Когда я учил испанский, на курсы я не ходил. От шести до восьми недель я учил по карточкам первые несколько сотен слов, а потом начал читать первую книгу на испанском. Примерно через четыре месяца учёбы я пять недель провёл в Колумбии один и на испанском обходился.
Так что да, учить испанский, читая книги, можно, и испанский для этого подходит. Слова и грамматику мне дало чтение. Практики речи оно не дало: она появилась в Колумбии, когда я был один и испанским пришлось пользоваться. Ниже о том, что чтение даёт и чего не даёт, с какого уровня начать, что читать на испанском и что делать со словами, которых не знаешь.
Можно ли учить испанский, только читая книги?
Чтением можно выучить большую часть того, что нужно, чтобы понимать испанский. В метаанализе 2015 года Такаюки Наканиси объединил 34 исследований с 3 942 участниками и обнаружил, что изучающие, которые занимались экстенсивным чтением, то есть много читали лёгкие тексты, улучшили навык чтения сильнее тех, кто так не читал. Он пришёл к выводу, что экстенсивное чтение должно входить в изучение языка.
В этих исследованиях измеряли чтение. Говорение остаётся отдельным навыком. Предложения приходится строить самостоятельно и быстро, пока собеседник ждёт тебя. Чтение даёт слова и показывает, как складываются предложения, так что сказать есть что. Произносить это всё равно нужно тренировать. Если хочешь говорить, читай и разговаривай, а не что-то одно.
Почему испанский хорошо учить чтением?
По испанскому написанию понятно, как слово звучит. Филип Сеймур, Микко Аро и Джейн Эрскин ближе к концу первого учебного года проверили, как дети учатся читать в 13 европейских орфографиях, среди них английская. Испанские дети правильно прочитали около 95 % знакомых слов из списка и около 89 % выдуманных слов, которых никогда не видели. Англоязычные дети в Шотландии правильно прочитали около 34 % знакомых слов. Авторы объясняют разницу тем, насколько в каждом языке написание соответствует звучанию и насколько сложны слоги. Это были дети, которые учились читать на родном языке, но вывод переносится: в испанском новое слово из книги можно произнести вслух.
Небольшой набор слов покрывает большую часть страницы. Марк Дейвис посчитал, какую долю письменного и устного испанского составляют самые частотные слова, считая все формы глагола, например pintamos и pintarás, за одно слово. По его цифрам 1 000 самых частотных слов составляли 79,6 % слов в художественной прозе. Следующие 1 000 добавляли 6,5 %, а следующие за ними 1 000 только 3,5 %.
Отсюда два вывода. Самые частые слова стоит выучить специально: понятного текста от них сразу больше. Дальше каждая новая тысяча покрывает меньшую часть страницы, и тысячи менее частых слов по списку не выучишь. В книге они встречаются в предложении, а вокруг частые слова, которые уже знаешь.
С чего начать на своём уровне?
Сначала узнай, на каком ты уровне. Тест на уровень испанского, где нужно прочитать три коротких отрывка, примерно за пять минут и без регистрации ставит результат на шкалу CEFR, от A1 до C2.
- С нуля: выучи самые частые слова, прежде чем открывать книгу. Есть бесплатная колода из 100 самых частых испанских слов, она работает в браузере, аккаунт не нужен. До первой книги я потратил на карточки от шести до восьми недель, а оглядываясь назад, вижу, что мог потратить гораздо меньше.
- A1 и A2: короткие рассказы и адаптированные книги, написанные для изучающих язык на твоём уровне, чтобы на странице было знакомо большинство слов.
- B1: более длинные адаптированные книги или испанский перевод книги, уже прочитанной на родном языке. Сюжет уже известен, поэтому смотришь на язык. О выборе подробнее в статье как выбрать первую книгу на иностранном языке.
- B2 и выше: романы, написанные для читающих по-испански. Если сомневаешься, что уже пора, вот как понять, когда переходить на уровень выше.
Какой длины рассказы библиотеки на каждом уровне, сказано в разделе Книги на испанском по уровням.
