E se un romanzo è ancora troppo per me?
Allora comincia da un racconto. Accanto ai classici ci sono racconti originali abbastanza brevi da finire in una sola seduta, già la prima sera. Non devi aprire un libro di 500 pagine per iniziare.
Ora in beta gratuita · iPhone, iPad e AndroidUna lingua imparata
Una lingua imparata
leggendo ti resta.
Simply Fluent è un’app di lettura per chi studia una lingua, a qualsiasi livello. Ogni parola che non conosci è tradotta direttamente sulla pagina, e vocabolario, grammatica e comprensione crescono semplicemente leggendo un libro che ti piace.
Gli strumenti che rendono leggibile un libro.
Provalo in
Premi maravilloso e la traduzione compare senza uscire dalla pagina. Salvala nel dizionario e nel prossimo libro che apri è già tradotta.
Capítulo 3
Primera luz
El trentreno llegó a la ciudadcittà justo después del amanecer, cuando las calles aún estaban vacías y el aire olía a pan recién hecho. Desde la ventana, todo se veía luminoso y maravilloso, como si la mañana entera hubiera sido pintada para él esa misma hora.
Bajó al andén con la maleta en la mano y se quedó quieto un momento, escuchando el rumor lejano de la ciudadcittà que despertaba. No conocía a nadie, y sin embargo sintió que aquel lugar ya le pertenecía un poco, como un libro empezado hace tiempo.
Sabía que este era exactamente el sitio al que había querido llegar, y que todo lo demás, por fin, podría esperar.
Caminó sin prisa hasta el final del andén, donde un hombre mayor vendía café en vasos pequeños. Pidió uno, lo sostuvo entre las manos para calentarlas y miró cómo la luz suave entraba por los grandes ventanales de la estación.
Afuera, la ciudadcittà empezaba a llenarse de ruido: un tranvía, una persiana que subía, dos voces discutiendo el precio de algo. Nada de aquello le resultaba familiar, y sin embargo lo escuchaba con la atención de quien reconoce una canción olvidada.
Perché leggere
Sai leggere più di quanto credi.
Nessuno si sente pronto. Quando incontro qualcuno che sta imparando una lingua, gli chiedo se ha mai provato a leggere in quella lingua. Quasi sempre la risposta è “no, non sono ancora pronto”. Allora apro un libro nell’app e glielo faccio vedere. Legge qualche riga e fa: “ah, ma questo lo capisco”. Ci sono racconti graduati dal livello fino al , classici integrali, oppure .
Inizia prima, fai progressi più in fretta. Il consiglio classico è aspettare di conoscere il 95% delle parole di una pagina, perché sotto quella soglia più che leggere tiri a indovinare. Con Simply Fluent non c’è niente da indovinare: qualsiasi parola è tradotta lì dov’è, quindi un libro diventa leggibile molto prima che tu arrivi a quel numero per conto tuo. Cominci prima di quella soglia invece che dopo, e ogni pagina che leggi ti ci avvicina.
Leggere il tuo primo libro o racconto. Arrivare a qualche pagina è una cosa, arrivare alla fine un’altra, ed è lì in mezzo che la maggior parte delle persone si arrende. La distanza si accorcia man mano che leggi: le parole che salvi restano tradotte su ogni pagina di ogni libro, quindi pagina duecento ti chiede meno di quanto ti chiedeva pagina venti.
Se vuoi mantenere più lingue. Ogni lingua in cui leggi ha la sua biblioteca, il suo dizionario, le sue flashcard e il suo tempo di lettura, e passi dall’una all’altra dalla parte superiore dello schermo. Mantenere una lingua diventa così semplicemente leggerci, senza doverle riservare ore di studio.
Colmare il divario di vocabolario
Un corso per principianti copre una piccola parte delle parole che usa un romanzo. Il resto arriva dalla lettura.
~1.500un corso per principianti
8.000–9.000un romanzo
Come si colma quel divario? Come fai a sapere quali parole ti mancano? Leggendo le scopri al tuo ritmo, e Simply Fluent tiene traccia di tutto quello che vuoi imparare.
Come funziona
Leggere è imparare senza la sensazione di studiare.
Non c’è nessuna lezione da finire. Niente da completare prima di poter leggere qualcosa che ti piace. Leggi quello che vuoi leggere: un libro tuo importato da un file, oppure uno dei classici e dei racconti della biblioteca.
