Οι καλύτερες εφαρμογές για διάβασμα σε ξένη γλώσσα (2026)

Τις τιμές και τα χαρακτηριστικά παρακάτω τα έλεγξα για πρώτη φορά τον Ιούλιο 2026 και τα ξαναέλεγξα τελευταία φορά τον Οκτώβριο 2026. Οι εφαρμογές αλλάζουν, γι' αυτό κοίτα πάντα την ημερομηνία σε ό,τι διαβάζεις για λογισμικό, και σε αυτό το άρθρο.

Τι εξετάζει αυτό το άρθρο

Οι περισσότεροι που μαθαίνουν μια γλώσσα δεν έχουν διαβάσει ποτέ ένα βιβλίο σε αυτήν. Αν τους ρωτήσεις γιατί, η απάντηση είναι σχεδόν πάντα η ίδια: είναι πολύ δύσκολο. Μετά ανοίγουν ένα βιβλίο με τη σωστή βοήθεια, διαβάζουν λίγες γραμμές και λένε «α, μπορώ να το διαβάσω».

Γι' αυτό υπάρχουν αυτές οι εφαρμογές. Θέλεις να διαβάσεις ένα βιβλίο στη γλώσσα που μαθαίνεις, να παρακολουθείς τι συμβαίνει και να μη χρειάζεται να αφήνεις το βιβλίο κάθε είκοσι δευτερόλεπτα για να πληκτρολογήσεις μια λέξη σε έναν μεταφραστή.

Είναι μια στενή ανάγκη. Δεν είναι «να μάθω ισπανικά» ούτε «να εξασκήσω λεξιλόγιο». Το Duolingo δεν το κάνει αυτό και ένα εγχειρίδιο επίσης όχι. Αυτό που θέλεις είναι μια επιφάνεια ανάγνωσης με ενσωματωμένο λεξικό.

Αρκετές εφαρμογές το κάνουν, με πολύ διαφορετικούς τρόπους, και οι διαφορές μετράνε περισσότερο απ' όσο δείχνει το μάρκετινγκ.

Με δυο λόγια

Δες τώρα πώς είναι η καθεμία στη χρήση.

LingQ

Το LingQ είναι η σοβαρή επιλογή, και είναι αυτή που για έναν συγκεκριμένο τύπο ανθρώπου ταιριάζει πιθανότατα καλύτερα από την εφαρμογή μου.

Η βασική του ιδέα είναι ότι το λεξιλόγιο είναι το ίδιο το σύστημα, όχι ένα χαρακτηριστικό στο πλάι. Κάθε λέξη που συναντάς έχει μια κατάσταση, από νέα μέχρι γνωστή, και το LingQ την παρακολουθεί σε όλα όσα διαβάζεις εκεί. Οι λέξεις τροφοδοτούν μια ουρά επανάληψης με απόσταση στον χρόνο, και ο αριθμός των γνωστών λέξεων είναι το βασικό μέτρο προόδου. Μέσα σε μήνες, η εφαρμογή χτίζει ένα αναλυτικό μοντέλο του τι ξέρεις και τι δεν ξέρεις.

Αν αυτό σε ελκύει, αν θέλεις η εφαρμογή να κρατά τα λογιστικά του λεξιλογίου σου, το LingQ το κάνει πιο εξαντλητικά από το Simply Fluent, και πρέπει να χρησιμοποιήσεις το LingQ.

Το κόστος είναι υπαρκτό. Είναι η πιο ακριβή επιλογή εδώ, με $14,99 τον μήνα στο US App Store (οι τιμές διαφέρουν ανά περιοχή). Το δωρεάν πλάνο είναι στενό: 20 αποθηκευμένες λέξεις και 5 εισαγόμενα μαθήματα. Επίσης είναι χτισμένο γύρω από μαθήματα με ήχο και μια μεγάλη λίστα εισαγωγέων (YouTube, Netflix, podcast, άρθρα), οπότε γύρω από το βιβλίο υπάρχει πολλή εφαρμογή. Τις συγκρίνω αναλυτικότερα στη σελίδα σύγκρισης με το LingQ.

Διάλεξε το LingQ αν: θέλεις ένα πλήρες σύστημα λεξιλογίου και θα χρησιμοποιείς την ουρά επανάληψης.

Readlang

Η ιδέα του Readlang είναι ότι το βιβλίο δεν είναι το μόνο που διαβάζεις.

