Αναγνώστης EPUB με μετάφραση: πώς να διαβάσεις το βιβλίο σου

Έστω ότι έχεις στο κινητό σου ένα μυθιστόρημα στα ισπανικά, ένα αρχείο EPUB, και ψάχνεις για «μεταφραστή EPUB». Κάτω από αυτό το όνομα θα βρεις δύο είδη εργαλείων. Το ένα μετατρέπει το βιβλίο σε βιβλίο στη γλώσσα σου, και το άλλο αφήνει το βιβλίο στα ισπανικά και σε βοηθά να το διαβάσεις.

Αν θέλεις μόνο την ιστορία, διάλεξε το πρώτο. Αν μαθαίνεις ισπανικά, διάλεξε το δεύτερο. Το υπόλοιπο άρθρο εξηγεί πώς να το κάνεις να δουλέψει: τι να ελέγξεις πριν ξεκινήσεις, πού θα βρεις EPUB στη γλώσσα που μαθαίνεις και πώς να διαβάσεις ένα χωρίς να τα παρατήσεις στην τρίτη σελίδα.

Υπάρχει μεταφραστής EPUB;

Ναι, και το όνομα καλύπτει δύο είδη εργαλείων. Ένας μεταφραστής ολόκληρων βιβλίων μετατρέπει το EPUB σε βιβλίο στη γλώσσα σου, ενώ ένας αναγνώστης με μετάφραση κρατά το βιβλίο στη γλώσσα του και μεταφράζει μόνο ό,τι επιλέγεις.

Οι μεταφραστές ολόκληρων βιβλίων παίρνουν το EPUB και το μεταφράζουν αυτόματα εξ ολοκλήρου. Παίρνεις ένα νέο αρχείο στη γλώσσα σου, ή ένα δίγλωσσο, όπου μετά από κάθε παράγραφο του πρωτοτύπου ακολουθεί η μετάφρασή της.

Οι αναγνώστες με μετάφραση ανοίγουν το πρωτότυπο και μεταφράζουν μόνο τη λέξη ή τη φράση που επιλέγεις. Η σελίδα μένει στη γλώσσα που μαθαίνεις, και ψάχνεις ό,τι χρειάζεται καθώς προχωράς.

Όταν έχεις ολόκληρη τη μετάφραση δίπλα στο κείμενο, είναι εύκολο να διαβάζεις τη γλώσσα που ήδη ξέρεις και να ρίχνεις μόνο μια ματιά στην άλλη. Θα παρακολουθήσεις την ιστορία, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ανάγνωσης γίνεται στη δική σου γλώσσα. Με έναν αναγνώστη, κάθε πρόταση είναι στη νέα γλώσσα και η μετάφραση υπάρχει μόνο για τα κενά.

Ένα δίγλωσσο αρχείο δεν είναι άχρηστο. Αν μια σελίδα είναι υπερβολικά δύσκολη, το να δεις ολόκληρη την παράγραφο μεταφρασμένη μπορεί να σε βγάλει από τη δυσκολία. Αν όμως το χρειάζεσαι σε κάθε σελίδα, το βιβλίο είναι πολύ δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή, και ένα πιο εύκολο θα σε διδάξει περισσότερα. Περισσότερα γι' αυτό υπάρχουν στο πώς καταλαβαίνεις πότε να ανεβάσεις επίπεδο.

Μπορείς να μεταφράσεις ένα EPUB δωρεάν;

Για μία πρόταση ή μία σελίδα τη φορά, ναι: το Google Play Books μεταφράζει το κείμενο που επιλέγεις σε ένα EPUB που έχεις ανεβάσει, και τα βήματα υπάρχουν πιο κάτω. Για ολόκληρο το βιβλίο, ένα δωρεάν εργαλείο πρέπει πάλι να κάνει κάτι με το κείμενό σου, γι' αυτό διάβασε τους όρους απορρήτου του πριν ανεβάσεις το αρχείο.

Αν δεν τρέχει στη δική σου συσκευή, ένας μεταφραστής ολόκληρων βιβλίων στέλνει ολόκληρο το κείμενο του βιβλίου σε μια διαδικτυακή υπηρεσία μετάφρασης και φτιάχνει το νέο αρχείο από ό,τι επιστρέψει. Το τι γίνεται με το βιβλίο σου μετά εξαρτάται από τους όρους της υπηρεσίας, και οι όροι μπορεί να διαφέρουν πολύ ανάμεσα στη δωρεάν και στην πληρωμένη έκδοση της ίδιας υπηρεσίας.

