Von Apple vorgestellt im App Store
Erst schlägst du jedes zweite Wort nach. Buch für Buch liest du dann ganze Seiten am Stück.
Das ist derselbe Reader wie in der App. Wähle ein Wort aus, das du nicht kennst, und speichere seine Übersetzung. Blättere dann zur nächsten Seite und suche dieses Wort.
Die Bibliothek hat Bücher in jeder der unten aufgeführten Sprachen. Übersetzt wird in 134 Sprachen, sodass du auch eigene Bücher in Sprachen importieren kannst, für die es keine Bibliotheksbücher gibt. Die vollständige Liste der Sprachen ansehen.
El tren llegó a la ciudad poco después del amanecer. Clara bajó al andén con una maleta pequeña y un libro viejo bajo el brazo. No conocía a nadie, pero no tenía miedo.
Compró un café en la estación y se sentó junto a la ventana. Afuera, la ciudad empezaba a despertar: una persiana que subía, un tranvía, dos vecinos que discutían sobre el tiempo. De repente se dio cuenta de que entendía casi todo lo que decían.
"Es ist zu schwer, in der Sprache zu lesen, die ich lerne."
Wähle ein Wort oder eine Wortgruppe aus, die du nicht kennst, und du bekommst alle Bedeutungen, wobei die, die zum Satz passt, hervorgehoben ist. Du verlässt das Buch nicht und musst nicht raten, welche Bedeutung die richtige ist.
"Ich muss mit Kinderbüchern anfangen."
Bring dein eigenes Buch mit, oder wähle eine Kurzgeschichte oder einen Klassiker in voller Länge auf deinem Niveau.
"Ich habe keine Zeit, mich hinzusetzen und zu lesen."
Jedes Buch kann mit der Stimme deines Handys vorgelesen werden, auch die, die du selbst hinzufügst, in dem Tempo, das du wählst, und ohne Internetverbindung. Schalte „Seiten folgen dem Audio“ ein, dann geht das Lesen auf der nächsten Seite weiter, sodass du im Bus zuhören und trotzdem deine Stelle behalten kannst.
"Ich kann keine Sprache allein lernen."
Übersetzungen, die du speicherst, kommen als Karteikarten zurück. Deine Statistik zeigt die Wörter, die du gelesen hast, die Übersetzungen, die du gespeichert und gelernt hast, und die Stunden dahinter. Streaks gibt es, wenn du sie willst.
Forscher haben gemessen, wie viele Wörter man braucht, um ein Buch zu lesen, und wie Menschen sie lernen. Hier ist, was sie herausgefunden haben, und wo Simply Fluent dazu passt.
Eine Wortfamilie ist ein Wort mit seinen verwandten Formen, wie lesen, Leser und Lesen. Britische Schüler, die Französisch lernen, kennen am Ende des GCSE weniger als 1.000 französische Wörter und am Ende des A-Levels etwa 2.000.
Schulzahlen zählen einzelne Wörter. Eine Wortfamilie enthält eines oder mehrere davon, sodass die tatsächliche Lücke größer ist, als das Diagramm zeigt.
Erwachsene Lernende lasen eine Kurzgeschichte, in der einige Wörter durch Wörter ersetzt worden waren, die sie nicht kennen konnten. Je mehr Wörter der Geschichte eine Gruppe kannte, desto mehr Leser dieser Gruppe verstanden die Geschichte.
Jede Gruppe hatte 16 oder 17 Leser, und Verstehen bedeutete, mindestens 12 von 14 Fragen zur Geschichte richtig zu beantworten. Eine Seite zählt als 300 Wörter. Die Forscher schätzen, dass Lesen ohne Hilfe bei etwa 98 % beginnt: rund 6 unbekannte Wörter pro Seite.
Ein Leser, der die 2.000 häufigsten Wortfamilien kennt, kennt etwa 88 % der Wörter in einem Roman. Damit bleiben mehr als 30 unbekannte Wörter auf jeder Seite.
