Όσα ρωτούν οι άνθρωποι.

Μια εφαρμογή ανάγνωσης για όσους μαθαίνουν μια γλώσσα. Διαβάζεις τα δικά σου βιβλία ή βιβλία και σύντομες ιστορίες από τη βιβλιοθήκη, στη γλώσσα που μαθαίνεις, και επιλέγεις όποια λέξη ή φράση θέλεις για να δεις τι σημαίνει μέσα σε εκείνη την πρόταση. Κάθε μετάφραση που αποθηκεύεις εμφανίζεται πάνω από τη λέξη ή τη φράση σε κάθε βιβλίο που ανοίγεις σε αυτή τη γλώσσα και γίνεται κάρτα επανάληψης.

Ναι. Δωρεάν τράπουλες με κάρτες επανάληψης σε βοηθούν να μάθεις τις πρώτες 100 λέξεις μιας γλώσσας, ώστε να ξεκινήσεις πριν μπορείς να διαβάσεις μια ολόκληρη σελίδα. Για όσους μιλούν αγγλικά καλύπτουν γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ολλανδικά, γερμανικά, ιταλικά, εβραϊκά και ρωσικά, και προστίθενται κι άλλες γλώσσες. Αν η γλώσσα έχει αλφάβητο που δεν ξέρεις ακόμα, ένα δωρεάν μάθημα σε βοηθά να μάθεις τα γράμματα για τα εβραϊκά, τα ρωσικά, τα ελληνικά, τα ουκρανικά και τα κορεάτικα. Μετά ξεκίνα με τις σύντομες ιστορίες της βιβλιοθήκης.

Διάλεξε τη γλώσσα που μαθαίνεις και τη γλώσσα στην οποία νιώθεις πιο άνετα. Οι μεταφράσεις εμφανίζονται σε αυτή τη δεύτερη γλώσσα. Μετά άνοιξε μια σύντομη ιστορία από τη βιβλιοθήκη. Μπορείς να φιλτράρεις τη βιβλιοθήκη ανά επίπεδο, από A1 έως C2, για να βρεις αυτή που σου ταιριάζει.

Σε iPhone, iPad και σε κινητά και tablet Android. Δεν υπάρχει έκδοση για το web.

Ναι, όσες θέλεις. Κάθε γλώσσα είναι ξεχωριστή: έχει τα δικά της βιβλία, τις δικές της αποθηκευμένες μεταφράσεις, το δικό της λεξικό, τις δικές της κάρτες επανάληψης και στατιστικά, και τη δική της γλώσσα μετάφρασης. Αλλάζεις από τη μία στην άλλη με τη σημαία στο πάνω μέρος της Αρχικής. Τα στατιστικά μπορούν να εμφανιστούν και για όλες τις γλώσσες μαζί.

Επίλεξε μια λέξη ή έως 5 λέξεις σε μία πρόταση. Βλέπεις όλες τις σημασίες της λέξης ή της φράσης, και επισημαίνεται αυτή που ταιριάζει στην πρόταση. Αν η λέξη είναι μέρος μιας έκφρασης ή ενός ιδιωματισμού, η έκφραση εντοπίζεται και βλέπεις τη σημασία της. Με το Premium μπορείς να επιλέξεις έως 15 λέξεις και βλέπεις όλες τις σημασίες της φράσης.

Έως 5 λέξεις σε μία πρόταση, ή έως 15 με το Premium. Αν η πρόταση συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα, το Συνέχισε την επιλογή γυρίζει τη σελίδα, ώστε να επιλέξεις και το υπόλοιπο της πρότασης.

