Επιλογή της Apple στο App Store
Βιβλίο με βιβλίο, από το να ψάχνεις κάθε δεύτερη λέξη περνάς στο να διαβάζεις ολόκληρες σελίδες χωρίς διακοπή.
Αυτή είναι η ίδια οθόνη ανάγνωσης με αυτήν της εφαρμογής. Επίλεξε μια λέξη που δεν ξέρεις και αποθήκευσε τη μετάφρασή της. Μετά πήγαινε στην επόμενη σελίδα και ψάξε αυτή τη λέξη.
Η βιβλιοθήκη έχει βιβλία σε καθεμία από τις γλώσσες που αναφέρονται παρακάτω. Η μετάφραση λειτουργεί σε 134 γλώσσες, οπότε μπορείς να εισάγεις και δικά σου βιβλία σε γλώσσες που δεν έχουν βιβλία στη βιβλιοθήκη. Δες ολόκληρη τη λίστα γλωσσών.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
«Είναι πολύ δύσκολο να διαβάσω στη γλώσσα που μαθαίνω.»
Επίλεξε μια λέξη ή φράση που δεν ξέρεις και θα δεις όλες τις σημασίες της, με επισημασμένη εκείνη που ταιριάζει στην πρόταση. Δεν φεύγεις από το βιβλίο και δεν χρειάζεται να μαντέψεις ποια σημασία είναι η σωστή.
«Πρέπει να ξεκινήσω με παιδικά βιβλία.»
Εισάγαγε το δικό σου βιβλίο ή διάλεξε ένα διήγημα ή ένα κλασικό μυθιστόρημα πλήρους έκτασης στο επίπεδό σου.
«Δεν έχω χρόνο να κάτσω να διαβάσω.»
Κάθε βιβλίο μπορεί να διαβαστεί δυνατά με τη φωνή του κινητού σου, και αυτά που προσθέτεις μόνος σου, με την ταχύτητα που διαλέγεις και χωρίς σύνδεση. Ενεργοποίησε την επιλογή «Οι σελίδες ακολουθούν τον ήχο» και η ανάγνωση συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα, ώστε να ακούς στο λεωφορείο και να μη χάνεις το σημείο σου.
«Δεν μπορώ να μάθω μια γλώσσα μόνος μου.»
Οι μεταφράσεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν ως κάρτες επανάληψης. Τα στατιστικά σου δείχνουν τις λέξεις που έχεις διαβάσει, τις μεταφράσεις που έχεις αποθηκεύσει και απομνημονεύσει, και τις ώρες ανάγνωσης που τις συνοδεύουν. Αν τα θέλεις, υπάρχουν και τα σερί.
Ερευνητές έχουν μετρήσει πόσες λέξεις χρειάζονται για να διαβάσεις ένα βιβλίο και πώς τις μαθαίνουν οι άνθρωποι. Δες τι βρήκαν και πού χωράει το Simply Fluent.
Οικογένεια λέξεων είναι μια λέξη μαζί με τους συγγενείς της τύπους, όπως read, reader και reading. Οι μαθητές γαλλικών στα σχολεία του Ηνωμένου Βασιλείου τελειώνουν το GCSE γνωρίζοντας λιγότερες από 1.000 γαλλικές λέξεις και το A-level με περίπου 2.000.
Οι αριθμοί των σχολείων μετρούν μεμονωμένες λέξεις. Μια οικογένεια λέξεων περιέχει μία ή περισσότερες από αυτές, οπότε η πραγματική διαφορά είναι μεγαλύτερη από όση δείχνει το διάγραμμα.
Ενήλικοι που μαθαίνουν μια γλώσσα διάβασαν μια σύντομη ιστορία στην οποία κάποιες λέξεις είχαν αντικατασταθεί με λέξεις που δεν μπορούσαν να γνωρίζουν. Όσο περισσότερες από τις λέξεις της ιστορίας ήξερε μια ομάδα, τόσο περισσότεροι αναγνώστες της ομάδας την κατάλαβαν.