In einer Studie erinnerten sich Lernende, die eine Geschichte lasen, an mehr neue Wörter, wenn die Bedeutung neben dem Wort abgedruckt war, als wenn sie ein Wörterbuch oder keine Hilfe hatten.
In Simply Fluent übersetzt du ein Wort oder eine Wortgruppe, die du nicht kennst, und siehst, was das in diesem Satz bedeutet. Speicherst du die Übersetzung, steht sie bei jedem Wiederauftauchen über diesem Wort oder dieser Wortgruppe, in jedem Buch, das du in dieser Sprache liest. So kannst du auch eine Seite mit 30 unbekannten Wörtern noch lesen.
Die häufigen Wörter kommen auf jeder Seite wieder vor, sodass du ihnen in deinen ersten Büchern immer wieder begegnest. Seltenere Wörter brauchen mehr Lesestoff. Paul Nation hat geschätzt, wie viele Romane nötig sind, um jedem Wort mindestens 12-mal zu begegnen, jeweils für eine Gruppe von 1.000 Wortfamilien.
Jeder Balken steht für eine Gruppe von 1.000 Wortfamilien, vom 2. bis zum 9. häufigsten Tausend.
Ein Wort, das du in einem Buch lernst, kennst du in jedem Buch danach, sodass das nächste Buch weniger unbekannte Wörter pro Seite hat. Nach Nations Zahlen ergeben eine Stunde und 40 Minuten Lesen am Tag, fünf Tage die Woche, bei 150 Wörtern pro Minute, etwa 3 Millionen Wörter in 40 Wochen: genug, um den Wörtern des 9. Tausends jeweils 12-mal zu begegnen.
In ländlichen Gebieten Fidschis erhielten Grundschulen, die Englisch lernten, jeweils 250 Geschichtenbücher. Kinder im Alter von etwa 9 bis 11 Jahren lasen sie im Unterricht, anstelle eines Teils des üblichen Englischkurses, ohne zusätzliche Zeit für Englisch.
Schüler der 4. Klasse. Nach zwei Jahren lagen die Wortschatzwerte in den Schulen mit Geschichtenbüchern etwa 10 % höher.
Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1). Milton, J. (2006). Language Lite? Learning French vocabulary in school. Journal of French Language Studies, 16(2). Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. EUROSLA Monographs, 2. Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1). Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students. The Modern Language Journal, 80(3). Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2). Elley, W., Cutting, B., Mangubhai, F. & Hugo, C. (1996). Lifting Literacy Levels with Story Books. Elley, W. (1997). In Praise of Incidental Learning.
„Ich habe 2018 angefangen, Simply Fluent zu bauen, weil ich ein Buch auf Niederländisch lesen wollte. Mir fehlte bald die Zeit, Niederländisch zu lernen, aber ich las jeden Abend ein paar Seiten, um die App zu testen. Eines Tages sprachen dann alle um mich herum Niederländisch, und ich verstand fast alles davon, allein vom Lesen.“
Fünf-Sterne-Bewertungen aus dem App Store und bei Google Play, so wie sie geschrieben wurden.
