Simply Fluent
結論から
Simply Fluentは、学習中の言語で本を読むためのアプリです。スマートフォンでもタブレットでも、オフラインでも使えます。自分のEPUB、TXT、Markdownの本を読めるほか、A1からC2までのレベルで絞り込めるライブラリもあります。保存した翻訳は、その言語のどの本でも、訳した単語やフレーズの上に表示されます。Beelinguappは、ライブラリのストーリーを自分の言語と並べて読み、音声を聞きながら進めるためのアプリです。翻訳全文を画面に出して、ナレーターと一緒に読みたいなら、Beelinguappのほうが向いています。
Simply Fluentが向いている人
- ライブラリだけでなく、自分の本も読みたい
- 保存した翻訳を、どの本でも単語やフレーズの上に表示したい
- 単語のすべての意味を見たい。その文に合う意味はハイライトされる
- 自分の本も含め、どの本も読み上げてほしい
Beelinguappが向いている人
- 原文と翻訳を並べて見たい
- ネイティブスピーカーにストーリーを読んでもらいたい
- 読み終えたストーリーごとに問題を解きたい
- 子ども向けの絵本がほしい
Simply Fluentは読書アプリです
アプリは、本を1ページずつ読むことを軸に作られています。以下の画面はスペイン語の本です。
本を読むために作られています
自分のEPUB、TXT、Markdownのファイルを読めます。ライブラリには短編のほか、ジェーン・オースティンやジュール・ヴェルヌなどの古典長編を現代の言葉に書き直した作品があり、A1からC2のレベルで絞り込めます。1ページずつ読み進め、どの本でも読んだ場所が保存されます。
その文に合う意味
単語やフレーズを翻訳すると、すべての意味が表示され、その文に合う意味がハイライトされます。単語が表現や慣用句の一部であれば、その表現が検出され、単語ごとの意味ではなく表現全体の意味が表示されます。
保存した翻訳は、どの本でも表示されます
保存した翻訳は、その言語で読むどの本でも、単語やフレーズの上に表示されます。暗記済みにすると翻訳は非表示になり、単語だけを読めます。保存した翻訳はすべてフラッシュカードにもなり、セッションごとにお気に入りが先に出ます。
機能の比較
現時点で、それぞれのアプリにできることです。小さな数字は、その内容の出典となったBeelinguappのページを指します。Simply Fluentの列は現在のアプリの内容で、詳しくはよくある質問のページをご覧ください。
| Simply Fluent | Beelinguapp | |
|---|---|---|
| 読めるもの | 自分の本と、短編や、現代の言葉に書き直した古典長編のライブラリ。 | ストーリー、ニュース記事、歌のライブラリ。白雪姫やシャーロック・ホームズなどの古典、文化ガイド、毎日のニュース、旅行の会話、子ども向けの絵本があります。2,3 |
| 画面の表示 | 学習中の言語の本を1ページずつ表示し、保存した翻訳を単語やフレーズの上に表示します。 | 学習中の言語と自分の言語のテキストを並べて表示します。自分の言語を非表示にして、学習中の言語だけを読むこともできます。1,3 |
| レベル | ライブラリはA1からC2のレベルで絞り込めます。短編は各レベルに合わせて書かれ、古典長編は現代の言葉で全文を読めます。 | ライブラリは初級、中級、上級で絞り込めます。BeKidsには子ども向けの本があります。4,3 |
| 単語やフレーズを翻訳する | 単語、または5語までのフレーズを翻訳できます。すべての意味が表示され、その文に合う意味がハイライトされます。表現や慣用句は検出され、表現全体の意味が表示されます。プレミアムなら、15語までのフレーズでもすべての意味が表示されます。 | 単語やフレーズを長押しすると、翻訳が表示され、発音も聞けます。3 |
| 保存できるもの | 保存した翻訳は、その言語のどの本でも、訳した単語やフレーズの上に表示されます。翻訳を暗記済みにすると、非表示になります。 | 選んだ単語は用語集に入ります。各ストーリーでも重要な単語が提案されます。3,2 |
| 復習 | 保存した翻訳はすべて、間隔反復つきのフラッシュカードになります。セッションごとにお気に入りが先に出ます。 | 用語集の単語を使うフラッシュカードのゲーム。単語の音声を聞き、カードをめくって翻訳を確認し、マイクに向かって単語を言って発音を試せます。3 |
| 聞く | スマートフォンの音声で、どの本でもオフラインで読み上げます。速度は3段階です。音声に合わせてページをめくることもできます。 | 多くのストーリーはネイティブスピーカーが朗読し、音声に合わせてテキストがスクロールします。速度は変更できます。2,1,3 |
| 自分のコンテンツ | EPUB、TXT、Markdownのファイル、または貼り付けたテキスト。PDFはプレミアムで使えます。 | テキストはライブラリのものです。FAQには、自分の本をインポートすることについての記載はありません。2026年10月のApp Store掲載ページでは、自分のアイデアや写真からストーリーを作るStory Labが発表されました。3,1 |
| 言語 | ライブラリの本は45言語。翻訳は134言語に対応しているので、自分の本ならさらに89言語で読めます。 | ウェブサイトとApp Storeの掲載ページによると、23言語です。2,1 |
| 対応端末 | iPhone、iPad、Androidのスマートフォンとタブレット。 | iPhone、iPad、Androidのスマートフォンとタブレット。3,1 |
| オフライン | 無料です。スマートフォンにある本、読み上げ、保存した翻訳はオフラインで使えます。 | 一度開いたテキストはダウンロードされ、その後は接続なしで読めます。3 |