Είναι κυρίως μια επέκταση προγράμματος περιήγησης. Την εγκαθιστάς και κάθε ιστοσελίδα στη γλώσσα που μαθαίνεις γίνεται διαδραστική: ειδήσεις, ιστολόγια, wiki θαυμαστών, ό,τι διάβαζες ήδη. Επιλέγεις μια λέξη, παίρνεις μετάφραση, την αποθηκεύεις. Διαβάζει επίσης αρχεία EPUB και κειμένου που ανεβάζεις, όχι όμως PDF, και δεν έχει εφαρμογή για κινητό.

Είναι πολύ ευρύτερη επιφάνεια από μια εφαρμογή βιβλίων, και γι' αυτό αξίζει να την επιλέξεις. Αν το περισσότερο διάβασμά σου γίνεται στο διαδίκτυο και όχι σε μυθιστορήματα, το Readlang είναι το καλύτερο εργαλείο, με μεγάλη διαφορά.

Με $6 τον μήνα είναι επίσης η φθηνότερη επί πληρωμή επιλογή εδώ. Το δωρεάν επίπεδο δίνει απεριόριστες μεταφράσεις μεμονωμένων λέξεων και 10 μεταφράσεις φράσεων την ημέρα.

Διάλεξε το Readlang αν: διαβάζεις άρθρα και ιστοσελίδες περισσότερο απ' ό,τι βιβλία.

Beelinguapp

Το Beelinguapp κάνει κάτι που καμία άλλη εφαρμογή εδώ δεν κάνει: βάζει τις δύο γλώσσες δίπλα δίπλα, με μια ηχογραφημένη φωνή να διαβάζει μαζί, πρόταση προς πρόταση.

Για κάποιον που ξεκινά από το μηδέν, αυτή η μορφή μπορεί να είναι πιο ήπια από την επιλογή λέξεων. Όταν δεν καταλαβαίνεις σχεδόν τίποτα, το να έχεις τη δική σου γλώσσα στη διπλανή σελίδα κουράζει λιγότερο. Στα A1 και A2, το παράλληλο κείμενο με ηχογραφημένο ήχο είναι ευκολότερη είσοδος από την αναζήτηση λέξεων, και συμπεριλαμβάνω και τη δική μου εφαρμογή.

Αυτό αφορά τη μορφή, όχι το ποιος έχει υλικό για αυτό το επίπεδο. Το Simply Fluent έχει επίσης σύντομες ιστορίες γραμμένες για A1 και A2. Το ερώτημα είναι αν προτιμάς να βλέπεις ολόκληρη τη μετάφραση δίπλα στο κείμενο ή το νόημα της λέξης ή της φράσης που επέλεξες.

Τα όρια φαίνονται όσο βελτιώνεσαι. Είναι κλειστή βιβλιοθήκη: τίποτα στις συχνές ερωτήσεις ή στις περιγραφές των καταστημάτων δεν αναφέρει εισαγωγή δικού σου βιβλίου, οπότε διαβάζεις ό,τι έχει το Beelinguapp και όχι το μυθιστόρημα που ήθελες.

Το US App Store αναγράφει $7,99 τον μήνα και $49,90 τον χρόνο (Οκτώβριος 2026), ανάμεσα σε αρκετές προωθητικές τιμές. Έλεγξε τι χρεώνεσαι όταν εγγραφείς. Υπάρχει αναλυτικότερη σύγκριση στο Simply Fluent και Beelinguapp.

Διάλεξε το Beelinguapp αν: ξεκινάς από το μηδέν και το παράλληλο κείμενο ακούγεται σαν ανακούφιση.

Kindle

Το Kindle είναι πολύ καλός εξοπλισμός ανάγνωσης με το μεγαλύτερο βιβλιοπωλείο που υπάρχει. Αν έχεις ήδη ένα, έχεις ήδη ένα εργαλείο εκμάθησης γλώσσας.

Το Vocabulary Builder του Kindle κρατά μία λίστα για ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σου. Αναζητάς μια λέξη σε ένα βιβλίο και είναι εκεί όταν διαβάζεις κάποιο άλλο.

Αξίζει να ξέρεις μερικά πράγματα:

• Το Word Wise δεν είναι λειτουργία μετάφρασης. Δείχνει απλούστερες εξηγήσεις πάνω από τις δυσκολότερες λέξεις και είναι διαθέσιμο μόνο για βιβλία στα αγγλικά και στα κινέζικα. Για βιβλίο σε άλλη γλώσσα, η λειτουργία που χρησιμοποιείς είναι η αναζήτηση στο λεξικό.
• Το Vocabulary Builder υπάρχει μόνο στις συσκευές ανάγνωσης Kindle, όχι στην εφαρμογή Kindle για iOS ή Android. Αν διαβάζεις στο κινητό, δεν υπάρχει.
• Οι κάρτες επανάληψης καταργήθηκαν στα τέλη του 2024. Η λίστα λέξεών σου εξακολουθεί να υπάρχει για να τη βλέπεις.
• Δεν υπάρχει επίσημος τρόπος εξαγωγής της λίστας λέξεων.

