Simply Fluent
Dein nächster Leser lernt gerade deine Sprache
Menschen, die eine Sprache lernen, wollen die Romane lesen, die Muttersprachler lesen. Simply Fluent hilft ihnen, Satz für Satz zu lesen. Wir bauen dafür einen Buchladen in der App und suchen die Autoren, die diese Bücher schreiben.
La carta
Aquella noche Elena no pudo dormirschlafen. Se quedó junto a la ventana, escuchando la lluviaRegen, y pensó en la carta que había escondidoversteckt en el cajónSchublade de la cocina. Nadie sabía que existía. Mañana tendría que contárselo a su hermanoBruder, y no tenía ni idea de cómo empezar.
Bücher für Lernende hören lange vor einem Roman auf
Bücher für Lernende arbeiten mit einer festen Wortliste. Eine Untersuchung englischer Lektüren für Sprachlernende fand nur sehr wenige oberhalb des Wortschatzniveaus von 3.000 Wörtern. Um einen Roman für Muttersprachler ohne Hilfe zu lesen, braucht man einen Wortschatz von 8.000 bis 9.000 Wortfamilien (ein Wort samt seinen verwandten Formen, etwa lesen, liest und gelesen).
Zwischen Lektüren für Lernende und Romanen klafft eine Lücke. Simply Fluent ist für diese Lücke gemacht: Lernende übersetzen jedes Wort oder jede Wortgruppe und sehen, was das in diesem Satz bedeutet. So können sie ein Buch für Muttersprachler lesen, lange bevor sie jedes Wort darin kennen. Was sie dann brauchen, sind Bücher, die das Lesen lohnen.
Heute besteht die Simply-Fluent-Bibliothek aus Kurzgeschichten, die mit KI geschrieben wurden, und aus Klassikern, die mit KI in moderne Sprache umgeschrieben wurden. Nichts davon stammt von einem lebenden Autor, deshalb bekommt kein Autor dafür Geld. Der Buchladen soll das ändern.
Lektüren für Sprachlernende: Claridge (2012), eine Untersuchung englischer Reihen solcher Lektüren, gezählt in Stichwörtern. Romane: Nation (2006), gezählt in Wortfamilien. Die Einheiten unterscheiden sich, daher zeigt die Lücke eine Größenordnung, keine genaue Zahl.
Gut für Lernende, gut für Autoren
Bücher, die sich zu lesen lohnen
Im Buchladen: Romane und Geschichten von lebenden Autoren, in der Sprache, die die Lernenden lernen, mit der Übersetzung jedes Wortes und jeder Wortgruppe auf jeder Seite.
Alles davon, in deinen Worten
Dein Text, so wie du ihn geschrieben hast
Nichts im Buch wird vereinfacht oder umgeschrieben. Lernende lesen dieselben Sätze wie ein Muttersprachler.
Übersetzung jedes Wortes oder jeder Wortgruppe
Ein Leser übersetzt ein Wort oder eine Wortgruppe und sieht alle Bedeutungen. Die Bedeutung, die zu diesem Satz passt, ist hervorgehoben.
Gespeicherte Übersetzungen erscheinen in jedem Buch
Speichern Lernende eine Übersetzung, steht sie in jedem Buch, das sie in dieser Sprache lesen, über dem Wort oder der Wortgruppe, bis sie es als gelernt markieren.
Vorlesen
Lernende können sich die Seite von der Stimme ihres Handys vorlesen lassen und hören so deine Sätze, während sie sie lesen. Das Vorlesen funktioniert offline.
Dein Buch, dein Preis
- 85 %
- Dein Anteil an jedem Verkauf, nach Mehrwertsteuer und Kartengebühren.
- Dein Preis
- Du entscheidest, was das Buch kostet.
- Nicht exklusiv
- Verkaufe das Buch weiterhin überall dort, wo du es jetzt schon verkaufst.
- Downloads
- Du entscheidest, ob Käufer das Buch als DRM-freies EPUB mit ihrem Namen herunterladen können oder es nur in Simply Fluent lesen.
Bücher müssen von Menschen geschrieben sein. Wir akzeptieren keine von KI erzeugten Bücher.
Diese Konditionen sind noch nicht endgültig. Wir arbeiten sie gerade mit den ersten Autoren aus, die sich anmelden, und legen sie gemeinsam fest.
Der Buchladen ist noch nicht offen
Wir bauen ihn gerade auf und sprechen mit den ersten Autoren, damit es am Eröffnungstag schon Bücher zu kaufen gibt.
Als Autor bewerbenIch habe Autoren getroffen, die in vielen Sprachen schreiben, und mir fällt immer wieder dasselbe auf: Autoren haben es schwer, Leser zu finden, und Lernende haben es schwer, Bücher in der Sprache zu finden, die sie lernen. Ich möchte, dass Simply Fluent die beiden zusammenbringt.
MarcoGründer von Simply Fluent
