Το Simply Fluent είναι μια εφαρμογή ανάγνωσης για όσους μαθαίνουν μια γλώσσα, σε κάθε επίπεδο. Κάθε λέξη που δεν ξέρεις μεταφράζεται πάνω στη σελίδα, και το λεξιλόγιο, η γραμματική και η κατανόησή σου βελτιώνονται απλώς διαβάζοντας ένα βιβλίο που σου αρέσει.
Δοκίμασέ το στα
Επίλεξε το maravilloso και η μετάφραση εμφανίζεται χωρίς να φύγεις από τη σελίδα. Αποθήκευσέ το στο λεξικό σου και θα είναι ήδη μεταφρασμένο στο επόμενο βιβλίο που θα ανοίξεις.
El trenτρένο llegó a la ciudadπόλη justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadπόλη que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadπόλη empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Κανείς δεν νιώθει έτοιμος. Όταν γνωρίζω κάποιον που μαθαίνει μια γλώσσα, τον ρωτάω αν έχει δοκιμάσει να διαβάσει σε αυτήν. Σχεδόν πάντα η απάντηση είναι «όχι, δεν είμαι έτοιμος ακόμα». Οπότε ανοίγω ένα βιβλίο στην εφαρμογή και του δείχνω. Διαβάζει μερικές γραμμές και λέει «α, αυτό μπορώ να το διαβάσω». Υπάρχουν διηγήματα διαβαθμισμένης δυσκολίας από έως , ολοκληρωμένα κλασικά έργα, ή μπορείς να διαλέξεις εσύ .
Ξεκίνα νωρίτερα, προχώρα πιο γρήγορα. Η συνηθισμένη συμβουλή είναι να περιμένεις μέχρι να ξέρεις το 95% των λέξεων σε μια σελίδα, γιατί κάτω από αυτό το ποσοστό μαντεύεις περισσότερο απ' όσο διαβάζεις. Το Simply Fluent αφαιρεί το μάντεμα: κάθε λέξη μεταφράζεται εκεί ακριβώς που βρίσκεται, οπότε ένα βιβλίο γίνεται αναγνώσιμο πολύ πριν φτάσεις μόνος σου σε αυτό το ποσοστό. Ξεκινάς πριν φτάσεις εκεί αντί για μετά, και κάθε σελίδα που διαβάζεις σε πλησιάζει.
Διαβάζοντας το πρώτο σου βιβλίο ή διήγημα. Το να προχωρήσεις μερικές σελίδες είναι κάτι διαφορετικό από το να φτάσεις στο τέλος, και σε αυτό το κενό τα παρατάνε οι περισσότεροι. Αυτό το κενό κλείνει όσο διαβάζεις: οι λέξεις που αποθηκεύεις παραμένουν μεταφρασμένες σε κάθε σελίδα κάθε βιβλίου, οπότε η σελίδα διακόσια σου ζητάει λιγότερα απ' όσα ζητούσε η σελίδα είκοσι.
Αν μαθαίνεις περισσότερες από μία γλώσσες. Κάθε γλώσσα που διαβάζεις έχει τη δική της βιβλιοθήκη, το δικό της λεξικό, τις δικές της κάρτες μελέτης και τον δικό της χρόνο ανάγνωσης, και περνάς από τη μία στην άλλη από το πάνω μέρος της οθόνης. Το να κρατήσεις μια γλώσσα ενεργή γίνεται τότε απλώς θέμα ανάγνωσης, όχι ξεχωριστός χρόνος μελέτης που πρέπει να βρεις.
Ένα μάθημα για αρχάριους καλύπτει ένα μικρό μέρος των λέξεων που χρησιμοποιεί ένα μυθιστόρημα. Οι υπόλοιπες μαθαίνονται διαβάζοντας.
Πώς γεφυρώνεις αυτό το κενό; Πώς ξέρεις ποιες λέξεις σου λείπουν; Η ανάγνωση σού επιτρέπει να τις ανακαλύπτεις με τον δικό σου ρυθμό, και το Simply Fluent κρατάει σημειωμένο ό,τι θέλεις να μάθεις.
Δεν υπάρχει μάθημα που πρέπει να τελειώσεις. Τίποτα που να πρέπει να ολοκληρώσεις πριν σου επιτραπεί να διαβάσεις κάτι που σου αρέσει. Διαβάζεις ό,τι θέλεις: το δικό σου βιβλίο που εισήγαγες από αρχείο, ή ένα από τα κλασικά έργα και διηγήματα της βιβλιοθήκης.