Εξηγώ πώς να το αξιοποιήσεις στο είναι το Kindle καλό για εκμάθηση γλώσσας;

Διάλεξε το Kindle αν: έχεις ήδη ένα, διαβάζεις στη συσκευή και όχι στο κινητό, και σου αρκεί μια αναζήτηση στο λεξικό.

Eppika

Το Eppika παίρνει γνωστά βιβλία και τα ξαναγράφει στο επίπεδό σου, από A1 έως B2, με περισσότερους από 120 τίτλους σύμφωνα με την καταχώριση στο App Store. Το βιβλίο γίνεται ευκολότερο, ώστε να μη χρειάζεται να είσαι ήδη καλύτερος.

Αυτό λύνει ένα υπαρκτό πρόβλημα: το χάσμα ανάμεσα σε ένα βαθμολογημένο ανάγνωσμα και ένα μυθιστόρημα είναι γκρεμός, και πολλοί πέφτουν μέσα. Το Simply Fluent απαντά στο ίδιο χάσμα με δύο διαφορετικούς τρόπους. Οι σύντομες ιστορίες του είναι γραμμένες από την αρχή σε συγκεκριμένο επίπεδο, από A1 έως C2. Τα εκσυγχρονισμένα κλασικά του κάνουν το αντίθετο: ολόκληρο το βιβλίο, τόσο δύσκολο όσο το έγραψε ο συγγραφέας, με ξαναγραμμένη μόνο την παλιομοδίτικη γλώσσα, όπως γράφουν οι άνθρωποι σήμερα. Τίποτα εκεί δεν απλοποιείται: η δυσκολία που αφαιρείται είναι ο αιώνας, όχι η ιστορία.

Το Eppika απλοποιεί την ίδια την πρόζα. Αν θέλεις ένα πρόσφατο, διάσημο βιβλίο και όχι Austen ή Verne, το Eppika κάνει κάτι που το Simply Fluent δεν κάνει.

Αξίζει να είμαστε σαφείς για το αντάλλαγμα: δεν διαβάζεις το βιβλίο που έγραψε ο συγγραφέας, διαβάζεις μια εκδοχή του. Αν αυτό έχει σημασία εξαρτάται από το τι θέλεις από την εμπειρία.

Στον ιστότοπό του, το Premium κοστίζει $19,99 τον μήνα ή $89,99 τον χρόνο (Οκτώβριος 2026), και το US App Store αναγράφει επίσης ένα προϊόν με όνομα «Premium - Annual» στα $49,99. Υπάρχει αναλυτικότερη σύγκριση στο Simply Fluent και Eppika.

Simply Fluent

Αυτό είναι δικό μου, οπότε θα πω τι είναι όσο πιο απλά μπορώ.

Άρχισα να το φτιάχνω το 2018, όταν μάθαινα ολλανδικά και προσπάθησα να διαβάσω Harry Potter με το Google Translate στο κινητό. Τα παράτησα έπειτα από δυο σελίδες, κυρίως επειδή αναζητούσα ξανά τις ίδιες λέξεις μία σελίδα αργότερα. Αργότερα δοκίμασα τις εφαρμογές ανάγνωσης που υπήρχαν, και το παράπονό μου δεν ήταν ποτέ ένα χαρακτηριστικό που έλειπε. Ήταν ότι καμία τους δεν ήταν ευχάριστη για διάβασμα. Πάντα υπήρχε κάτι ανάμεσα σε μένα και τη σελίδα: ένα πάνελ να διαχειριστώ, ένα αναδυόμενο παράθυρο να κλείσω, ένας μετρητής που ανέβαινε.

Είναι θέμα γούστου, και μπορεί να διαφωνείς. Γι' αυτό όμως υπάρχει η εφαρμογή: το Simply Fluent είναι πρώτα εφαρμογή ανάγνωσης, με την εκμάθηση γλώσσας μέσα της. Διαβάζεις βιβλία που θα διάλεγες να διαβάσεις, και η γλώσσα έρχεται μαζί τους. Όλα τα υπόλοιπα προκύπτουν από αυτό.