Начинать с книг для изучающих язык стоит из-за того, сколько слов нужно знать. Стюарт Уэбб и Джон Макалистер разобрали 688 текстов, чтобы выяснить, сколько слов нужно, чтобы знать 98 % слов на странице, то есть примерно одно незнакомое слово из пятидесяти. Для адаптированных книг вышло около 3 000 словарных семей. Для книг, написанных для читателей постарше, около 10 000 слов. Тексты в исследовании были английские, но из-за того же разрыва адаптированные книги есть и в испанском.
Можно ли учить испанский по детским книгам?
Можно, но лёгким шагом они только кажутся. В том же исследовании книгам, написанным для детей, тоже требовалось около 10 000 слов, столько же, сколько книгам для читателей постарше. Сюжеты простые, а слова нет. Если есть детская книга, которую хочется прочитать на испанском, читай её. Если берёшь её только потому, что она должна быть лёгкой, адаптированная книга твоего уровня будет легче. Подробнее я написал о том, подходят ли детские книги как начало для взрослых, которые учат язык.
Книги на испанском по уровням
Ниже уровни европейской шкалы, от A1 (начальный) до C2. Это короткие рассказы из библиотеки Simply Fluent, на том уровне, который им присвоила библиотека. Надёжнее всё равно первая страница: если знакомо почти каждое слово, рассказ подходит.
A1
Испанские рассказы на A1 по длине от 617 до 817 слов, например El abuelo no duerme (669 слов) и Nuestra puerta es roja (643 слова). Каждый читается за один присест.
A2
На A2 большинство испанских рассказов библиотеки по длине примерно от 500 до 1 400 слов. Два длиннее: в La llamada del balcón 2 215 слов, а в ¿Quién vive en 4A? 3 733 слова.
B1
Рассказы библиотеки на B1 идут от 1 387 до 2 416 слов, например Héctor no lo hizo (1 560 слов).
B2 и дальше
Более короткие рассказы B2 идут от Sellado en la arcilla (1 737 слов) до Nadie le paga al fantasma (2 516 слов). Дальше библиотека доходит до Un billete a la Tierra (17 614 слов), а по пути Bajo la superficie (5 363 слова), El hombre que perdió el martes (9 220 слов) и Nube sobre la Montaña de la Mesa (14 084 слова). После этого бери роман из того, что тебе и так нравится читать.
Что читать на испанском?
То, что хочется читать. Если на родном языке читаешь триллеры, читай триллер на испанском. Если книга скучная, отложи её и возьми другую. Книгу, которая нравится, прочитаешь больше.
Испанский из Испании или из Латинской Америки? Одна разница будет видна на странице. По словарю сомнений Испанской королевской академии, в большей части Испании vosotros значит неформальное «вы» для группы, и у него свои формы глагола, например calláis или escribisteis. В Латинской Америке, на Канарских островах и в западной Андалусии эти формы не используют, вместо них говорят ustedes. В романе из Испании vosotros может стоять в диалогах, а в романе из Мексики или Колумбии его не будет. Если знаешь, где будешь пользоваться испанским, начинай с книг оттуда. В любом случае узнавать нужно один набор форм глагола, а не другой язык.
Бесплатные книги. На Project Gutenberg есть список бесплатных электронных книг на испанском, среди них Don Quijote и La Regenta. Бесплатны они потому, что находятся в общественном достоянии, а такую классику изучающему язык читать тяжело, так что оставь её на то время, когда романы уже читаются спокойно. Для Don Quijote библиотека использует тот испанский текст, который находится в общественном достоянии. В нём чуть больше 380 000 слов.
Что делать со словами, которых не знаешь?
Пропускай те, без которых можно обойтись. Если всё ещё понятно, что происходит, читай дальше. Многие слова, которые пропустишь, ещё вернутся в книге позже.