Η γλώσσα σου βελτιώνεται από τις λέξεις που συναντάς μέσα στο κείμενο ξανά και ξανά, στις σελίδες που έτσι κι αλλιώς διάβαζες.
Αναζήτησε οποιαδήποτε λέξη δεν ξέρεις και η μετάφραση εμφανίζεται αμέσως εκεί, δείχνοντας τη σημασία που έχει σε αυτή τη συγκεκριμένη πρόταση. Αν η λέξη είναι μέρος μιας έκφρασης ή ιδιωματισμού, βλέπεις ολόκληρη την έκφραση και τι πραγματικά σημαίνει, όχι μόνο την κατά λέξη μετάφραση.
Όταν αποθηκεύεις μια μετάφραση στο λεξικό σου, δεν χρειάζεται να ξαναψάξεις ποτέ αυτή τη λέξη. Εμφανίζεται σε κάθε σελίδα κάθε βιβλίου στην ίδια γλώσσα.
Άκουσε ενώ διαβάζεις. Ακούς τις λέξεις ενώ τις βλέπεις πάνω στη σελίδα συνδέει τα δύο μεταξύ τους. Κάθε βιβλίο ή διήγημα μπορεί να διαβαστεί δυνατά, πρόταση προς πρόταση, με τις ενσωματωμένες φωνές του κινητού σου.
Οι κάρτες μελέτης συνήθως έχουν ένα από δύο προβλήματα. Είτε ξοδεύεις πολύ χρόνο φτιάχνοντας τις δικές σου τράπουλες με το χέρι, είτε χρησιμοποιείς έτοιμες τράπουλες άλλων που δεν είναι φτιαγμένες για σένα. Δεν χρειάζεσαι τη λέξη «στρατός» πριν από τη λέξη «καφές».
Διάβασε για να ανακαλύψεις το λεξιλόγιο που σου λείπει και αποθήκευσέ το στο λεξικό σου. Οι μεταφράσεις που αποθηκεύεις στο λεξικό σου γίνονται αυτόματα κάρτες μελέτης όπου τα αγαπημένα σου και το λεξιλόγιο που συναντάς πιο συχνά έχουν προτεραιότητα, ώστε να μαθαίνεις γρήγορα το λεξιλόγιο που σε αφορά περισσότερο.
Οι κάρτες μελέτης είναι προαιρετικές. Είναι εκεί για όποτε θέλεις να απομνημονεύσεις λεξιλόγιο πιο γρήγορα, και μπορείς να τις φιλτράρεις ώστε να δείχνουν μόνο τις λέξεις που αποθήκευσες από ένα συγκεκριμένο βιβλίο.
Το 2018 είχα περάσει πάνω από ενάμιση χρόνο στο Duolingo με τα ολλανδικά και δεν με είχε πάει πουθενά. Ούτε τα μαθήματα ούτε οι συναντήσεις με άλλους ομιλητές βοήθησαν. Οπότε δοκίμασα να διαβάσω τον Χάρι Πότερ αντ' αυτού, ένα έντυπο βιβλίο με το Google Translate στο κινητό μου. Για κάθε λέξη που δεν ήξερα, έπρεπε να ξεκλειδώσω το κινητό, να την πληκτρολογήσω σωστά, να διαβάσω τη μετάφραση, και μετά να ξαναβρώ το σημείο μου στη σελίδα, ελπίζοντας ότι αυτή ήταν η μόνη λέξη που χρειαζόμουν στην πρόταση, κάτι που σχεδόν ποτέ δεν ίσχυε. Τα παράτησα μετά από μερικές σελίδες.
Έτσι αγόρασα ένα tablet, όπου μπορούσα να κρατήσω πατημένη μια λέξη για να ανοίξει το Google Translate μέσα στο ίδιο το κείμενο, χωρίς ξεχωριστό κινητό να ξεκλειδώνω και να πληκτρολογώ. Τελείωσα το πρώτο μου βιβλίο έτσι. Αλλά έψαχνα τις ίδιες λέξεις ξανά και ξανά, καμιά φορά μια σελίδα μετά που μόλις τις είχα ψάξει, και το tablet δεν θυμόταν τίποτα από αυτά. Το 2018 δεν υπήρχε τίποτα φτιαγμένο για ανάγνωση σε μια γλώσσα που μάθαινες.
Οπότε αποφάσισα να το φτιάξω μόνος μου: έναν αναγνώστη όπου επιλέγεις μια λέξη, παίρνεις τη μετάφραση αμέσως εκεί πάνω στη σελίδα, και δεν χρειάζεται να την ξαναψάξεις ποτέ. Δεν είχα φτιάξει ποτέ πριν εφαρμογή, οπότε έμαθα καθ' οδόν, και κάθε πρόβλημα που συναντούσα διαβάζοντας ολλανδικά γινόταν ένα κομμάτι του Simply Fluent.