Το DeepL είναι καλό παράδειγμα. Δεν δέχεται το ίδιο αρχεία EPUB (η πολιτική απορρήτου του αναφέρει .docx, .pptx και .pdf για τον δωρεάν μεταφραστή), αλλά η ίδια πολιτική δείχνει τη διαφορά. Λέει ότι επεξεργάζεται ό,τι ανεβάζεις στη δωρεάν έκδοση «για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να εκπαιδεύει και να βελτιώνει τα νευρωνικά δίκτυα και τους αλγορίθμους» του. Με πληρωμένο λογαριασμό Pro, τα κείμενα διαγράφονται μόλις ολοκληρωθεί η μετάφραση και δεν χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των υπηρεσιών του (πολιτική απορρήτου του DeepL). Αν ένα εργαλείο ολόκληρων βιβλίων δεν λέει ποια υπηρεσία χρησιμοποιεί ή τι κρατά, δεν έχεις τρόπο να ξέρεις ποιο από τα δύο ισχύει για το βιβλίο σου.

Το αρχείο πρέπει επίσης να είναι χωρίς DRM, όποιο εργαλείο κι αν χρησιμοποιήσεις. Αυτό είναι το πρώτο που πρέπει να ελέγξεις, και η ενότητα για το DRM παρακάτω εξηγεί πώς.

Γιατί δουλεύει το να διαβάζεις το πρωτότυπο με μεταφράσεις

Οι ερευνητές των γλωσσών ονομάζουν gloss μια σύντομη μετάφραση ή ορισμό δίπλα σε μια λέξη μέσα σε ένα κείμενο, και μελετάται εδώ και δεκαετίες.

Σε μια μελέτη του 1996, προχωρημένοι Ολλανδοί φοιτητές των γαλλικών διάβασαν ένα γαλλικό διήγημα με έναν από τρεις τρόπους: με μεταφράσεις των άγνωστων λέξεων στο περιθώριο, με δίγλωσσο λεξικό, ή χωρίς καμία βοήθεια. Το να βλέπουν μια λέξη τρεις φορές αντί για μία τους βοήθησε να τη μάθουν περισσότερο όταν είχαν τις μεταφράσεις στο περιθώριο ή το λεξικό απ' ό,τι όταν δεν είχαν βοήθεια. Χωρίς κανένα από τα δύο, γράφουν οι συγγραφείς, οι αναγνώστες συχνά αγνοούν τις άγνωστες λέξεις ή μαντεύουν λάθος τη σημασία τους, οπότε το να τις ξαναδούν τούς προσφέρει λιγότερα (Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996).

Μια ανασκόπηση του 2020 με 42 μελέτες βρήκε το ίδιο σε μεγαλύτερη κλίμακα. Σε τεστ αμέσως μετά την ανάγνωση, όσοι διάβασαν με gloss γνώριζαν κατά μέσο όρο περίπου το 45% των νέων λέξεων, έναντι περίπου 27% όσων διάβασαν χωρίς. Τα gloss στη γλώσσα του αναγνώστη δούλεψαν καλύτερα από τα gloss στη γλώσσα που μαθαίνει (Yanagisawa, Webb & Uchihara, 2020).

Οι μελέτες δοκίμασαν πολλά είδη gloss, σε χαρτί και σε οθόνη, όχι κάποια συγκεκριμένη εφαρμογή, άρα δεν σου λένε τι θα κάνει μία εφαρμογή για σένα. Καμία τους δεν λέει να ψάχνεις κάθε λέξη. Αυτό που βρήκαν είναι ότι μια μετάφραση τη στιγμή που τη χρειάζεσαι σε βοηθά να μάθεις τη λέξη, και την ανάγνωση την κάνεις πάντα εσύ.