Ο λαμπτήρας σε μια μετάφραση ανοίγει μια επεξήγηση: τι σημαίνει η λέξη ή η φράση στη δική σου πρόταση, τι άλλο μπορεί να σημαίνει, μια σημείωση γραμματικής όταν υπάρχει κάτι που θέλει προσοχή, λέξεις που συνήθως τη συνοδεύουν και παραδείγματα προτάσεων. Στη δωρεάν έκδοση, μια επεξήγηση χρησιμοποιεί μία αναζήτηση από το όριό σου, όπως και μια μετάφραση. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής και με το Premium, οι μεταφράσεις και οι επεξηγήσεις είναι απεριόριστες.

Ναι, για κάθε γλώσσα που μαθαίνεις. Την πρώτη φορά που ανοίγεις ένα βιβλίο σε νέα γλώσσα, η εφαρμογή ρωτά σε ποια γλώσσα να μεταφράζει. Για να την αλλάξεις αργότερα, άνοιξε το μενού, μετά τις Γλώσσες και ήχος, διάλεξε τη γλώσσα και όρισε τη Γλώσσα μετάφρασης.

Δώσε στη μετάφραση μια αρνητική ψήφο με τον αντίχειρα προς τα κάτω στην κάρτα μετάφρασης. Η ψήφος στέλνεται μαζί με την πρόταση από την οποία προέρχεται και χρησιμοποιείται για να βελτιώνονται οι μεταφράσεις. Για να μας πεις περισσότερα, γράψε μας από την Υποστήριξη στο μενού.

Ναι. Το κουμπί με το μάτι στο πάνω μέρος της οθόνης ανάγνωσης κρύβει τις αποθηκευμένες μεταφράσεις σου σε όλες τις σελίδες, ώστε να δοκιμάσεις τον εαυτό σου. Πάτησε ξανά το κουμπί για να εμφανιστούν. Οι μεταφράσεις εμφανίζονται ξανά κάθε φορά που ανοίγεις την οθόνη ανάγνωσης.

Ναι. Μπορείς να ακούσεις μία λέξη, τη μετάφρασή της ή ολόκληρη τη σελίδα, σε Αργή, Κανονική ή Γρήγορη ταχύτητα. Ενεργοποίησε το Οι σελίδες ακολουθούν τον ήχο και η ανάγνωση συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα, ώστε να ακούς σαν σε ηχητικό βιβλίο. Αυτός ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος κάθε φορά που ανοίγεις την οθόνη ανάγνωσης. Η εφαρμογή χρησιμοποιεί τις φωνές που είναι εγκατεστημένες στο κινητό σου, οπότε η ακρόαση λειτουργεί χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο.

Ναι. Τα αραβικά, τα εβραϊκά, τα περσικά και τα ουρντού εμφανίζονται από δεξιά προς τα αριστερά. Τα κινεζικά, τα ιαπωνικά και τα ταϊλανδικά, που δεν αφήνουν κενά ανάμεσα στις λέξεις, χωρίζονται σε λέξεις για σένα. Όταν επιλέγεις μια λέξη στα κινεζικά ή στα ιαπωνικά, μια κάρτα ανάγνωσης δίπλα στο κουμπί Μετάφραση δείχνει το pinyin της ή το furigana και το romaji της. Η κάρτα ανάγνωσης είναι δωρεάν και δεν χρησιμοποιεί αναζήτηση.

Ναι. Ένα βιβλίο που έχεις ανοίξει μένει στο κινητό σου και οι αποθηκευμένες μεταφράσεις σου εμφανίζονται χωρίς σύνδεση. Για να μεταφράσεις κάτι νέο χρειάζεται σύνδεση, γι' αυτό διάλεξε Αναζήτηση αργότερα στην κάρτα μετάφρασης. Όταν συνδεθείς ξανά και ανοίξεις την Αρχική, η εφαρμογή μεταφράζει όλα όσα σημείωσες με Αναζήτηση αργότερα και εσύ διαλέγεις ποιες μεταφράσεις θα κρατήσεις.

