβάζεις και τόσες περισσότερες λέξεις μαθαίνεις στην πορεία.

Τελείωσες το μάθημα, περίπου A2. Το προσαρμοσμένο υλικό είναι καλό επόμενο βήμα: ιστορίες με παράλληλο κείμενο ή σύντομες ιστορίες προσαρμοσμένες στο A1 και A2. Αν προτιμάς να διαβάσεις μυθιστόρημα, με μια μετάφραση σε απόσταση μίας επιλογής μπορείς να ξεκινήσεις νωρίτερα απ' ό,τι θα νόμιζες, και ένα βιβλίο στο οποίο θέλεις να επιστρέφεις αξίζει πολλά. Έγραψα για το πώς να διαλέξεις το πρώτο σου βιβλίο, και στο A2 είναι επιλογή ανάμεσα στα δύο, όχι κανόνας.

Περίπου B1, καταλαβαίνεις πολλά, παράγεις πολύ λίγα. Μοίρασε τον χρόνο σου. Ανάγνωση για όγκο, μία συνεδρία με δάσκαλο την εβδομάδα για παραγωγή. Αν κάνεις μόνο εισροή σε αυτό το στάδιο, δεν εξασκείσαι καθόλου στην ομιλία, και η ομιλία θα είναι αυτό που θα νιώθεις κολλημένο. Αν νιώθεις ότι τίποτα δεν βελτιώνεται, είναι φυσιολογικό και έχει όνομα: το οροπέδιο του μέσου επιπέδου.

Περίπου B2, μπορείς να διαβάσεις αλλά είναι αργό. Διάβαζε μυθιστορήματα, σε όγκο, και μη σταματάς την ιστορία για να λύσεις κάθε λέξη. Αναζήτησε ό,τι θέλεις να ξέρεις και συνέχισε. Η μερική κατανόηση είναι εντάξει, και πολλά κενά κλείνουν καθώς συνεχίζεις να διαβάζεις· το υποστήριξα αυτό στο άρθρο δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις τα πάντα. Εδώ είναι και το σημείο όπου οι ταινίες χωρίς υπότιτλους παύουν να είναι τιμωρία.

Η σύντομη εκδοχή

Αν σου αρέσει το Duolingo, συνέχισε να το χρησιμοποιείς. Μην περιμένεις να τελειώσεις το μάθημα για να αρχίσεις να διαβάζεις: ξεκίνα παράλληλα με τα μαθήματα, όσο νωρίτερα μπορείς, με κάτι αρκετά εύκολο ώστε να το ακολουθείς. Όσο περισσότερο διαβάζεις, τόσο καλύτερα διαβάζεις και τόσες περισσότερες λέξεις μαθαίνεις. Καθώς προχωράς, βρες ποιο από τα τρία κενά είναι το δικό σου, όγκος, αυτί ή παραγωγή, και πρόσθεσε ό,τι το καλύπτει.

Σχετική ανάγνωση

• Πώς συγκρίνονται οι εφαρμογές ανάγνωσης, με πηγές για κάθε ισχυρισμό
• Το οροπέδιο του μέσου επιπέδου, αν αυτό το στάδιο μοιάζει με στασιμότητα