Κάθε ομάδα είχε 16 ή 17 αναγνώστες και κατανόηση σήμαινε να απαντήσεις σωστά σε τουλάχιστον 12 από τις 14 ερωτήσεις για την ιστορία. Μια σελίδα υπολογίζεται σε 300 λέξεις. Οι ερευνητές εκτιμούν ότι η ανάγνωση χωρίς βοήθεια ξεκινά περίπου στο 98%: γύρω στις 6 άγνωστες λέξεις ανά σελίδα.
Όποιος ξέρει τις 2.000 πιο συχνές οικογένειες λέξεων γνωρίζει περίπου το 88% των λέξεων ενός μυθιστορήματος, κάτι που αφήνει πάνω από 30 άγνωστες λέξεις σε κάθε σελίδα.
Σε μια μελέτη, μαθητές που διάβαζαν μια ιστορία θυμήθηκαν περισσότερες νέες λέξεις όταν η σημασία ήταν τυπωμένη δίπλα στη λέξη, σε σύγκριση με όσους είχαν λεξικό ή καμία βοήθεια.
Στο Simply Fluent μεταφράζεις μια λέξη ή φράση που δεν ξέρεις και βλέπεις τη σημασία που έχει σε εκείνη την πρόταση. Αποθήκευσε τη μετάφραση και θα εμφανίζεται πάνω από τη λέξη ή τη φράση κάθε φορά που επιστρέφει, σε κάθε βιβλίο που διαβάζεις σε αυτή τη γλώσσα. Έτσι, μια σελίδα με 30 άγνωστες λέξεις παραμένει σελίδα που μπορείς να διαβάσεις.
Οι συχνές λέξεις επιστρέφουν σε κάθε σελίδα, οπότε τις συναντάς ξανά και ξανά στα πρώτα σου βιβλία. Οι σπανιότερες λέξεις θέλουν περισσότερη ανάγνωση. Ο Paul Nation υπολόγισε πόσα μυθιστορήματα χρειάζονται για να συναντήσεις κάθε λέξη τουλάχιστον 12 φορές, ανά ζώνη 1.000 οικογενειών λέξεων.
Κάθε μπάρα είναι μια ζώνη 1.000 οικογενειών λέξεων, από τη 2η χιλιάδα των πιο συχνών έως την 9η.
Μια λέξη που μαθαίνεις σε ένα βιβλίο είναι λέξη που ξέρεις σε κάθε βιβλίο μετά από αυτό, οπότε το επόμενο βιβλίο έχει λιγότερες άγνωστες λέξεις σε κάθε σελίδα. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Nation, αν διαβάζεις μία ώρα και 40 λεπτά την ημέρα, πέντε ημέρες την εβδομάδα, με 150 λέξεις το λεπτό, φτάνεις περίπου τα 3 εκατομμύρια λέξεις σε 40 εβδομάδες: αρκετές για να συναντήσεις 12 φορές την καθεμία τις λέξεις της 9ης χιλιάδας.
Σε αγροτικές περιοχές των Φίτζι, σε δημοτικά σχολεία που μάθαιναν αγγλικά δόθηκαν 250 βιβλία ιστοριών στο καθένα. Παιδιά περίπου 9 έως 11 ετών τα διάβαζαν στην τάξη, στη θέση μέρους του συνηθισμένου μαθήματος αγγλικών, χωρίς επιπλέον χρόνο για τα αγγλικά.
Μαθητές της 4ης τάξης. Έπειτα από δύο χρόνια, οι βαθμολογίες λεξιλογίου στα σχολεία με βιβλία ιστοριών ήταν περίπου 10% υψηλότερες.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
«Άρχισα να φτιάχνω το Simply Fluent το 2018, επειδή ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο στα ολλανδικά. Σταμάτησα να έχω χρόνο να μάθω ολλανδικά, αλλά διάβαζα λίγες σελίδες κάθε βράδυ για να δοκιμάζω την εφαρμογή. Και μια μέρα όλοι γύρω μου μιλούσαν ολλανδικά, και κατάλαβα σχεδόν τα πάντα, μόνο από την ανάγνωση.»