La lingua migliora grazie alle parole che incontri nel contesto più e più volte, sulle pagine che stavi comunque leggendo.
Cerca qualsiasi parola che non conosci e la traduzione compare lì, con il significato che la parola ha in quella frase. Se la parola fa parte di un’espressione o di un modo di dire, vedi l’espressione intera e cosa significa davvero, non solo la traduzione letterale.
Salvare una traduzione nel dizionario significa non dover più tradurre quella parola. Compare su ogni pagina di ogni libro nella stessa lingua.
Ascolta mentre leggi. Sentire le parole mentre le vedi sulla pagina collega le due cose. Qualsiasi libro o racconto può essere letto ad alta voce, una frase alla volta, con le voci del tuo telefono.
Flashcard create da quello che leggi.
Le flashcard di solito hanno uno di due problemi. O passi un sacco di tempo a creare i tuoi mazzi a mano, o usi i mazzi di qualcun altro, che non sono fatti su misura per te. Non ti serve la parola “esercito” prima della parola “caffè”.
Leggi per scoprire il vocabolario che ti manca e salvalo nel dizionario. Le traduzioni salvate nel dizionario diventano automaticamente flashcard in cui le tue preferite e le parole che incontri più spesso hanno la priorità, così impari in fretta il vocabolario più utile per te.
Le flashcard sono facoltative. Ci sono quando vuoi memorizzare il vocabolario più in fretta, e puoi filtrarle per vedere solo le parole salvate da un libro specifico.
La storia del fondatore
Volevo solo leggere un libro in olandese.
01
Il problema
Nel 2018 avevo passato più di un anno e mezzo su Duolingo con l’olandese, senza arrivare da nessuna parte. Nemmeno corsi e meetup erano serviti. Così ho provato a leggere Harry Potter, un libro di carta con Google Translate sul telefono. Per ogni parola che non conoscevo dovevo sbloccare il telefono, digitarla, azzeccarne l’ortografia, leggere la traduzione, poi ritrovare il punto sulla pagina, e sperare che fosse l’unica parola che mi serviva in quella frase, cosa che non succedeva quasi mai. Ho mollato dopo un paio di pagine.
02
Un rimedio migliore
Così ho comprato un tablet, dove potevo tenere premuta una parola e avere Google Translate direttamente nel testo, senza un altro telefono da sbloccare e su cui scrivere. In quel modo sono arrivato in fondo al mio primo libro. Ma cercavo di continuo le stesse parole, a volte una pagina dopo averne appena cercata una, e il tablet non si ricordava niente. Nel 2018 non esisteva niente pensato per leggere in una lingua che stavi imparando.
03
In cerca della soluzione
Così ho deciso di costruirmelo da solo: un lettore dove premi una parola, la traduzione compare lì nella pagina, e quella parola non devi cercarla mai più. Non avevo mai creato un’app, quindi ho imparato strada facendo, e ogni problema che incontravo leggendo in olandese è diventato un pezzo di Simply Fluent.
04
La parte inaspettata
Ero così preso dallo sviluppo dell’app che non avevo più tempo per studiare l’olandese. Il mio unico contatto con la lingua era il paio di pagine che leggevo ogni sera per provare l’ultima versione. Poi una sera mi sono ritrovato a un tour a piedi del quartiere che si è rivelato essere solo in olandese, e mi sono accorto che capivo quasi ogni parola, solo grazie alla lettura.
Leggi la storia completaNascondi la storia completa
05
La sorpresa più grande
Poco dopo ho scoperto che riuscivo a guardare film in olandese senza sottotitoli. Nell’app non c’era ancora l’audio, quindi tutta la comprensione veniva solo dalla lettura. Mi ha colto di sorpresa, perché me n’ero accorto a malapena, e non mi era mai sembrato di studiare.
06
L’abitudine di leggere
Ho finito il mio primo romanzo in olandese e ne volevo un altro, così ne ho letto un altro, e poi una serie intera. Non stavo più studiando. Leggevo solo libri che volevo leggere, e intanto la lingua diventava sempre più facile.
07
Il test fatto apposta
Non mi aspettavo di imparare così tanto da un libro o due, quindi ho deciso di riprovarci con una lingua nuova, stavolta di proposito. Avendo origini argentine, ho scelto lo spagnolo. Ho passato un paio di settimane sul vocabolario con Anki, poi ho iniziato a leggere. Quattro mesi dopo ero in Sudamerica, e ho passato cinque settimane da solo in Colombia cavandomela quasi solo con lo spagnolo. Non ero affatto fluente, ma riuscivo a sostenere una conversazione e la gente mi capiva abbastanza bene.