Simply Fluent
I come from the streak land of Duolingo, but felt like I hit a plateau in learning and then your goal is just the streak as opposed to learning. With SimplyFluent you become more invested in learning since you’re trying to understand a story. The dictionary is a great to build your exposure to the words you don’t know. Definitely recommend this app.I love reading. That’s how I became fluent in english and french. I’m currently learning german and needed a tool to help me translate my german books in french without having to use a dictionary or a translating app. I love how the words you save are getting memorized so that when you come upon one the translation is already there and you understand easily. This is the first time that I pay for an app ever because it simply deserves it. You can also import your own books and read them.This is a great application for improving both reading level in a language, and with text to speech can also be used to improve one's ear for the language. of course vocabulary as well. They reached out to me for feedback and personally helped me with some issues I was having, which was a very positive experience.Simply Fluent makes learning through reading incredibly easy and enjoyable. I especially love that the books are organised by language level, as finding the right books when starting a new language is usually frustrating, but this app removes that problem completely. The whole experience feels very smooth and intuitive. The daily challenges helped me to build a consistent learning habit. Highly recommended for anyone learning/wanting to learn a new language!I’ve started using simply fluent and what can I say, it’s simply effective. Reading helps me keep my Spanish while simultaneously learning new vocabulary and I absolutely love it. 10/10 recommend!I have been learning languages ever since I can remember and speak 3 fluently. Simply Fluent is clearly the best I tried so far - reading is the best way to fully embrace any new language and the UX is designed in a way that makes it really pleasant to go back regularly.I’ve been using this app for a few weeks now and it is great.I love reading and I’m also learning Spanish so it’s the perfect combo. You can translate words you don’t know and then memorise them later with a flash card game. Highly recommendI love the way this app works, so easy to read and translate new words into any language!Starte die 30-tägige Premium-Testphase auf dieser Website oder in der App. Für die kostenlose Version lade die App herunter und wähle sie während der Einrichtung. Kündigst du die Testphase vor ihrem Ende, wird dir nichts berechnet.
Ja. Kostenlose Karteikarten-Decks helfen dir, die ersten 100 Wörter einer Sprache zu lernen, sodass du starten kannst, bevor du eine Seite lesen kannst. Für Englischsprachige gibt es sie für Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Deutsch, Italienisch, Hebräisch und Russisch, weitere Sprachen kommen dazu. Nutzt die Sprache ein Alphabet, das du noch nicht kennst, hilft dir ein kostenloser Kurs, die Buchstaben für Hebräisch, Russisch, Griechisch, Ukrainisch und Koreanisch zu lernen. Danach steigst du mit den Kurzgeschichten in der Bibliothek ein.
Die Bibliothek bietet Bücher und Kurzgeschichten in 45 Sprachen, von Arabisch bis Vietnamesisch. Übersetzt wird in 134 Sprachen, sodass du eigene Bücher in 89 weiteren Sprachen lesen kannst. Alle Sprachen ansehen.
Ja. Importiere EPUB-, TXT- oder Markdown-Dateien oder füge Text ein. PDF braucht Premium. Bücher mit Kopierschutz (DRM) können nicht hinzugefügt werden. Der kostenlose Plan umfasst insgesamt ein eigenes Buch, mit Premium gibt es kein Limit.
Ja. Die App gibt dir Anweisungen, die du an ChatGPT, Claude oder einen anderen Assistenten schickst. Der Assistent fragt, worum es in der Geschichte gehen soll, in welcher Sprache, wie schwer und wie lang, und schreibt sie dann als Datei. Importiere die Datei, oder füge den Text ein, und lies sie wie jedes andere Buch.
Behältst du das Abonnement, beginnt dein gewählter Monats- oder Jahrestarif zum angezeigten Preis. Kündigst du die Testphase vor ihrem Ende, wird dir nichts berechnet. Du kannst in der App mit der kostenlosen Version weiterlesen, und alle gespeicherten Übersetzungen, Karteikarten und Statistiken bleiben erhalten. Neue Übersetzungen und Insights verbrauchen dein einmaliges Kontingent von 150 Abfragen. Abfragen während der Testphase verbrauchen es nicht.
Ja. Ein Buch, das du geöffnet hast, bleibt auf deinem Handy, und deine gespeicherten Übersetzungen werden auch ohne Verbindung angezeigt. Etwas Neues zu übersetzen braucht eine Verbindung, wähle also in der Übersetzungskarte „Später nachschlagen“. Sobald du wieder online bist und „Start“ öffnest, übersetzt die App alles, was du mit „Später nachschlagen“ markiert hast, und du entscheidest, welche Übersetzungen du behältst.
Bücher in 45 Sprachen und 30 Tage Premium für alle.
