Le migliori app per leggere libri in lingua straniera (2026)

I prezzi e le funzioni qui sotto li ho verificati la prima volta a luglio 2026 e controllati di nuovo a ottobre 2026. Le app cambiano, quindi guarda sempre la data di ciò che leggi sul software, questo articolo compreso.

Di cosa parla questo articolo

La maggior parte di chi studia una lingua non ha mai provato a leggere un libro in quella lingua. Se gli chiedi perché, la risposta è quasi sempre la stessa: è troppo difficile. Poi ne apre uno con l'aiuto giusto, legge qualche riga e dice: «Ah, ma questo lo so leggere.»

Le app di cui parliamo servono a questo. Vuoi leggere un libro nella lingua che stai imparando, seguire quello che succede e non posare il libro ogni venti secondi per scrivere una parola in un traduttore.

È un'esigenza molto precisa. Non è «imparare lo spagnolo» e non è «esercitare il vocabolario». Duolingo non la soddisfa e nemmeno un manuale. Quello che ti serve è un luogo di lettura con un dizionario integrato.

Diverse app lo offrono, in modi piuttosto diversi tra loro, e le differenze contano più di quanto lasci pensare il marketing.

In breve

Ora vediamo com'è usarle una per una.

LingQ

LingQ è quella seria, ed è quella che più probabilmente si adatta a un certo tipo di persona meglio della mia app.

La sua idea centrale è che il vocabolario è il sistema, non una funzione accessoria. Ogni parola che incontri ha uno stato, da nuova a conosciuta, e LingQ lo tiene aggiornato in tutto ciò che leggi al suo interno. Le parole alimentano una coda di ripasso a ripetizione dilazionata, e il numero di parole conosciute è la misura principale dei tuoi progressi. Nel giro di mesi l'app costruisce un modello dettagliato di ciò che sai e di ciò che non sai.

Se ti attira, se vuoi che l'app faccia da contabile del tuo vocabolario, LingQ lo fa in modo più completo di Simply Fluent, e dovresti usare LingQ.

I costi sono concreti. È l'opzione più cara di questo confronto, con 14,99 $ al mese sull'App Store USA (i prezzi cambiano da una regione all'altra). Il piano gratuito è molto limitato: 20 parole salvate e 5 lezioni importate. Ed è costruita intorno a lezioni con audio e a una lunga lista di strumenti di importazione (YouTube, Netflix, podcast, articoli), quindi attorno al libro c'è molta app. Metto a confronto le due app più nel dettaglio nella pagina di confronto con LingQ.

Scegli LingQ se: vuoi un sistema di vocabolario completo e userai la coda di ripasso.

Readlang

L'intuizione di Readlang è che il libro non è l'unica cosa che leggi.

È soprattutto un'estensione del browser. La installi e qualsiasi pagina web nella lingua che studi diventa selezionabile: notizie, blog, wiki dei fan, quello che già leggevi. Clicchi una parola, ottieni la traduzione, la salvi. Legge anche file EPUB e di testo caricati da te, ma non PDF, e non ha un'app nativa per il telefono.

È una superficie molto più ampia di un'app per libri, ed è il motivo per sceglierla. Se la maggior parte delle tue letture è sul web e non nei romanzi, Readlang è lo strumento migliore, e non c'è partita.

Con 6 $ al mese è anche l'opzione a pagamento più economica di questo confronto. Il livello gratuito offre traduzioni illimitate di singole parole e 10 traduzioni di frasi al giorno.

Scegli Readlang se: leggi articoli e pagine web più dei libri.

Beelinguapp

Beelinguapp fa una cosa che nessun'altra app qui fa: mette le due lingue una accanto all'altra, con una voce registrata che legge insieme a te, frase per frase.

Per chi parte da zero, questo formato può essere più leggero che selezionare le parole. Quando non capisci quasi niente, avere la tua lingua proprio lì sulla pagina accanto stanca meno. A livello A1 e A2, il testo parallelo con audio registrato è un modo più facile di cominciare rispetto a cercare le parole, compresa la mia app.

Parliamo di formato, non di chi ha materiale per chi inizia. Anche Simply Fluent ha storie brevi scritte per l'A1 e l'A2. La domanda è se preferisci vedere tutta la traduzione accanto al testo oppure il significato della parola o della frase che hai selezionato.

I limiti si vedono man mano che migliori. È una libreria chiusa: nelle sue FAQ e nelle schede degli store non c'è niente che descriva l'importazione di un libro tuo, quindi leggi quello che ha Beelinguapp, non il romanzo che volevi.