Σύντομες ιστορίες και κλασικά μυθιστορήματα συγγραφέων όπως η Τζέιν Όστεν, ο Ζιλ Βερν και ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, ξαναγραμμένα σε σύγχρονη, καθημερινή γλώσσα. Οι σύντομες ιστορίες και τα ξαναγραμμένα κλασικά γράφονται με τεχνητή νοημοσύνη. Μπορείς να φιλτράρεις τη βιβλιοθήκη ανά επίπεδο, από A1 έως C2, και ανά κατηγορία. Με τον καιρό προστίθενται νέα βιβλία και ιστορίες.

Η βιβλιοθήκη έχει βιβλία και σύντομες ιστορίες σε 45 γλώσσες, από τα αραβικά έως τα βιετναμέζικα. Η μετάφραση λειτουργεί σε 134 γλώσσες, οπότε μπορείς να διαβάσεις τα δικά σου βιβλία σε άλλες 89. Δες όλες τις γλώσσες.

Ναι. Πρόσθεσε αρχεία EPUB, TXT ή Markdown, ή επικόλλησε κείμενο. Το PDF χρειάζεται Premium. Η δωρεάν έκδοση περιλαμβάνει συνολικά ένα δικό σου βιβλίο, ενώ το Premium δεν έχει όριο.

Όχι. Βιβλία με προστασία αντιγραφής (DRM), όπως τα βιβλία που αγοράστηκαν για το Kindle, δεν μπορούν να προστεθούν. Βιβλία χωρίς προστασία αντιγραφής μπορούν.

Ναι. Η εφαρμογή σού δίνει οδηγίες να στείλεις στο ChatGPT, στο Claude ή σε άλλον βοηθό. Ο βοηθός ρωτά για ποιο θέμα να είναι η ιστορία, σε ποια γλώσσα, πόσο δύσκολη και πόσο μεγάλη, και μετά τη γράφει ως αρχείο. Εισάγαγε το αρχείο ή επικόλλησε το κείμενο και διάβασέ το όπως κάθε άλλο βιβλίο.

Ναι, διαβάζοντας γι' αυτό. Πρόσθεσε ένα βιβλίο για το θέμα ή επικόλλησε ένα άρθρο, και οι μεταφράσεις που αποθηκεύεις είναι οι όροι που χρησιμοποιεί αυτός ο χώρος. Εμφανίζονται πάνω από αυτούς τους όρους σε κάθε βιβλίο που διαβάζεις σε αυτή τη γλώσσα και γίνονται κάρτες επανάληψης όπως κάθε άλλη μετάφραση.

Ναι. Για να ζητήσεις ένα βιβλίο, χρησιμοποίησε την κάρτα Πρότεινε μια ιστορία στη βιβλιοθήκη. Για να ζητήσεις μια γλώσσα, διάλεξε Δεν βλέπεις τη γλώσσα σου; στο κάτω μέρος της βιβλιοθήκης και επίλεξε έως 3 γλώσσες.

Μια αποθηκευμένη μετάφραση εμφανίζεται πάνω από τη λέξη ή τη φράση της σε κάθε βιβλίο που διαβάζεις σε αυτή τη γλώσσα, όχι μόνο σε εκείνο όπου τη βρήκες. Μπαίνει επίσης στο λεξικό σου, όπου μπορείς να την αναζητήσεις, και γίνεται κάρτα επανάληψης.

Κάθε μετάφραση που αποθηκεύεις γίνεται κάρτα επανάληψης, χωρίς να ρυθμίσεις τίποτα. Κάθε συνεδρία ξεκινά με τις κάρτες που είναι να επαναληφθούν, με πρώτες τις αγαπημένες σου, και μετά προσθέτει νέες κάρτες: πρώτα τις αγαπημένες σου και έπειτα αυτές που έχεις δει περισσότερο στα βιβλία σου. Κάθε κάρτα επανέρχεται μετά από μεγαλύτερο διάστημα κάθε φορά που την ξέρεις, μια τεχνική που λέγεται επανάληψη με χρονικά διαστήματα, και κάθε κάρτα μπορεί να διαβαστεί δυνατά.