Δεν αναζητάς ποτέ την ίδια λέξη δύο φορές. Αποθήκευσε μια μετάφραση μία φορά και από εκεί και πέρα εμφανίζεται με μικρά γράμματα πάνω από τη λέξη ή τη φράση της, σε κάθε σελίδα κάθε βιβλίου σε αυτή τη γλώσσα. Το μάτι σου παίρνει τη λέξη και το νόημά της μαζί, και συνεχίζεις να διαβάζεις. Τίποτα να ανοίξεις, τίποτα να κλείσεις.

Η μετάφραση ταιριάζει στην πρόταση. Τα περισσότερα λεξικά σου δίνουν όλες τις πιθανές σημασίες και σε αφήνουν να μαντέψεις. Εδώ, όταν επιλέγεις μια λέξη ή φράση βλέπεις όλες τις σημασίες της, με επισημασμένη αυτή που έχει στη συγκεκριμένη πρόταση. Όταν η λέξη είναι μέρος μιας έκφρασης ή ενός ιδιωματισμού, η εφαρμογή δείχνει τι σημαίνει η έκφραση αντί να τη μεταφράζει λέξη προς λέξη.

Εσύ αποφασίζεις πότε ξέρεις μια λέξη. Σημείωσε τη μετάφραση ως απομνημονευμένη και κρύβεται. Η λέξη μένει επισημασμένη, οπότε αν την ξεχάσεις διακόσιες σελίδες μετά, μπορείς να ανοίξεις ξανά τη μετάφραση. Τίποτα δεν αποφασίζει στη θέση σου ότι έμαθες κάτι.

Μέσα σε μερικά βιβλία, η σελίδα περνά από γεμάτη μικρές μεταφράσεις σε σχεδόν καθαρή, επειδή κρύβεις συνεχώς τις λέξεις που έμαθες. Το να χρειάζεσαι μία μετάφραση κάθε δύο σελίδες είναι πολύ διαφορετικό από το να χρειάζεσαι τέσσερις σε κάθε πρόταση, και μπορείς να δεις τον εαυτό σου να φτάνει εκεί.

Κάθε μετάφραση που αποθηκεύεις μπαίνει στο λεξικό σου και στις κάρτες επανάληψής σου. Οι νέες κάρτες ξεκινούν με τα αγαπημένα σου και τις λέξεις που συναντάς συχνότερα στα βιβλία σου, έτσι οι κάρτες προέρχονται από αυτά που διαβάζεις.

Διαβάζει δυνατά. Μία λέξη, τη μετάφρασή της ή ολόκληρη τη σελίδα, σε τρεις ταχύτητες, και μπορεί να γυρίζει τις σελίδες καθώς διαβάζει, αν θέλεις να ακούς σαν ηχητικό βιβλίο. Χρησιμοποιεί τις φωνές του κινητού σου, οπότε διαβάζει οποιοδήποτε βιβλίο, και τα δικά σου εισαγόμενα, και λειτουργεί εκτός σύνδεσης. Τα περισσότερα κινητά επιτρέπουν να κατεβάσεις φωνές υψηλής ποιότητας δωρεάν από τις ρυθμίσεις τους.

Μπορείς να διαβάσεις τα δικά σου βιβλία, και υπάρχει βιβλιοθήκη για να ξεκινήσεις. Εισάγεις δικά σου αρχεία EPUB, TXT και Markdown, ή PDF με το Premium. Βιβλία με DRM, όπως τα βιβλία του Kindle, δεν μπορούν να εισαχθούν. Η βιβλιοθήκη έχει σύντομες ιστορίες που φιλτράρονται ανά επίπεδο από A1 έως C2, και κλασικά μυθιστορήματα συγγραφέων όπως η Jane Austen, ο Jules Verne και ο Arthur Conan Doyle, ολόκληρα, με την παλιομοδίτικη γλώσσα ξαναγραμμένη όπως γράφουν οι άνθρωποι σήμερα. Τα μυθιστορήματα δεν είναι περιλήψεις ούτε συντομευμένα. Σε ένα γαλλικό μυθιστόρημα 160 ετών η παλιομοδίτικη γλώσσα είναι δύσκολη πέρα από τα ίδια τα γαλλικά, και εδώ αυτό το κομμάτι ξαναγράφεται. Η βιβλιοθήκη έχει βιβλία σε 45 γλώσσες και η μετάφραση λειτουργεί σε 134, οπότε μπορείς να διαβάσεις τα δικά σου βιβλία σε πολύ περισσότερες.

Λειτουργεί σε iPhone, iPad και Android. Όλοι ξεκινούν με δωρεάν δοκιμή 30 ημερών· μετά κοστίζει €7,99 τον μήνα ή €59,99 τον χρόνο, δηλαδή περίπου τα μισά του LingQ.