Πρώτα, έλεγξε ότι μπορείς να ανοίξεις το αρχείο

Πριν από οτιδήποτε άλλο, δες αν το EPUB σου έχει DRM. Το DRM είναι προστασία αντιγραφής που προστίθεται στα ebook· η σελίδα βοήθειας της Kobo λέει ότι «βοηθά στην προστασία των eBooks από μη εξουσιοδοτημένη κοινοποίηση» (Kobo). Ένα βιβλίο με DRM χρειάζεται λογισμικό που έχει άδεια να το ξεκλειδώσει, όπως η εφαρμογή του ίδιου του καταστήματος ή το Adobe Digital Editions, που η σελίδα της Kobo λέει ότι μπορεί να χρειαστείς για δάνεια από βιβλιοθήκες και για βιβλία με DRM από άλλα καταστήματα. Μια εφαρμογή που εισάγει τα δικά σου αρχεία δεν μπορεί να το ξεκλειδώσει.

Αυτό καθορίζει ποια εργαλεία μπορείς να χρησιμοποιήσεις:

• Ένα EPUB χωρίς DRM μπορεί να εισαχθεί σε κάθε εφαρμογή ανάγνωσης που δέχεται αρχεία EPUB.
• Ένα EPUB με DRM, όπως ένα δάνειο από βιβλιοθήκη, μένει στις εφαρμογές που μπορούν να το ξεκλειδώσουν.
• Τα βιβλία του Kindle μένουν στο Kindle. Αν εκεί βρίσκονται τα βιβλία σου, το είναι το Kindle καλό για εκμάθηση γλώσσας; εξηγεί τι μπορούν να κάνουν το ίδιο το λεξικό του Kindle και το Vocabulary Builder.

Αν αγοράζεις ένα βιβλίο για να το διαβάσεις σε άλλη εφαρμογή, έλεγξε πριν πληρώσεις αν το κατάστημα πουλά αυτή την έκδοση χωρίς DRM.

Πού θα βρεις EPUB στη γλώσσα που μαθαίνεις;

Το Project Gutenberg έχει χιλιάδες δωρεάν ebook στα γαλλικά, στα φινλανδικά και στα γερμανικά, και εκατοντάδες στα ισπανικά και στα πορτογαλικά. Για πιο πρόσφατα βιβλία, ψάξε καταστήματα που πουλούν εκδόσεις χωρίς DRM.

Το Project Gutenberg είναι η προφανής αφετηρία. Είναι μια δωρεάν βιβλιοθήκη με πάνω από 75.000 ebook, με λήψεις EPUB, και δεν έχει μόνο αγγλικά. Τον Οκτώβριο 2026 η λίστα γλωσσών του έδειχνε 4.009 βιβλία στα γαλλικά, 3.403 στα φινλανδικά, 2.355 στα γερμανικά, 1.071 στα ιταλικά, 1.054 στα ολλανδικά, 891 στα ισπανικά και 647 στα πορτογαλικά (Project Gutenberg).

Δύο πράγματα που πρέπει να ξέρεις:

• Τα βιβλία είναι δωρεάν επειδή έχουν λήξει τα πνευματικά δικαιώματα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το Project Gutenberg λέει ότι αν ζεις αλλού, πρέπει να ελέγξεις τη νομοθεσία της χώρας σου πριν κάνεις λήψη (άδεια του Project Gutenberg).
• Λήξη δικαιωμάτων σημαίνει και παλιό κείμενο, και ένα μυθιστόρημα του 1860 είναι γραμμένο στη γλώσσα του 1860, όχι στη γλώσσα που μαθαίνεις για να τη μιλάς. Το διάβασε τα κλασικά χωρίς την αρχαϊκή γλώσσα λέει περισσότερα γι' αυτό το πρόβλημα.

Για πιο πρόσφατα βιβλία, ψάξε καταστήματα και εκδότες που πουλούν εκδόσεις χωρίς DRM, και έλεγξε τη σελίδα του βιβλίου πριν αγοράσεις.

Ποια εφαρμογή ανάγνωσης ebook έχει ενσωματωμένο μεταφραστή;

Το Google Play Books έχει: στο Android, μπορείς να επιλέξεις κείμενο σε ένα EPUB που έχεις ανεβάσει και να διαλέξεις Μετάφραση. Εφαρμογές ανάγνωσης φτιαγμένες για όσους μαθαίνουν γλώσσες, όπως το Simply Fluent, μεταφράζουν επίσης ό,τι επιλέγεις και κρατούν τις μεταφράσεις που αποθηκεύεις.