L'App Store USA indica 7,99 $ al mese e 49,90 $ all'anno (ottobre 2026), tra una serie di prezzi promozionali. Controlla quanto ti viene addebitato quando ti iscrivi. Trovi un confronto più lungo in Simply Fluent e Beelinguapp.

Scegli Beelinguapp se: sei proprio all'inizio e il testo parallelo ti sembra un sollievo.

Kindle

Un Kindle è un ottimo dispositivo di lettura con il negozio di libri più grande che esista. Se ne hai uno, hai già uno strumento per imparare una lingua.

Il Vocabulary Builder di Kindle tiene un solo elenco per tutta la tua libreria. Cerchi una parola in un libro e la ritrovi mentre ne leggi un altro.

Ci sono alcune cose da sapere:

• Word Wise non è una funzione di traduzione. Mostra spiegazioni più semplici sopra le parole più difficili ed è disponibile solo per libri in inglese e in cinese. Per un libro in un'altra lingua, la funzione da usare è la ricerca nel dizionario.
• Il Vocabulary Builder esiste solo sugli e-reader Kindle, non nell'app Kindle per iOS o Android. Se leggi sul telefono, non c'è.
• Le flashcard sono state eliminate alla fine del 2024. L'elenco delle tue parole c'è ancora e puoi consultarlo.
• Non esiste un modo ufficiale per esportare l'elenco delle parole.

Come ricavarne il massimo lo racconto in un Kindle va bene per imparare una lingua?

Scegli Kindle se: ne hai già uno, leggi sul dispositivo e non sul telefono, e ti basta la ricerca nel dizionario.

Eppika

Eppika prende libri famosi e li riscrive per il tuo livello, dall'A1 al B2, con più di 120 titoli secondo la sua scheda sull'App Store. È il libro a diventare più facile, così tu non devi essere già più bravo.

Risolve un problema reale: tra un graded reader e un romanzo c'è un salto ripido, e molte persone ci cadono. Simply Fluent risponde allo stesso divario in due modi diversi. Le sue storie brevi sono scritte fin dall'inizio per un livello, dall'A1 al C2. I suoi classici modernizzati fanno l'opposto: il libro intero, difficile quanto l'ha scritto l'autore, con soltanto il linguaggio antiquato riscritto come si scrive oggi. Lì niente è semplificato; la difficoltà che si toglie è il secolo, non la storia.

Eppika semplifica la prosa stessa. Se vuoi un libro recente e famoso e non Austen o Verne, Eppika fa qualcosa che Simply Fluent non fa.

Il compromesso va detto chiaramente: non stai leggendo il libro scritto dall'autore, ne stai leggendo una versione. Se questo conta o no dipende da ciò che vuoi da questa esperienza.

Sul suo sito, Premium costa 19,99 $ al mese o 89,99 $ all'anno (ottobre 2026), e l'App Store USA elenca anche una voce chiamata «Premium - Annual» a 49,99 $. Trovi un confronto più lungo in Simply Fluent e Eppika.

Simply Fluent

Questa è la mia, quindi ti dico cos'è nel modo più semplice che posso.

Ho iniziato a svilupparla nel 2018, quando stavo imparando l'olandese e ho provato a leggere Harry Potter con Google Traduttore sul telefono. Ho mollato dopo un paio di pagine, soprattutto perché cercavo di nuovo le stesse parole una pagina dopo. Più avanti ho provato le app di lettura che esistevano, e la mia lamentela non era mai una funzione mancante. Era che in nessuna era piacevole leggere. C'era sempre qualcosa tra me e la pagina: un pannello da gestire, un popup da chiudere, un contatore che saliva.

È una questione di gusto, e puoi non essere d'accordo. Ma è il motivo per cui l'app esiste: Simply Fluent è prima di tutto un'app di lettura, con l'apprendimento della lingua dentro. Leggi libri che sceglieresti di leggere, e la lingua arriva con loro. Tutto il resto ne deriva.

Non cerchi mai due volte la stessa parola. Salva una traduzione una volta e da quel momento compare in piccolo sopra la sua parola o frase, in ogni pagina di ogni libro in quella lingua. L'occhio coglie la parola e il suo significato insieme, e tu continui a leggere. Niente da aprire, niente da chiudere.

La traduzione si adatta alla frase. La maggior parte dei dizionari ti dà tutti i significati possibili e ti lascia a indovinare. Qui selezioni una parola o una frase e vedi tutti i suoi significati, con quello che ha in quella frase evidenziato. Quando la parola fa parte di un'espressione o di un modo di dire, l'app mostra che cosa significa l'espressione invece di tradurla parola per parola.

Decidi tu quando conosci una parola. Segna la traduzione come memorizzata e viene nascosta. La parola resta evidenziata, così se la dimentichi duecento pagine dopo puoi riaprire la traduzione. Nulla decide al posto tuo che hai imparato qualcosa.