Πού το Simply Fluent δεν είναι η σωστή απάντηση: έχει λεξικό και κάρτες επανάληψης, αλλά δεν παρακολουθεί μια κατάσταση για κάθε λέξη που έχεις δει, όπως κάνει το LingQ. Αν διαβάζεις το διαδίκτυο περισσότερο από βιβλία, το Readlang είναι το καλύτερο εργαλείο. Αν θέλεις πρόσφατα μπεστ σέλερ ξαναγραμμένα στο επίπεδό σου, αυτό είναι το Eppika. Και αν έχεις ήδη Kindle και χρειάζεσαι μόνο λεξικό, ίσως δεν χρειάζεται να αγοράσεις τίποτα.

Ποιο να διαλέξεις;

Ανάλογα με το πού βρίσκεσαι τώρα:

• Δεν έχεις διαβάσει ποτέ τίποτα σε αυτή τη γλώσσα. Ξεκίνα με σύντομες βαθμολογημένες ιστορίες, στο Simply Fluent ή οπουδήποτε αλλού. Αν το κείμενο δίπλα δίπλα με ηχογραφημένη φωνή σου φαίνεται ευκολότερο, το Beelinguapp το κάνει καλύτερα.
• Τα μυθιστορήματα σου φαίνονται πολύ δύσκολα και αυτό σε αποθαρρύνει. Πρώτα βαθμολογημένες ιστορίες, μετά ένα εκσυγχρονισμένο κλασικό στο Simply Fluent, ή ένα πρόσφατο βιβλίο ξαναγραμμένο στο επίπεδό σου στο Eppika.
• Θέλεις να διαβάσεις ένα ολόκληρο μυθιστόρημα χωρίς να αναζητάς λέξεις με το χέρι. Το Simply Fluent, ή ένα Kindle αν έχεις και διαβάζεις σε αυτό.
• Θέλεις το λεξιλόγιό σου να καταγράφεται με αυστηρότητα. LingQ.
• Διαβάζεις κυρίως άρθρα, όχι βιβλία. Readlang.
• Δεν θέλεις να ξοδέψεις τίποτα. Ένα Kindle αν έχεις, ή το δωρεάν επίπεδο του Readlang.

Το βασικό σημείο κάτω από όλα αυτά: η εφαρμογή μετράει πολύ λιγότερο από το αν διαβάζεις. Κάθε εργαλείο εδώ δουλεύει. Το σωστό είναι αυτό που σε εμποδίζει να κλείσεις το βιβλίο. Σαράντα σελίδες την εβδομάδα σε οποιαδήποτε από αυτές αξίζουν περισσότερο από τέσσερις στην καλύτερη.

Μερικές ερωτήσεις που κάνουν οι άνθρωποι

Είναι το διάβασμα καλός τρόπος να μάθεις μια γλώσσα;

Για το λεξιλόγιο και την αίσθηση της γραμματικής, είναι από τα καλύτερα πράγματα που μπορείς να κάνεις: συναντάς τις λέξεις ξανά και ξανά, μέσα σε πλαίσιο, κι έτσι μένουν στη μνήμη. Από μόνο του δεν θα σε μάθει να μιλάς. Το διάβασμα χτίζει την πρώτη ύλη, για το μίλημα χρειάζεται να μιλάς.

Μπορώ απλώς να χρησιμοποιώ το Google Translate;

Μπορείς, και είναι εξουθενωτικό. Έτσι ξεκίνησα κι εγώ και τα παράτησα έπειτα από δύο σελίδες. Το να αντιγράφεις κάθε λέξη σπάει το διάβασμα. Το νόημα αυτών των εφαρμογών δεν είναι να μεταφράζουν καλύτερα, είναι να μεταφράζουν χωρίς να σταματάς.

Τι γίνεται αν το βιβλίο είναι πολύ δύσκολο;

Διάλεξε ευκολότερο βιβλίο. Είναι το πιο συχνό λάθος και το πιο εύκολο να διορθωθεί. Αν αναζητάς περισσότερες από μία ή δύο λέξεις ανά πρόταση, αποκωδικοποιείς, δεν διαβάζεις, και δεν θα μείνει στη μνήμη. Το πώς να διαλέξεις το πρώτο σου βιβλίο το εξηγεί, όπως και το πότε να ανεβάσεις επίπεδο.

Πρέπει να καταλαβαίνω κάθε λέξη;

Όχι, και αν το προσπαθήσεις θα τα παρατήσεις. Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις τα πάντα.