Jakou sílu
má čtení?
Zatímco jsem stavěl aplikaci, dostalo mě čtení daleko ve čtyřech nových jazycích. Tahle studie měří, jak dobře funguje ostatním.
Čtení a způsob, jak ho změřit
Nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, je ten, u kterého vydržíš a který tě baví. Čtení mezi ně patří: kniha ti dá spoustu jazyka najednou a nikdy to nepůsobí jako učení. Tahle studie měří, o kolik se tím zlepší tvoje porozumění a slovní zásoba.
Čti aspoň chvilku, skoro každý den
Čtení je celá studie. Nastav si denní cíl, který zvládneš dodržet, klidně pět minut, a čti co nejvíc dní. Testujeme návyk, ne počet slov.
Každé dva týdny kontrolní čtení
Přečteš si úryvek z jedné a té samé knihy, označíš slova, která neznáš, a napíšeš, jestli ti text dával smysl. Kniha zůstává pořád stejná, takže to, co se za tři měsíce změní, jsou naše data: míň neznámých slov, víc porozumění.
Řekni mi, co chybí
Řekneš mi, co nefunguje a co by čtení usnadnilo, a co si myslíš o nových návrzích. Tvoje zpětná vazba jde rovnou do toho, co budu stavět dál.
Přidej se na Discord
Přidáš se na Discord Simply Fluent, kde potkáš ostatní účastníky a kde je kanál jen pro studii. Tam se mnou budeš mluvit, sledovat vývoj a jako první uvidíš, co se chystá.
Je to zdarma, ale chce to opravdový čas. Data mají smysl jen tehdy, když všichni čtou dál, takže když se odmlčíš, můžu tvoje místo dát někomu z čekajících. Pokud se teď nemůžeš zavázat na tři měsíce, tohle kolo není pro tebe, a to je v pořádku.
Co je Simply Fluent?
Aplikace na čtení, se kterou se učíš jazyk. Místo lekcí a cvičení čteš knihy v jazyce, který se učíš, od povídek po celé romány.
Slova, která neznáš, máš při čtení hned po ruce. Označ libovolné slovo nebo celý výraz, zobrazí se ti, co znamená, a pak si ho ulož. Simply Fluent ti ten překlad ukáže všude, kde se slovo objeví znovu, a udělá z něj kartičku, kterou si opakuješ, aby ti zůstalo v hlavě.
Čím víc čteš, tím víc slov znáš a tím snáz se ti čte. Tahle studie měří, jak daleko tě to dostane.
Čti opravdové knihy s překladem v kontextu.
Ahoj, já jsem Marco a stavím Simply Fluent.
Začal jsem na tom pracovat v roce 2018 jako na vedlejším projektu, protože jsem si chtěl přečíst knihu v nizozemštině a tehdy na to nic pořádného nebylo. Každý večer jsem četl, abych aplikaci otestoval, a moje nizozemština se hodně zlepšila, aniž bych si toho všiml. Rozuměl jsem rozhovorům o tématech, o kterých jsem nikdy nečetl, a díval se na nizozemské filmy bez titulků. A přitom jsem jen četl knihy.
To mě navnadilo naučit se nový jazyk od nuly: žádné kurzy, žádné aplikace, jen kartičky s pár stovkami slov, než jsem začal číst španělsky. O pár měsíců později jsem se pět týdnů sám protloukal Kolumbií.
O tři roky později jsem začal s portugalštinou od nuly a mohl jsem se opřít jen o španělštinu, kterou jsem už uměl. První knihou, kterou jsem v ní přečetl, byl román o 300 000 slovech, a zabral mi něco přes 26 hodin rozložených do několika měsíců. Čtení byla jediná metoda, kterou jsem použil, a pak jsem začal mluvit s lidmi.
Nemyslím si, že čtení je jediný způsob, jak se naučit jazyk. Gramatika, kurzy, mluvení, to všechno má své místo. Věřím ale, že nejlepší metoda je ta, u které vydržíš a která tě baví. Pro mě je to čtení. Kniha ti dá spoustu jazyka najednou, se spoustou opakování, různými větnými konstrukcemi i gramatikou, a to všechno vlastním tempem. Nemusíš nic pozastavovat ani vracet, prostě čteš. Nikdy jsem neměl pocit, že se učím. Jen čtu něco, co číst chci, a jazyk přichází sám.
Od doby, co Simply Fluent stavím, jsem přečetl knihy v nizozemštině, němčině, španělštině, portugalštině a trochu i ve francouzštině. Vím, že mně to funguje. Teď chci zjistit, jak dobře to funguje ostatním, a to o něco přesněji. O tom je tahle studie. Chci, aby se Simply Fluent stalo nejlepší čtecí aplikací pro lidi, kteří se učí jazyk.
Premium zdarma, minimálně na tři měsíce
Jsi čtenář, od kterého se učím, ne pokusný králík. Přístup zdarma je moje poděkování za to, že jsi u toho.
Premium platím já
Plný přístup k Simply Fluent na celé tři měsíce, zdarma. Celá knihovna, každá kniha a k tomu vyhledávání slov a kartičky.
Jazyk, který se zlepšuje
Čti knihu v jazyce, který se učíš, a sleduj, jak měsíc po měsíci ubývá neznámých slov. Čtení tě posouvá dál, není to úkol, který děláš kvůli studii.
Zjistíš to na vlastní kůži
Kontrolní čtení jsou stejně tak pro tebe jako pro mě. Na vlastních číslech uvidíš, jestli ti čtení posouvá porozumění a slovní zásobu.
Rád tě poznám
Každou přihlášku čtu. Ozvu se ti do 48 hodin.
Pro koho to je
- Jednoduchý text už zvládneš, ale celá kniha ti pořád připadá jako dřina.
- Chceš vědět, jestli tě samotné čtení může v jazyce posunout, a chceš si to ověřit.
- Dokážeš se tomu věnovat skoro každý den, po tři měsíce.
- Nevadí ti se mnou komunikovat anglicky.
Důležité je, že budeš číst dál a dělat kontrolní čtení. Není to pro ty, kdo se přihlásí a pak zmizí. Pokud u toho vydržíš, budu moc rád, když se přidáš.
Ještě se nechceš hlásit? Být u toho můžeš i bez účasti ve studii. Zastav se pozdravit na Discordu a sleduj, jak Simply Fluent vzniká.