Όταν μια μετάφραση είναι απομνημονευμένη, η λέξη ή η φράση μένει επισημασμένη στα βιβλία σου, αλλά η μετάφραση είναι κρυμμένη, ώστε να τη διαβάζεις χωρίς βοήθεια. Επίλεξέ την όποτε θέλεις για να δεις ξανά τη μετάφραση. Σημείωσε μια μετάφραση ως απομνημονευμένη στην κάρτα μετάφρασής της ή στην κάρτα επανάληψής της.

Χρησιμοποίησέ τα όπως θέλεις. Ένας τρόπος είναι να σημειώνεις τις λέξεις και τις φράσεις που θέλεις να χρησιμοποιείς όταν μιλάς και γράφεις, όχι μόνο να τις αναγνωρίζεις όταν διαβάζεις. Τα αγαπημένα έρχονται πρώτα στις κάρτες επανάληψής σου. Μπορείς να σημειώσεις ένα αγαπημένο στην κάρτα μετάφρασης ή στην κάρτα επανάληψης.

Πόσες λέξεις και σελίδες έχεις διαβάσει, τον χρόνο και την ταχύτητα ανάγνωσής σου, και πόσες μεταφράσεις έχεις αποθηκεύσει, εξασκήσει και απομνημονεύσει. Τα βλέπεις για μία γλώσσα ή για όλες τις γλώσσες σου μαζί.

Ναι. Το σερί σου εμφανίζεται στην Αρχική και στα στατιστικά σου. Τα επιτεύγματα σημειώνουν ορόσημα στην ανάγνωσή σου. Μπορείς να απενεργοποιήσεις τα επιτεύγματα στις Προτιμήσεις εφαρμογής.

Ναι. Υπάρχει υπενθύμιση ανάγνωσης και υπενθύμιση μελέτης. Η καθεμία έρχεται την ώρα που διαλέγεις, ή μπορείς να την απενεργοποιήσεις.

Στην εφαρμογή μπορείς να διαλέξεις τη δωρεάν έκδοση κατά τη ρύθμιση, χωρίς να ξεκινήσεις δοκιμή. Άνοιξε όποιο βιβλίο της βιβλιοθήκης θέλεις, αποθήκευσε μεταφράσεις, χρησιμοποίησε το λεξικό και τις κάρτες επανάληψής σου, δες τα στατιστικά σου, διάβασε εκτός σύνδεσης και άκου. Οι νέες μεταφράσεις και επεξηγήσεις χρησιμοποιούν το εφάπαξ όριο των 150 αναζητήσεων του λογαριασμού σου. Μπορείς να προσθέσεις ένα δικό σου βιβλίο και να επιλέγεις έως 5 λέξεις τη φορά.

Απεριόριστες μεταφράσεις και επεξηγήσεις, όσα δικά σου βιβλία θέλεις, ακόμα και PDF, και έως 15 λέξεις σε κάθε επιλογή. Το Premium κοστίζει 7,99 € τον μήνα ή 59,99 € τον χρόνο.

Η δωρεάν δοκιμή Premium 30 ημερών είναι προαιρετική. Ξεκινά όταν διαλέξεις ένα πακέτο και επιβεβαιώσεις τη δοκιμή, όχι όταν δημιουργείς λογαριασμό. Δύο ή τρεις μέρες πριν λήξει, λαμβάνεις email και, αν οι ειδοποιήσεις είναι ενεργές, ειδοποίηση στο κινητό. Αν ακυρώσεις πριν λήξει, δεν χρεώνεσαι. Διαφορετικά, το πακέτο που διάλεξες ξεκινά με την τιμή που εμφανίζεται. Αν ξεκίνησες από την εφαρμογή, ακύρωσε μέσω του App Store ή του Google Play. Αν ξεκίνησες σε αυτόν τον ιστότοπο, συνδέσου στον ιστότοπο και διάλεξε Διαχείριση συνδρομής από το μενού του λογαριασμού.