Смотри те, из-за которых останавливаешься. Если слово возвращается снова и снова или без него теряется нить, посмотри его. В метаанализе 42 исследований 2020 года Акифуми Янагисава, Стюарт Уэбб и Такуми Учихара обнаружили, что чтение со значением незнакомых слов прямо на странице даёт больше выученных слов, чем чтение без этого: сразу после чтения около 45 % проверенных слов против 27 %, а на более поздних тестах около 33 % против 20 %. Значения на родном языке читателя помогали выучить больше, чем значения на изучаемом языке, поэтому в начале смотри слова на родном языке, а не в словаре только на испанском.
Следи за словами, которые кажутся знакомыми. Многие испанские слова похожи на английские, и некоторые значат другое. Éxito значит успех, а не exit. Первое значение librería в словаре Академии: магазин, где продают книги. Если предложение перестаёт складываться на слове, которое казалось знакомым, посмотри и его.
Каждый поиск делай коротким, чтобы не отрываться от истории. В Simply Fluent можно импортировать свои книги на испанском или читать рассказы из библиотеки с разбивкой по уровням. Ты выделяешь слово или фразу и видишь значения, а значение в этом предложении подсвечено. Перевод, который сохраняешь, показывается над этим словом или фразой в каждой книге на испанском, так что одно и то же слово не приходится искать дважды.
С чего начать?
Пройди тест на уровень, выбери одну книгу этого уровня, которую хочется прочитать, и читай по десять минут в день. Слова, на которых останавливаешься, смотри, остальные пропускай и продолжай. Если нужен тот же подход для любого языка, я написал о том, как учить язык с помощью чтения.
Источники
Исследования и страницы Академии проверены 7 ноября 2026 года. Число слов в библиотеке проверено 18 ноября 2026 года.
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6–37: doi.org/10.1002/tesq.157
- Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143–174: doi.org/10.1348/000712603321661859
- Davies, M. (2005). Vocabulary range and text coverage: Insights from the forthcoming Routledge Frequency Dictionary of Spanish. In D. Eddington (Ed.), Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 106–115). Cascadilla Proceedings Project: mark-davies.org/articles/davies_26.pdf
- Webb, S., & Macalister, J. (2013). Is text written for children useful for L2 extensive reading? TESOL Quarterly, 47(2), 300–322: doi.org/10.1002/tesq.70
- Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438: doi.org/10.1017/S0272263119000688
- Real Academia Española and ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, 2nd edition, "vosotros, vosotras": rae.es/dpd/vosotros
- Real Academia Española and ASALE, Diccionario de la lengua española, "éxito" and "librería": dle.rae.es/éxito, dle.rae.es/librería
- Project Gutenberg, Browse by language: Spanish: gutenberg.org/browse/languages/es
- Число слов: испанские издания в библиотеке Simply Fluent, 18 ноября 2026 года. Don Quijote в ней записан как испанский текст из общественного достояния. Библиотека указывает 381 558 слов и, отдельно, 383 892 слова, поэтому в статье сказано «чуть больше 380 000».
Частые вопросы
- Можно ли выучить испанский, только читая книги?
Чтением можно выучить многое из испанского: слова, грамматику в том виде, как ею пользуются, и скорость чтения. Метаанализ 2015 года по 34 исследованиям показал, что экстенсивное чтение улучшало навык чтения у изучающих язык. В этих исследованиях измеряли чтение, а не речь, так что, когда слова уже есть, разговоры с людьми тоже стоит запланировать.
- Как учить испанский чтением?
Сначала выучи самые частые слова, потом читай книги своего уровня про то, что хочется читать. В художественной прозе 1 000 самых частотных испанских слов составляют около 80 % текста. Слова, из-за которых теряется сюжет, смотри, остальные пропускай.
- Можно ли учить испанский по детским книгам?
Да, если хочется их читать, но они не такие лёгкие, как кажутся. Исследование 688 текстов показало, что книгам, написанным для детей, нужно примерно столько же известных слов, сколько книгам для читателей постарше, а адаптированным книгам, написанным для изучающих язык, нужно гораздо меньше.


















