Destacado por Apple en la App Store
Libro a libro, pasas de buscar una palabra sí y otra no a leer páginas enteras sin parar.
Este es el lector de la app. Toca una palabra que no conozcas, añádela a tu diccionario y luego desliza a la siguiente página para ver qué le pasa.
La biblioteca tiene libros en cada uno de estos idiomas. La traducción funciona en 131 idiomas, así que también puedes añadir tus propios libros en los demás. Ver la lista completa.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"Es demasiado difícil leer en el idioma que estoy aprendiendo."
Toca una palabra que no conozcas y verás el significado que tiene en esta frase, seguido de sus otros significados. No sales del libro ni tienes que adivinar a partir de una lista.
"Tengo que empezar con libros infantiles."
Relatos cortos y clásicos completos. O trae tu propio libro.
"No tengo tiempo para sentarme a leer."
Cualquier libro se puede leer en voz alta, incluidos los que añades tú mismo, a la velocidad que elijas y sin conexión. La página pasa sola, así que puedes escuchar en el autobús sin perder tu sitio.
"No puedo aprender un idioma por mi cuenta."
Cada palabra que guardas se convierte en una tarjeta de repaso. Tus estadísticas muestran las palabras que has leído, guardado y memorizado, y las horas que has dedicado a ellas. Las rachas están ahí si las quieres, y son fáciles de ignorar si no.
Los investigadores han medido cuántas palabras hacen falta para leer un libro y cómo las aprende la gente. Esto es lo que encontraron, y dónde encaja Simply Fluent.
Una familia de palabras es una palabra con sus formas relacionadas, como leer, lector y lectura. Los cursos escolares cubren solo una pequeña parte de eso. En el Reino Unido, los alumnos de francés terminan el GCSE sabiendo menos de 1000 palabras en francés, y el A-level con unas 2000.
Las cifras escolares cuentan palabras sueltas. Una familia de palabras incluye una o más de ellas, así que la diferencia real es mayor de lo que muestra el gráfico.
Adultos que estaban aprendiendo un idioma leyeron un relato corto en el que algunas palabras habían sido sustituidas por palabras que no podían conocer. Cuantas más palabras conocían, más de ellos entendieron la historia.
Cada grupo tenía 16 o 17 lectores, y entender significaba responder bien al menos 12 de 14 preguntas sobre la historia. Una página se cuenta como 300 palabras. Los investigadores calculan que leer sin ayuda empieza alrededor del 98%: unas 6 palabras desconocidas por página.
Un lector que conoce las 2000 familias de palabras más comunes conoce alrededor del 88% de las palabras de una novela. Eso es más de 30 palabras desconocidas en cada página.
En un estudio, quienes leían una historia recordaron más palabras nuevas cuando el significado estaba impreso junto a la palabra que cuando tenían un diccionario o ninguna ayuda.
Simply Fluent pone el significado junto a la palabra. Toca una palabra que no conozcas y verás lo que significa en esa frase. Guárdala, y el significado aparece cada vez que vuelve a salir, en cualquier libro, así que una página con 30 palabras desconocidas es una página que aun así puedes leer.
Las palabras comunes vuelven a aparecer en cada página, así que los primeros libros las enseñan rápido. Las palabras más raras necesitan más lectura. Paul Nation calculó cuántas novelas hacen falta para encontrar cada palabra al menos 12 veces, tramo por tramo de 1000 familias de palabras.
Cada barra es un tramo de 1000 familias de palabras, desde el segundo millar más común hasta el noveno.
Una palabra que aprendes en un libro es una palabra que conoces en todos los libros siguientes, así que el próximo libro tiene menos palabras desconocidas en cada página. Según las cifras de Nation, leer una hora y 40 minutos al día, cinco días a la semana, a 150 palabras por minuto, suma unos 3 millones de palabras en 40 semanas: suficiente para encontrar 12 veces cada palabra del noveno millar.
En zonas rurales de Fiyi, escuelas primarias que aprendían inglés recibieron 250 cuentos cada una. Niños de unos 9 a 11 años los leyeron en clase, en lugar de parte del curso habitual de inglés, sin dedicar tiempo extra al inglés.
Alumnos de 4.º curso. Después de dos años, las puntuaciones de vocabulario en las escuelas con cuentos eran un 10% más altas.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
"Intenté leer Harry Potter en neerlandés con un traductor en el teléfono y me rendí después de un par de páginas. Buscaba las mismas palabras una y otra vez. Así que construí el lector que quería, y aprendí neerlandés leyendo con él."
Reseñas de cinco estrellas de la App Store y Google Play, tal como se escribieron.
Simply Fluent
I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!Usually hesitant but i really like the intuitive UI, design and way to go about learning. Can recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Empieza la prueba de Premium de 30 días en este sitio web o en la app. Para usar la versión gratuita, descarga la app y elígela durante la configuración. Cancela la prueba antes de que termine y no se te cobrará nada.
Sí. Las tarjetas gratuitas enseñan las primeras 100 palabras de un idioma, así que puedes empezar antes de poder leer una página. Cubren francés, español, portugués, neerlandés, alemán, hebreo y ruso para hablantes de inglés, y se están añadiendo más idiomas. Si el idioma usa un alfabeto que aún no conoces, un curso gratuito enseña las letras de hebreo, ruso, griego, ucraniano y coreano. Después, empieza con los relatos cortos de la biblioteca.
La biblioteca tiene libros y relatos cortos en 45 idiomas, del árabe al vietnamita. La traducción funciona en 131 idiomas, así que puedes añadir tus propios libros en 85 idiomas más. Consulta todos los idiomas.
Sí. Añade archivos EPUB, TXT o Markdown, o pega texto directamente. Los PDF necesitan Premium. No se pueden añadir libros con protección contra copia (DRM). El plan gratuito incluye un libro propio, y Premium no tiene límite.
Sí. La app te da instrucciones para enviar a ChatGPT, Claude u otro asistente. El asistente te pregunta de qué debe tratar la historia, en qué idioma, de qué dificultad y de qué extensión, y luego la escribe en un archivo. Importa el archivo, o pega el texto, y léela como cualquier otro libro.
Si mantienes la suscripción, empieza el plan mensual o anual que elegiste al precio indicado. Si cancelas la prueba antes de que termine, no se te cobrará nada. Puedes seguir leyendo en la app con la versión gratuita y conservar todas las palabras guardadas, las tarjetas y las estadísticas. Las nuevas traducciones y explicaciones consumen tu cupo único de 150 consultas. Las consultas durante la prueba no lo consumen.
Sí. Un libro que ya has abierto se queda en tu teléfono, y las palabras que guardaste muestran su significado sin conexión. Buscar una palabra nueva necesita conexión, así que guárdala para buscarla más tarde. Cuando vuelvas a tener conexión, la app busca todas las palabras que guardaste y tú eliges cuáles conservar.
Libros en 45 idiomas, y 30 días de Premium para todos.