Απορροφήθηκα τόσο πολύ με το φτιάξιμο της εφαρμογής που δεν είχα πια χρόνο να μελετήσω ολλανδικά. Η μόνη επαφή μου με τη γλώσσα ήταν οι λίγες σελίδες που διάβαζα κάθε βράδυ για να δοκιμάσω την τελευταία έκδοση. Μετά, ένα βράδυ, βρέθηκα σε μια περιήγηση στη γειτονιά που αποδείχτηκε ότι γινόταν μόνο στα ολλανδικά, και συνειδητοποίησα ότι καταλάβαινα σχεδόν κάθε λέξη, μόνο από την ανάγνωση.
Λίγο μετά, ανακάλυψα ότι μπορούσα να βλέπω ταινίες στα ολλανδικά χωρίς υπότιτλους. Η εφαρμογή δεν είχε ακόμα ήχο, οπότε όλη η κατανόηση προερχόταν αποκλειστικά από την ανάγνωση. Με αιφνιδίασε, γιατί μετά βίας το είχα προσέξει να συμβαίνει, και ποτέ δεν είχε μοιάσει με διάβασμα.
Τελείωσα το πρώτο μου ολλανδικό μυθιστόρημα και ήθελα άλλο ένα, οπότε διάβασα κι άλλο, και μετά μια ολόκληρη σειρά από αυτά. Δεν μελετούσα πια. Απλώς διάβαζα βιβλία που ήθελα να διαβάσω, και η γλώσσα γινόταν όλο και πιο εύκολη χωρίς να το καταλαβαίνω.
Δεν περίμενα να μάθω τόσα πολλά από ένα ή δύο βιβλία, οπότε αποφάσισα να το ξαναδοκιμάσω με μια καινούρια γλώσσα, αυτή τη φορά επίτηδες. Έχοντας αργεντίνικες ρίζες, διάλεξα τα ισπανικά. Πέρασα μερικές εβδομάδες στο λεξιλόγιο με το Anki, μετά άρχισα να διαβάζω. Τέσσερις μήνες αργότερα βρισκόμουν στη Νότια Αμερική, και πέρασα πέντε εβδομάδες μόνος μου στην Κολομβία, βγάζοντάς τα πέρα σχεδόν αποκλειστικά στα ισπανικά. Δεν ήμουν σε καμία περίπτωση άπταιστος, αλλά μπορούσα να κρατήσω μια συζήτηση και ο κόσμος με καταλάβαινε αρκετά καλά.
Περίπου τρία χρόνια αργότερα ξεκίνησα τα πορτογαλικά έχοντας μόνο τα ισπανικά που ήδη ήξερα. Το πρώτο μου βιβλίο σε αυτή τη γλώσσα είχε 300.000 λέξεις. Η εφαρμογή μέτρησε 26 ώρες ανάγνωσης μέχρι να το τελειώσω, απλωμένες σε μερικούς μήνες, και είχα τις πρώτες μου συζητήσεις αμέσως μετά.
Δεν είμαι καθηγητής γλωσσών. Απλώς έφτιαξα ένα εργαλείο για να κάνω την ανάγνωση εύκολη, και αποδείχτηκε πολύ καλύτερος τρόπος μάθησης απ' όσο περίμενα ποτέ.
Στόχος μου είναι να σε βοηθήσω να αποκτήσεις αρκετή αυτοπεποίθηση διαβάζοντας στη γλώσσα-στόχο σου, ώστε να μπορείς να πιάσεις ένα έντυπο βιβλίο και να διαβάσεις χωρίς την εφαρμογή.
Αυτή είναι η εφαρμογή που έφτιαξα γι' αυτό. Αυτή που θα ήθελα να είχα όταν ξεκίνησα να διαβάζω στα ολλανδικά, η έκδοση που πάντα ήθελα να φτιάξω. Είναι δωρεάν όσο βρίσκεται σε beta. Δοκίμασέ την και πες μου τη γνώμη σου.
Τότε ξεκίνα με ένα διήγημα αντ' αυτού. Δίπλα στα κλασικά έργα υπάρχουν πρωτότυπα διηγήματα αρκετά σύντομα ώστε να τα τελειώσεις μονομιάς την πρώτη κιόλας βραδιά. Δεν χρειάζεται να ανοίξεις ένα βιβλίο 500 σελίδων για να ξεκινήσεις.