| 無料版 | ライブラリのすべての本、フラッシュカード、統計、オフライン読書、読み上げが使えます。翻訳と解説は合計150回分で、リセットされません。自分の本は合計1冊です。 | ロック解除済みのストーリーとニュース、用語集、フラッシュカードが広告つきで使えます。別の言語に切り替えられるのは、アプリを使い始めてから最初の30分間だけです。3 |
| 料金 | 月額 €7.99、または年額 €59.99。 | 米国のApp Storeでプレミアムは月額 $7.99、または年額 $49.90。プレミアムにすると、すべてのストーリー、記事、歌のロックが解除され、言語を変更でき、広告も表示されなくなります。1,3 |
| 無料トライアル | 誰でも30日間、プレミアムを試せます。 | ウェブサイトとFAQには、トライアルの期間が載っていません。返金ポリシーでは、初回購入から14日以内の返金に対応しています。App StoreとGoogle Playでの購入については、FAQでAppleまたはGoogleに問い合わせるよう案内されています。3,6 |
Beelinguappのウェブサイトには料金が載っていないため、価格は米国App Storeの掲載ページにある米ドルの金額です。Simply Fluentの価格は、Simply Fluentのウェブサイトに表示されているユーロの金額です。
Beelinguappが優れている点
Beelinguappは2つの言語を並べて表示します
どのテキストも、学習中の言語と自分の言語が並んで表示され、準備ができたら自分の言語を非表示にできます。1,3Simply Fluentでは、学習中の言語をそのまま読み、わからない単語やフレーズを翻訳します。学び始めのうちは、翻訳全文がテキストの隣にあるほうが読みやすくなります。
Beelinguappにはネイティブスピーカーの朗読があります
Beelinguappの多くのストーリーはネイティブスピーカーが朗読し、音声に合わせてテキストがスクロールします。2,1Simply Fluentは、スマートフォンの音声で、自分の本を含むどの本も読み上げます。Beelinguappの朗読は、ライブラリのストーリー用に録音されたものです。
ストーリーごとのクイズ
Beelinguappでは、各ストーリーの終わりに、読んだ内容についての問題が出ます。1,3Simply Fluentには、読んだ内容についての問題はありません。
子ども向けの本
BeKidsは、Beelinguappのライブラリの中の子ども向けの部分です。やさしい文と挿絵の本を、対訳で表示し、ネイティブスピーカーが朗読します。2,5
料金
Simply Fluentのプレミアムは、任意の30日間のトライアルのあと、年額 €59.99 です。Beelinguappのプレミアムは、米国のApp Storeで月額 $7.99、または年額 $49.90 です。1サブスクリプションなしでも、Simply Fluentではライブラリのすべての本、フラッシュカード、統計、オフライン読書、読み上げのほか、リセットされない150回分の翻訳と解説が使えます。Beelinguappの無料版では、ロック解除済みのストーリーとニュース、用語集、フラッシュカードが広告つきで使えます。3料金の確認日は 2026/10/25 です。
Simply Fluent
- 無料プラン
- €0
- プレミアム、月払い
- €7.99
- プレミアム、年払い
- €59.99
- 無料トライアル
- 30日間
Beelinguapp1
- 無料プラン
- $0
- プレミアム、月払い
- $7.99
- プレミアム、年払い
- $49.90
Beelinguappのウェブサイトには料金が載っていません。米国のApp Storeの掲載ページには、トライアル、プロモーション、特別オファーとして示された、ほかの月額・年額の価格もあります。1
よくある質問
Beelinguappの料金はいくらですか？
米国のApp Storeでは、Beelinguappのプレミアムは月額 $7.99、または年額 $49.90 です。ウェブサイトには料金が載っていません。サブスクリプションなしでも、ロック解除済みのストーリーとニュースを広告つきで読めます。料金の確認日は 2026/10/25 です。
Beelinguappは無料ですか？
無料版があり、ロック解除済みのストーリーとニュース、用語集、フラッシュカードが広告つきで使えます。別の言語に切り替えられるのは、アプリを使い始めてから最初の30分間だけです。プレミアムにすると、すべてのストーリー、記事、歌のロックが解除され、いつでも言語を変更でき、広告も表示されなくなります。
自分の本は読めますか？
Simply Fluentなら読めます。EPUB、TXT、Markdownのファイルをインポートするか、テキストを貼り付けてください。PDFはプレミアムで使えます。無料版では自分の本を合計1冊まで追加でき、プレミアムなら制限はありません。Kindleの本など、DRMのかかった本はインポートできません。
支払いをやめたら、保存した翻訳はどうなりますか？
保存した翻訳、フラッシュカード、統計はすべて残り、ライブラリのどの本も引き続き開けます。そのあとの翻訳と解説は、150回分の利用枠から使われます。
両方使えますか？
はい。Beelinguappでは対訳でストーリーを読み、Simply Fluentでは自分の本とライブラリを読めます。それぞれのアプリで保存した内容は、別々に管理されます。
関連記事
出典
- Beelinguapp、米国App Storeの掲載ページ。確認日 2026/10/25。
- Beelinguapp、ホームページ。確認日 2026/10/25。
- Beelinguapp、よくある質問。確認日 2026/10/25。
- Beelinguapp、ストーリー。確認日 2026/10/25。
- Beelinguapp、BeKids。確認日 2026/10/25。
- Beelinguapp、返金ポリシー。確認日 2026/10/25。
誤りや古い情報がありましたら、お知らせください。修正します。