Κριτικές πέντε αστέρων από το App Store και το Google Play, όπως γράφτηκαν.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή 30 ημερών του Premium σε αυτόν τον ιστότοπο ή στην εφαρμογή. Για να χρησιμοποιήσεις τη δωρεάν έκδοση, κατέβασε την εφαρμογή και επίλεξέ την κατά τη ρύθμιση. Αν ακυρώσεις τη δοκιμή πριν λήξει, δεν χρεώνεσαι.
Ναι. Δωρεάν τράπουλες με κάρτες επανάληψης σε βοηθούν να μάθεις τις πρώτες 100 λέξεις μιας γλώσσας, ώστε να ξεκινήσεις πριν μπορείς να διαβάσεις μια ολόκληρη σελίδα. Για όσους μιλούν αγγλικά καλύπτουν γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ολλανδικά, γερμανικά, ιταλικά, εβραϊκά και ρωσικά, και προστίθενται κι άλλες γλώσσες. Αν η γλώσσα έχει αλφάβητο που δεν ξέρεις ακόμα, ένα δωρεάν μάθημα σε βοηθά να μάθεις τα γράμματα για τα εβραϊκά, τα ρωσικά, τα ελληνικά, τα ουκρανικά και τα κορεάτικα. Μετά ξεκίνα με τις σύντομες ιστορίες της βιβλιοθήκης.
Η βιβλιοθήκη έχει βιβλία και σύντομες ιστορίες σε 45 γλώσσες, από τα αραβικά έως τα βιετναμέζικα. Η μετάφραση λειτουργεί σε 134 γλώσσες, οπότε μπορείς να διαβάσεις τα δικά σου βιβλία σε άλλες 89. Δες όλες τις γλώσσες.
Ναι. Πρόσθεσε αρχεία EPUB, TXT ή Markdown, ή επικόλλησε κείμενο. Το PDF χρειάζεται Premium. Βιβλία με προστασία αντιγραφής (DRM) δεν μπορούν να προστεθούν. Η δωρεάν έκδοση περιλαμβάνει συνολικά ένα δικό σου βιβλίο, ενώ το Premium δεν έχει όριο.
Ναι. Η εφαρμογή σού δίνει οδηγίες να στείλεις στο ChatGPT, στο Claude ή σε άλλον βοηθό. Ο βοηθός ρωτά για ποιο θέμα να είναι η ιστορία, σε ποια γλώσσα, πόσο δύσκολη και πόσο μεγάλη, και μετά τη γράφει ως αρχείο. Εισάγαγε το αρχείο ή επικόλλησε το κείμενο και διάβασέ το όπως κάθε άλλο βιβλίο.
Αν κρατήσεις τη συνδρομή, το μηνιαίο ή ετήσιο πακέτο που διάλεξες ξεκινά με την τιμή που εμφανίζεται. Αν ακυρώσεις τη δοκιμή πριν λήξει, δεν χρεώνεσαι. Μπορείς να συνεχίσεις να διαβάζεις στην εφαρμογή με τη δωρεάν έκδοση, με όλες τις αποθηκευμένες μεταφράσεις, κάρτες επανάληψης και στατιστικά ανέπαφα. Οι νέες μεταφράσεις και επεξηγήσεις χρησιμοποιούν το εφάπαξ όριό σου των 150 αναζητήσεων. Οι αναζητήσεις της δοκιμής δεν το χρησιμοποιούν.
Ναι. Ένα βιβλίο που έχεις ανοίξει μένει στο κινητό σου και οι αποθηκευμένες μεταφράσεις σου εμφανίζονται χωρίς σύνδεση. Για να μεταφράσεις κάτι νέο χρειάζεται σύνδεση, γι' αυτό διάλεξε Αναζήτηση αργότερα στην κάρτα μετάφρασης. Όταν συνδεθείς ξανά και ανοίξεις την Αρχική, η εφαρμογή μεταφράζει όλα όσα σημείωσες με Αναζήτηση αργότερα και εσύ διαλέγεις ποιες μεταφράσεις θα κρατήσεις.
Βιβλία σε 45 γλώσσες και 30 ημέρες Premium για όλους.
