Warum Lesen in einer Fremdsprache anfangs so anstrengend ist

Lesen in einer Sprache, die du lernst, ist am Anfang anstrengend, und das hat einen echten Grund. Was dein Gehirn dabei tut und wie du es dir leichter machst.

Ich bin mit Schwedisch aufgewachsen und hatte jahrelang Bücher auf Englisch gelesen. Dann fing ich an, Niederländisch zu lernen, und das erste Buch, das ich darin lesen wollte, war Harry Potter. In der einen Hand das gedruckte Buch, in der anderen das Handy mit Google Translate. Bei jedem unbekannten Wort hieß es: Handy entsperren, das Wort eintippen, es richtig schreiben und dann die Stelle auf der Seite wiederfinden.

Eine Seite später schlug ich dasselbe Wort noch einmal nach, weil es zu viele neue Wörter waren, um sie mir zu merken. Es war harte Arbeit und hat überhaupt keinen Spaß gemacht. Ich konnte der Geschichte nicht folgen, also gab es nichts zu genießen, und nach ein paar Seiten habe ich aufgegeben.

Wenn dir das bekannt vorkommt, liegt es nicht daran, dass du kein Talent für Sprachen hast. Lesen in einer Sprache, die du lernst, ist anstrengender als Lesen in deiner eigenen, und dafür gibt es einen klaren Grund. Es wird außerdem leichter, je mehr du liest.

Warum ist Lesen in einer Fremdsprache so anstrengend?

Weil das Erkennen der Wörter immer noch Mühe kostet und diese Mühe Aufmerksamkeit verbraucht, die du für die Geschichte brauchst. In deiner Muttersprache merkst du gar nicht, dass du Wörter erkennst. Du siehst ein Wort und weißt, was es bedeutet.

1974 beschrieben die Forscher David LaBerge und S. Jay Samuels das Lesen als eine Folge von Stufen, vom Sehen der Buchstaben bis zum Verstehen der Bedeutung. Jede Stufe wird gelernt, und sie unterschieden zwei Niveaus, auf denen man sie beherrscht: genau und automatisch. In ihren Worten:

Auf der Ebene der Genauigkeit wird angenommen, dass für die Verarbeitung Aufmerksamkeit nötig ist; auf der automatischen Ebene ist sie nicht nötig.

LaBerge und Samuels (1974)

Wenn das Worterkennen also automatisch läuft, geht fast deine ganze Aufmerksamkeit in die Bedeutung: die Handlung, die Gedanken, die Witze. Solange es noch nicht automatisch läuft, geht ein großer Teil deiner Aufmerksamkeit dafür drauf, die Wörter zu entschlüsseln, und für die Bedeutung bleibt weniger übrig.

Die zusätzliche Arbeit sieht man an den Augenbewegungen. In einer Blickbewegungsstudie von 2015 lasen 19 niederländischsprachige Studierende einen Roman von Agatha Christie, zur Hälfte auf Niederländisch und zur Hälfte auf Englisch, ihrer Zweitsprache. Auf Englisch dauerte das Lesen der Sätze etwa 20 % länger, und die Augen blieben etwa 21 % häufiger an Wörtern hängen. Die Forschenden schreiben, das könnte bedeuten, dass schnelleres Worterkennen der wichtigste Antrieb der Leseentwicklung ist, in der Erstsprache wie in der Zweitsprache.

Der Psychologe John Sweller machte 1988 eine ähnliche Aussage über das Lernen: Eine Tätigkeit, die viel Verarbeitungskapazität braucht, lässt diese Kapazität für nichts anderes übrig. Das Arbeitsgedächtnis kann nur wenige Dinge gleichzeitig halten: etwa vier Chunks an Informationen, so ein Übersichtsartikel von Nelson Cowan aus dem Jahr 2001. Beim Lesen hält es das Wort, das du gerade entschlüsselst, und den Satz bis zu dieser Stelle. Jedes Wort, das du entschlüsseln musst, belegt Platz, der sonst ins Verstehen ginge.