Dopo qualche libro la pagina passa dall'essere piena di piccole traduzioni a essere quasi vuota, perché continui a nascondere le parole che hai imparato. Aver bisogno di una traduzione ogni due pagine è tutta un'altra situazione rispetto a quattro in ogni frase, e puoi vedere tu stesso come ci arrivi.

Ogni traduzione che salvi finisce nel tuo dizionario e nelle tue flashcard. Le nuove schede partono dai tuoi preferiti e dalle parole che incontri più spesso nei tuoi libri, così le schede nascono da ciò che leggi.

Legge ad alta voce. Una singola parola, la sua traduzione o l'intera pagina, a tre velocità, e se vuoi può girare le pagine mentre legge, così ascolti come un audiolibro. Usa le voci del tuo telefono, quindi legge qualsiasi libro, anche quelli che importi tu, e funziona offline. Sulla maggior parte dei telefoni puoi scaricare gratis voci di alta qualità dalle impostazioni.

Puoi leggere i tuoi libri, e c'è una libreria da cui partire. Importa i tuoi file EPUB, TXT e Markdown, o PDF con Premium. I libri con DRM, come quelli di Kindle, non si possono importare. La libreria ha storie brevi che puoi filtrare per livello da A1 a C2, e romanzi classici di autori come Jane Austen, Jules Verne e Arthur Conan Doyle, completi, con il linguaggio antiquato riscritto come si scrive oggi. I romanzi non sono riassunti né abbreviati. In un romanzo francese di 160 anni fa il linguaggio antiquato è difficile in aggiunta al francese, e qui quella parte è riscritta. La libreria ha libri in 45 lingue, e la traduzione funziona in 134, quindi i tuoi libri puoi leggerli in molte altre.

Funziona su iPhone, iPad e Android. Tutti iniziano con 30 giorni di prova gratuita; dopo costa 7,99 € al mese o 59,99 € all'anno, circa la metà di LingQ.

Dove Simply Fluent non è la risposta giusta: ha un dizionario e le flashcard, ma non tiene traccia di uno stato per ogni parola che hai mai visto come fa LingQ. Se leggi più il web che i libri, Readlang è lo strumento migliore. Se vuoi bestseller recenti riscritti per il tuo livello, quella è Eppika. E se hai già un Kindle e ti serve solo un dizionario, magari non devi comprare niente.

Quindi, quale scegliere?

In base al punto in cui sei adesso:

• Non hai mai letto niente in questa lingua. Comincia con storie brevi graduate, in Simply Fluent o altrove. Se un testo affiancato con una voce registrata ti sembra più facile, è Beelinguapp a farlo meglio.
• I romanzi ti sembrano troppo difficili e ti scoraggiano. Prima le storie graduate, poi un classico modernizzato in Simply Fluent, oppure un libro recente riscritto per il tuo livello in Eppika.
• Vuoi leggere un romanzo intero senza cercare le parole a mano. Simply Fluent, oppure un Kindle se ne hai uno e leggi lì.
• Vuoi il vocabolario monitorato con rigore. LingQ.
• Leggi soprattutto articoli, non libri. Readlang.
• Non vuoi spendere niente. Un Kindle se ne hai uno, oppure il livello gratuito di Readlang.

Il punto che sta sotto a tutto questo: l'app conta molto meno del fatto che tu legga. Ogni strumento qui funziona. Quello giusto è quello che ti impedisce di chiudere il libro. Quaranta pagine a settimana in una qualsiasi di queste app valgono più di quattro pagine nella migliore.

Alcune domande che si fanno spesso

Leggere è un buon modo per imparare una lingua?

Per il vocabolario e per farsi un'idea della grammatica è una delle cose migliori che puoi fare: incontri le parole di nuovo e di nuovo, nel contesto, ed è così che restano. Da sola non ti insegna a parlare. La lettura costruisce la materia prima; per parlare bisogna parlare.

Posso usare semplicemente Google Traduttore?

Puoi, ed è una tortura. È così che ho cominciato io, e ho mollato dopo due pagine. Copiare ogni parola interrompe la lettura. Lo scopo di queste app non è tradurre meglio, è tradurre senza fermarsi.

E se il libro è troppo difficile?

Scegli un libro più facile. È l'errore più comune e il più facile da correggere. Se cerchi più di una o due parole per frase, stai decifrando, non leggendo, e non ti resterà niente. Ne parla come scegliere il tuo primo libro, così come quando passare a un livello più difficile.

Devo capire ogni parola?

No, e provarci ti farà smettere. Non devi capire tutto.