Ίσως να μη χρειάζεσαι νέα εφαρμογή για να ξεκινήσεις. Το Google Play Books σού επιτρέπει να ανεβάσεις τα δικά σου αρχεία EPUB και να τα διαβάσεις σε κάθε συσκευή όπου έχεις συνδεθεί (Google). Μέσα στο βιβλίο, κάνεις παρατεταμένο άγγιγμα για να επιλέξεις κείμενο, μετά διαλέγεις Μετάφραση και τις δύο γλώσσες. Η σελίδα βοήθειας της Google δίνει αυτά τα βήματα για την εφαρμογή Android (Google).

Αυτό δουλεύει καλά για μια πρόταση πού και πού. Δεν θυμάται όμως τίποτα. Την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί η ίδια λέξη, πενήντα σελίδες πιο κάτω, θα την ψάξεις ξανά. Αυτό με σταμάτησε την πρώτη φορά που προσπάθησα να διαβάσω ένα βιβλίο στα ολλανδικά. Ήταν ο Χάρι Πότερ σε χαρτί, με το Google Translate στο κινητό μου, και το παράτησα έπειτα από δυο σελίδες. Έψαχνα συνέχεια τις ίδιες λέξεις, καμιά φορά ακόμα και στην επόμενη σελίδα.

Ανάγνωση στο Simply Fluent

Εισάγεις το EPUB και η εφαρμογή εντοπίζει τη γλώσσα του βιβλίου. Επιλέγεις μια λέξη ή φράση που δεν ξέρεις και βλέπεις όλες τις σημασίες της, με επισημασμένη αυτή που έχει στη συγκεκριμένη πρόταση. Αν αποθηκεύσεις τη μετάφραση, εμφανίζεται με μικρά γράμματα πάνω από τη λέξη ή τη φράση σε κάθε σελίδα που διαβάζεις από εκεί και πέρα, σε αυτό το βιβλίο και σε κάθε άλλο βιβλίο σε αυτή τη γλώσσα, ώστε να μην ψάχνεις την ίδια λέξη δύο φορές. Οι μεταφράσεις που αποθηκεύεις γίνονται και κάρτες επανάληψης.

Δέχεται αρχεία EPUB, TXT και Markdown, και PDF με Premium. Αρχεία με DRM δεν μπορούν να εισαχθούν. Η δωρεάν έκδοση μπορεί να εισαγάγει ένα βιβλίο· το Premium δεν έχει όριο, και όλοι ξεκινούν με δωρεάν δοκιμή 30 ημερών.

Πώς να διαβάσεις ένα EPUB χωρίς να το παρατήσεις

Όποιο εργαλείο κι αν χρησιμοποιήσεις, αυτά σε βοηθούν να συνεχίσεις:

1. Διάλεξε ένα βιβλίο που μπορείς να παρακολουθείς σε μεγάλο βαθμό. Αν ψάχνεις περισσότερες από μία ή δύο λέξεις σε κάθε πρόταση, αποκωδικοποιείς, δεν διαβάζεις. Το πώς να διαλέξεις το πρώτο σου βιβλίο εξηγεί τι να κοιτάξεις.
2. Ψάξε ό,τι σε σταματά και προσπέρασε ό,τι δεν σε σταματά. Μια λέξη που μπορείς να τη μαντέψεις, ή που δεν αλλάζει όσα συμβαίνουν, μπορεί να περιμένει. Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις κάθε λέξη.
3. Ψάξε τις λέξεις που επανέρχονται. Μια λέξη που είδες τρεις φορές σε ένα κεφάλαιο θα ξαναβρεθεί μπροστά σου, οπότε αξίζει να την ψάξεις.
4. Διάβαζε σε σύντομες, τακτικές συνεδρίες, ώστε η ιστορία και οι λέξεις της να είναι ακόμα φρέσκες όταν ανοίξεις ξανά το βιβλίο.

Άνοιξε το βιβλίο, διάβασε την πρώτη σελίδα και μέτρα πόσες λέξεις σε σταματούν. Αν είναι περισσότερες από μία ή δύο στις περισσότερες προτάσεις, ένα πιο εύκολο βιβλίο θα σε διδάξει περισσότερα προς το παρόν.