На что способно
чтение?
Пока я делал приложение, чтение сильно продвинуло меня в четырёх новых языках. Это исследование измерит, насколько хорошо оно работает у других.
Чтение и способ его измерить
Лучший способ выучить язык тот, которого вы будете держаться и который вам нравится. Чтение как раз из таких: книга даёт сразу много языка, и это совсем не ощущается как учёба. Это исследование измеряет, насколько чтение улучшает ваше понимание и словарный запас.
Читайте понемногу почти каждый день
Чтение и есть исследование. Поставьте себе посильную ежедневную цель, хоть пять минут, и старайтесь не пропускать дни. Мы проверяем привычку, а не количество слов.
Замер раз в две недели
Вы читаете отрывок из одной и той же книги, отмечаете незнакомые слова и то, насколько текст был понятен. Книга не меняется, поэтому данные и есть разница за три месяца: меньше незнакомых слов, больше понятного.
Расскажите, чего не хватает
Вы говорите мне, что сломано и что упростило бы чтение, и делитесь мнением о новых макетах. Ваши замечания напрямую определяют, что я сделаю следующим.
Вступите в Discord
Вы вступаете в Discord Simply Fluent и знакомитесь с другими участниками, для исследования там есть отдельный канал. Там вы общаетесь со мной, следите за разработкой и первыми видите, что появится дальше.
Участие бесплатное, но требует настоящего времени. Данные имеют смысл, только если все продолжают читать, поэтому, если вы пропадёте, я могу отдать ваше место кому-то из очереди. Если сейчас вы не готовы на три месяца, этот набор не для вас, и это нормально.
Что такое Simply Fluent?
Приложение для изучения языка через чтение. Вместо уроков и упражнений вы читаете книги на изучаемом языке, от коротких рассказов до целых романов.
Пока вы читаете, незнакомые слова остаются прямо перед вами в тексте. Выделите любое слово или целое выражение, посмотрите, что оно значит, и сохраните. Simply Fluent будет показывать этот перевод везде, где слово встретится снова, и превратит его в карточку для повторения, чтобы слово запомнилось.
Чем больше вы читаете, тем больше слов знаете и тем легче читать. Это исследование измеряет, как далеко это вас продвинет.
Читайте настоящие книги с переводом прямо в контексте.
Привет, я Марко, и я делаю Simply Fluent.
Я начал делать его как сторонний проект в 2018 году: хотел прочитать книгу на нидерландском, а ничего толкового для этого тогда не было. Каждый вечер я читал, чтобы тестировать приложение, и сам не заметил, как сильно вырос мой нидерландский. Я стал понимать разговоры на темы, о которых никогда не читал, и смотреть нидерландские фильмы без субтитров. А ведь всё, что я делал, это читал книги.
Тогда мне стало интересно выучить новый язык с нуля: без курсов и приложений, только карточки с парой сотен слов перед тем, как начать читать на испанском. Через несколько месяцев я уже пять недель сам справлялся в Колумбии.
Ещё через три года я взялся за португальский с нуля, опираясь только на испанский, который у меня уже был. Первой книгой на нём стал роман на 300 000 слов: он занял у меня чуть больше 26 часов за несколько месяцев. Чтение было единственным методом, а потом я начал разговаривать.
Я не считаю чтение единственным способом выучить язык. У грамматики, занятий и разговорной практики есть своё место. Но я уверен, что лучший метод тот, которого вы будете держаться и который вам нравится. Для меня это чтение. Книга даёт сразу много языка: много повторений, разные конструкции и грамматика, и всё в вашем темпе. Не нужно ставить на паузу или отматывать назад, просто читайте. У меня ни разу не было ощущения, что я учусь. Я просто читаю то, что хочу прочитать, а язык приходит сам собой.
С тех пор как я начал делать Simply Fluent, я прочитал книги на нидерландском, немецком, испанском, португальском и немного на французском. Я знаю, что у меня это работает. Теперь я хочу проверить, насколько это работает у других, но уже более строго. Для этого и нужно это исследование. Я хочу, чтобы Simply Fluent стал лучшим приложением для чтения для тех, кто учит языки.
Premium бесплатно минимум на три месяца
Вы читатель, у которого учусь я, а не подопытный. Бесплатный доступ и есть моё спасибо за участие.
Premium за мой счёт
Полный доступ к Simply Fluent на все три месяца, бесплатно. Вся библиотека, каждая книга, а с ними перевод слов и карточки.
Язык становится лучше
Читайте книгу на изучаемом языке и смотрите, как месяц за месяцем незнакомых слов становится меньше. Чтение продвигает вас вперёд: это не задание, которое вы выполняете ради исследования.
Вы убедитесь сами
Замеры нужны вам не меньше, чем мне. Вы на собственных цифрах видите, растут ли от чтения ваше понимание и словарный запас.
Буду рад познакомиться
Я читаю каждую заявку. Отвечу в течение 48 часов.
Кому это подойдёт
- Простой текст вы уже осиливаете, но целая книга пока даётся с трудом.
- Вы хотите узнать, может ли одно только чтение продвинуть ваш язык, и готовы это выяснить.
- Вы готовы участвовать почти каждый день на протяжении трёх месяцев.
- Вам комфортно общаться со мной по-английски.
Главное, чтобы вы продолжали читать и проходить замеры. Это не для тех, кто подаёт заявку и исчезает. Если вы настроены участвовать, я буду очень рад вас принять.
Пока не готовы подать заявку? Быть частью всего этого можно и без исследования. Заходите поздороваться в Discord и следите за тем, как я делаю Simply Fluent.