Αν κρατήσεις τη συνδρομή, το μηνιαίο ή ετήσιο πακέτο που διάλεξες ξεκινά με την τιμή που εμφανίζεται. Αν ακυρώσεις τη δοκιμή, δεν χρεώνεσαι. Ο λογαριασμός σου περνά στη δωρεάν έκδοση, με όλες τις αποθηκευμένες μεταφράσεις, κάρτες επανάληψης και στατιστικά ανέπαφα. Οι νέες μεταφράσεις και επεξηγήσεις χρησιμοποιούν τότε το εφάπαξ όριό σου των 150 αναζητήσεων. Οι αναζητήσεις της δοκιμής δεν το χρησιμοποιούν.

Συνεχίζεις να διαβάζεις και τίποτα από όσα αποθήκευσες δεν χάνεται: οι μεταφράσεις, οι κάρτες επανάληψης και τα στατιστικά σου μένουν, και οι αποθηκευμένες μεταφράσεις συνεχίζουν να εμφανίζονται στα βιβλία σου. Οι νέες μεταφράσεις και επεξηγήσεις χρειάζονται Premium, που μπορείς να δοκιμάσεις για 30 ημέρες, ή περισσότερες αναζητήσεις, που παίρνεις προσκαλώντας φίλους.

Πρόσκλησε έναν φίλο. Αφού χρησιμοποιήσει 50 από τις δωρεάν αναζητήσεις του, παίρνετε και οι δύο από 100 ακόμα. Μπορείς να κερδίσεις αυτή την ανταμοιβή για έως 10 φίλους. Παίρνεις άλλες 500 αναζητήσεις για κάθε φίλο που προσκάλεσες και κάνει την πρώτη πληρωμή συνδρομής του. Οι αναζητήσεις κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής Premium δεν προσμετρώνται στις 50, και η έναρξη μιας δοκιμής δεν δίνει τις 500.

Ναι. Συνδέσου με τον ίδιο λογαριασμό και οι αποθηκευμένες μεταφράσεις σου, τα στατιστικά σου και το σημείο που έφτασες σε κάθε βιβλίο είναι ίδια σε κάθε συσκευή.

Κρατάς τα πάντα: τις αποθηκευμένες μεταφράσεις, τις κάρτες επανάληψης, τα στατιστικά και τα βιβλία σου. Οι μεταφράσεις και οι επεξηγήσεις χρησιμοποιούν ξανά το όριό σου και μπορείς να επιλέγεις έως 5 λέξεις τη φορά.

Οι τιμές σε αυτόν τον ιστότοπο είναι σε ευρώ. Στη χώρα και το νόμισμά σου η τιμή μπορεί να διαφέρει. Το App Store ή το Google Play δείχνει την ακριβή τιμή πριν κάνεις συνδρομή.

Άνοιξε το μενού, μετά τον Λογαριασμό και μετά Διαγραφή λογαριασμού. Αυτό δεν αναιρείται. Η διαγραφή του λογαριασμού δεν ακυρώνει μια συνδρομή, γι' αυτό ακύρωσέ την από το App Store ή το Google Play, ή από τη Διαχείριση συνδρομής σε αυτόν τον ιστότοπο.

Άνοιξε το μενού και διάλεξε Υποστήριξη στο Βοήθεια και σχόλια. Διάλεξε σφάλμα, ιδέα ή ερώτηση και γράψε τι έγινε ή τι θα ήθελες. Μπορείς επίσης να κουνήσεις το κινητό σου σε οποιαδήποτε οθόνη: ανοίγει μια αναφορά σφάλματος με συνημμένο στιγμιότυπο αυτής της οθόνης. Ο Marco, που φτιάχνει το Simply Fluent, διαβάζει κάθε μήνυμα.