08
La prova
Circa tre anni dopo ho iniziato il portoghese partendo solo dallo spagnolo che avevo già. Il mio primo libro era di 300.000 parole. L’app ha contato 26 ore di lettura per finirlo, distribuite su qualche mese, e subito dopo ho avuto le mie prime conversazioni.
Non sono un insegnante di lingue. Ho solo costruito uno strumento per rendere facile la lettura, e si è rivelato un modo di imparare molto migliore di quanto mi aspettassi.
Il mio obiettivo è aiutarti a leggere nella lingua che studi con abbastanza sicurezza da poter prendere in mano un libro di carta e leggerlo senza l’app.
Questa è l’app che ho costruito per farlo. Quella che avrei voluto avere quando ho iniziato a leggere in olandese, la versione che ho sempre voluto costruire. È gratis finché è in beta. Provala e dimmi cosa ne pensi.
Marco
Quattro schermate dalla beta.
Alcune cose da sapere prima di cominciare.
Quali lingue?
La traduzione delle parole funziona in 90 lingue, e puoi importare i tuoi EPUB, TXT o PDF in ognuna di esse. Anche le traduzioni possono essere mostrate in ognuna di quelle lingue, non solo in inglese, anche se le coppie con l’inglese danno i risultati migliori. Per 45 di esse ci sono libri e racconti inclusi.
Vedi le 45 lingueNascondi l’elenco
- Arabic
- Bengali
- Bulgarian
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kurdish (Sorani)
- Lithuanian
- Luxembourgish
- Malay
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Portuguese (Brazil)
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog (Filipino)
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
Posso leggere i libri che ho già?
Un libro comprato su Amazon o Kobo resta bloccato dentro la loro app, quindi non c’è nessun file da portare: il libro non lo possiedi davvero, hai solo il diritto di leggerlo lì. Un file che hai davvero, un EPUB, TXT o PDF, invece sì: lo importi e funziona come ogni libro della biblioteca. Un PDF viene prima convertito in EPUB, il che è più lento e può spezzare male le parole nelle pagine su più colonne, quindi se hai l’EPUB usa quello.
Cosa succede quando ormai conosco una parola?
Contrassegnala come memorizzata, dalla parola stessa o dal dizionario. La traduzione sopra la parola viene nascosta. La parola resta contrassegnata, così vedi che a suo tempo l’avevi cercata, e premendola la traduzione ricompare. Nell’intestazione del lettore c’è anche un interruttore che nasconde in un colpo solo tutte le traduzioni della pagina, così puoi metterti alla prova.
Se salvo una parola, vale anche per le altre forme?
Non ancora. Una parola salvata viene riconosciuta così come l’hai salvata: salvi tren, e trenes resta non tradotto finché non salvi anche quello. Quindi in una lingua con tante desinenze salverai la stessa parola qualche volta prima di aver coperto le forme che continui a incontrare. Cercarne una richiede un secondo, e una volta salvata quella forma resta tradotta per sempre.
Può leggermi ad alta voce?
Sì. Qualsiasi libro o racconto può essere letto ad alta voce una frase alla volta con le voci integrate del telefono, e la frase in lettura è evidenziata sulla pagina.
Costa qualcosa?
No. È gratis per tutta la durata della beta, e tutto quello che salvi durante la beta resta tuo. Il prezzo per il dopo beta non è ancora stato deciso, e non toccherà niente di quello che hai già salvato.
Quanto è ancora grezza?
A questo punto è abbastanza rifinita, ma qualche bug qua e là c’è di sicuro. E non è ancora del tutto localizzata, quindi per ora alcuni menu sono ancora in inglese.
Come faccio a entrare?
Lascia la tua email e ti arrivano nella casella i link per installare l’app: uno per iPhone e iPad, uno per Android. Su iPhone o iPad il link si apre in TestFlight, l’app di Apple per le app in beta, che prima installi dall’App Store; su Android il link si apre in Google Play. Crei un account nell’app, scegli un libro e cominci a leggere. Quando la beta finisce, non perdi niente di quello che hai salvato.
Potresti leggere la tua prima pagina già oggi.
Lascia la tua email per i link iOS e Android, crea un account, scegli un libro e inizia.
Protetto da reCAPTCHA. Si applicano le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di Google.