Η αναζήτηση λέξεων λειτουργεί σε 90 γλώσσες, και μπορείς να φέρεις το δικό σου EPUB, TXT ή PDF σε οποιαδήποτε από αυτές. Οι μεταφράσεις μπορούν επίσης να εμφανιστούν σε οποιαδήποτε από αυτές τις γλώσσες, όχι μόνο στα αγγλικά, αν και τα ζευγάρια με αγγλικά δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα. Βιβλία και διηγήματα υπάρχουν ενσωματωμένα για 45 από αυτές.
Ένα βιβλίο αγορασμένο από το Amazon ή το Kobo μένει κλειδωμένο μέσα στην εφαρμογή τους, οπότε δεν υπάρχει αρχείο να μεταφέρεις: ποτέ δεν κατέχεις πραγματικά το βιβλίο, μόνο το δικαίωμα να το διαβάσεις εκεί. Ένα αρχείο που πραγματικά έχεις, ένα EPUB, TXT ή PDF, όμως περνάει κανονικά: το εισάγεις και λειτουργεί όπως κάθε βιβλίο της βιβλιοθήκης. Ένα PDF μετατρέπεται πρώτα σε EPUB, κάτι που είναι πιο αργό και μπορεί να χωρίσει τις λέξεις περίεργα σε σελίδες με πολλές στήλες, οπότε χρησιμοποίησε το EPUB όταν το έχεις διαθέσιμο.
Σημείωσέ την ως απομνημονευμένη, είτε από την ίδια τη λέξη είτε από το λεξικό σου. Η μετάφραση από πάνω της κρύβεται τότε. Η λέξη κρατάει το σημάδι της ώστε να βλέπεις ότι κάποτε την είχες ψάξει, και επιλέγοντάς την ξαναεμφανίζεται η μετάφραση. Υπάρχει επίσης ένας διακόπτης στην κορυφή του αναγνώστη που κρύβει όλες τις μεταφράσεις της σελίδας ταυτόχρονα, ώστε να δοκιμάσεις τον εαυτό σου.
Όχι ακόμα. Μια αποθηκευμένη λέξη αντιστοιχίζεται όπως ακριβώς την αποθήκευσες: αποθήκευσε tren, και trenes παραμένει αμετάφραστη μέχρι να αποθηκεύσεις κι εκείνη ξεχωριστά. Έτσι, σε μια γλώσσα με πολλές καταλήξεις θα αποθηκεύσεις την ίδια λέξη μερικές φορές μέχρι να καλύψεις τις μορφές που συναντάς συνέχεια. Η αναζήτηση μιας λέξης παίρνει ένα δευτερόλεπτο, και μόλις αποθηκευτεί, αυτή η μορφή παραμένει μεταφρασμένη για πάντα.
Ναι. Κάθε βιβλίο ή διήγημα μπορεί να διαβαστεί δυνατά, πρόταση προς πρόταση, με τις ενσωματωμένες φωνές του κινητού σου, και η πρόταση που διαβάζεται επισημαίνεται πάνω στη σελίδα.
Όχι. Είναι δωρεάν όσο διάστημα βρίσκεται σε beta, και ό,τι αποθηκεύεις κατά τη διάρκεια της beta παραμένει δικό σου. Η τιμολόγηση για μετά τη beta δεν έχει οριστεί ακόμα, και δεν θα αλλάξει τίποτα από όσα έχεις ήδη αποθηκεύσει.
Είναι αρκετά ολοκληρωμένη αυτή τη στιγμή, αλλά σίγουρα θα υπάρχουν κάποια σφάλματα εδώ κι εκεί. Δεν είναι ακόμα πλήρως μεταφρασμένη σε όλες τις γλώσσες, οπότε κάποια μενού παραμένουν προς το παρόν στα αγγλικά.
Άφησε το email σου και οι σύνδεσμοι εγκατάστασης έρχονται στα εισερχόμενά σου, ένας για iPhone και iPad, ένας για Android. Σε iPhone ή iPad ο σύνδεσμος ανοίγει στο TestFlight, την εφαρμογή της Apple για δοκιμαστικές εκδόσεις, την οποία εγκαθιστάς πρώτα από το App Store· σε Android ο σύνδεσμος ανοίγει στο Google Play. Δημιουργείς λογαριασμό στην εφαρμογή, διαλέγεις ένα βιβλίο, και ξεκινάς να διαβάζεις. Τίποτα από όσα αποθηκεύεις δεν χάνεται όταν τελειώσει η beta.
Άφησε το email σου για τους συνδέσμους iOS και Android, δημιούργησε λογαριασμό, διάλεξε ένα βιβλίο, και ξεκίνα.