Nachschlagen kommt noch dazu. Jedes Nachschlagen reißt dich aus dem Satz, und wenn du zurückkommst, musst du die Stelle wiederfinden und den Satz von vorn anfangen. Genau das war mein Problem mit Harry Potter: Für jedes Nachschlagen musste ich zum Handy greifen, und ich schlug ständig Wörter nach, die ich gerade erst nachgeschlagen hatte.

Die Müdigkeit ist also echt, und sie heißt nicht, dass du etwas falsch machst. So fühlt sich Lesen an, bevor das Worterkennen automatisch läuft.

Wird Lesen in einer Fremdsprache mit der Zeit leichter?

Ja, wenn du weiterliest. Lesen ist zugleich das, was das Worterkennen schneller macht. Nach Gordon Logans Theorie, wie Fertigkeiten automatisch werden, vergrößert Übung, wie viel du aus dem Gedächtnis abrufen kannst und wie schnell, und eine Aufgabe wird automatisch, sobald du sie lösen kannst, indem du abrufst, was du zuvor getan hast. Aufs Lesen übertragen: Jedes Mal, wenn du einem Wort in einem Satz begegnest, übst du, es zu erkennen. Die Wörter, die dir am häufigsten begegnen, kosten deshalb zuerst keine Mühe mehr, und diese Aufmerksamkeit geht wieder an die Geschichte.

Das ist ein Grund, warum sich jedes Buch leichter anfühlen kann als das davor: Du lernst neue Wörter, und du wirst bei denen, die du schon kennst, schneller. Mehr dazu habe ich in wie jede Seite die nächste leichter macht geschrieben.

Wenn dich eine Seite also erschöpft, hilft es nicht, dich noch mehr anzustrengen. Was hilft, ist so zu lesen, dass es leicht genug bleibt, damit du das Buch morgen wieder aufschlägst.

Was hilft, damit Lesen weniger müde macht?

Nimm ein Buch, dem du folgen kannst

Wähl ein Buch danach aus, wie viel von der Geschichte du verstehst, nicht danach, wie beeindruckend es wäre, es zu schaffen. Wenn du der Geschichte folgen kannst, geht deine Anstrengung ins Lesen. Wenn nicht, geht sie darauf, jede Zeile zu entschlüsseln, und genau das erschöpft dich. Ein Buch, das sich etwas zu leicht anfühlt, ist eine gute Wahl: Das erste von Richard Day und Julian Bamfords Prinzipien für extensives Lesen lautet, dass das Lesematerial leicht ist. Wie du eins findest, habe ich in wie du dein erstes Buch in einer Fremdsprache auswählst beschrieben.

Lies weiter, wenn ein Satz nicht ganz klar ist

Du musst nicht jeden Satz vollständig verstehen, um der Geschichte zu folgen. Wenn du weißt, was passiert ist, lies weiter. Viele der Wörter, die dir entgangen sind, tauchen in anderen Sätzen wieder auf. In einer Studie von Stuart Webb wussten Lernende mit jeder höheren Zahl an Begegnungen mehr über mindestens einen Aspekt eines Wortes, und wer einem neuen Wort zehnmal im Kontext begegnete, konnte deutlich dazulernen. Mehr dazu in du musst nicht jedes Wort verstehen.

Lies kurz und regelmäßig

Lies weniger auf einmal, dafür öfter. Zehn Minuten an den meisten Tagen lassen sich leichter durchhalten als einmal pro Woche eine Stunde, nach der du das Buch nicht mehr aufschlagen willst.

Es gibt auch Forschung zum verteilten Lernen. In einem Übersichtsartikel von 2006 über 317 Experimente blieb Material, das über mehrere Sitzungen verteilt gelernt wurde, besser im Gedächtnis als dasselbe Material, das auf einmal gelernt wurde. Diese Experimente prüften das Erinnern von Wörtern und Fakten, nicht das Lesen eines Buchs. Für das Lesen ist der Nutzen daher wahrscheinlich, aber nicht gemessen.

Halte jedes Nachschlagen kurz

Wenn das Nachschlagen den größten Teil deiner Müdigkeit ausmacht, so wie bei mir, dann sorg dafür, dass jedes Nachschlagen weniger Zeit kostet, und hör auf, dasselbe Wort zweimal nachzuschlagen. In Simply Fluent wählst du ein beliebiges Wort oder einen Ausdruck auf der Seite aus und siehst, was er in diesem Satz bedeutet, ohne das Buch zu verlassen. Eine Übersetzung, die du speicherst, wird in jedem Buch, das du in dieser Sprache liest, über diesem Wort oder diesem Ausdruck angezeigt, sodass du sie nicht noch einmal nachschlagen musst.

Womit auch immer du liest: Ein schnelleres Nachschlagen lässt dir mehr Aufmerksamkeit für die Geschichte.

Kurz gesagt

Lesen in einer neuen Sprache ist am Anfang anstrengend, weil das Erkennen der Wörter noch Mühe kostet, und diese Mühe verbraucht Aufmerksamkeit, die du für die Bedeutung brauchst. Es wird leichter, je mehr du liest, denn Übung macht das Erkennen der Wörter schneller. Nimm ein Buch, dem du folgen kannst, lies weiter, wenn ein Satz nicht ganz klar ist, lies in kurzen Einheiten und halte das Nachschlagen kurz.

Wenn dich eine Seite nach zehn Minuten erschöpft, hör für heute auf und schlag das Buch morgen wieder auf.

Quellen

Alle am 31. Oktober 2026 geprüft.

  • LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6(2), 293–323: doi.org/10.1016/0010-0285(74)90015-2
  • Cop, U., Drieghe, D., & Duyck, W. (2015). Eye movement patterns in natural reading: A comparison of monolingual and bilingual reading of a novel. PLoS ONE, 10(8), e0134008: doi.org/10.1371/journal.pone.0134008
  • Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257–285: doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4
  • Cowan, N. (2001). The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behavioral and Brain Sciences, 24(1), 87–114: doi.org/10.1017/S0140525X01003922
  • Logan, G. D. (1988). Toward an instance theory of automatization. Psychological Review, 95(4), 492–527: doi.org/10.1037/0033-295X.95.4.492
  • Day, R., & Bamford, J. (2002). Top ten principles for teaching extensive reading. Reading in a Foreign Language, 14(2), 136–141: doi.org/10.64152/10125/66761
  • Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65: doi.org/10.1093/applin/aml048
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380: doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Simply Fluent: FAQ

Häufige Fragen

Warum ist es so anstrengend, ein Buch in einer Fremdsprache zu lesen?

Weil das Erkennen der Wörter noch Aufmerksamkeit kostet. In einer Sprache, die du gut kennst, erkennst du Wörter ohne Mühe, und deine Aufmerksamkeit gehört der Bedeutung. In einer Sprache, die du lernst, geht noch ein großer Teil davon dafür drauf, die Wörter zu entschlüsseln, und für die Geschichte bleibt weniger übrig.

Ist es normal, dass Lesen in einer Fremdsprache so erschöpfend ist?

Ja. In einer Blickbewegungsstudie brauchten Studierende, die einen Roman in ihrer Zweitsprache lasen, pro Satz etwa 20 % länger als in ihrer Erstsprache. Dass du schon nach kurzer Zeit erschöpft bist, ist der normale Anfang und kein Zeichen, dass du etwas falsch machst.

Wird Lesen in einer Fremdsprache mit der Zeit weniger anstrengend?

Ja. Übung macht das Erkennen der Wörter schneller, und je mehr du liest, desto mehr Aufmerksamkeit bleibt für die Bedeutung frei. Es hilft, ein Buch zu lesen, dem du folgen kannst, und weiterzulesen, wenn ein Satz nicht ganz klar ist.

Wie kann ich in einer Fremdsprache lesen, ohne so müde zu werden?

Nimm ein Buch, dem du folgen kannst. Lies weiter, wenn ein Satz nicht ganz klar ist. Lies an den meisten Tagen kurz statt einmal pro Woche lange. Und halte jedes Nachschlagen kurz, damit du die Stelle auf der Seite nicht verlierst.

War das hilfreich?

Fang heute Abend mit einem Buch an.

Bücher in 45 Sprachen und 30 Tage Premium für alle.

Laden im App StoreJetzt bei Google Play