Warum Lesen in einer Fremdsprache so müde macht
Du setzt dich mit einem Buch in deiner Zielsprache hin. Du bist konzentriert, bei der Sache, entschlossen. Zwanzig Minuten später fühlt sich dein Kopf an, als wäre er gerade einen Marathon gelaufen. So ausgelaugt fühlst du dich nach zwei Stunden Lesen in deiner Muttersprache nie.
Das ist keine Schwäche. Es heißt auch nicht, dass du kein Talent für Sprachen hast. Wenn du wüsstest, was in diesen 20 Minuten in deinem Kopf passiert ist, wärst du vielleicht eher stolz als erschöpft.
Denn wenn du in einer Fremdsprache liest, leistet dein Gehirn mehr Arbeit als beim Lesen in deiner ersten Sprache. Studien mit bildgebenden Verfahren zeigen eine breitere Aktivität, auch in Bereichen, die an Kontrollprozessen beteiligt sind. Die Müdigkeit, die du spürst, ist genau diese Mehrarbeit.
Dein Gehirn beim Lesen in der Muttersprache
Um zu verstehen, was beim Lesen in einer zweiten Sprache passiert, hilft ein Blick darauf, was beim Lesen in der ersten passiert.
Wenn du in deiner Muttersprache liest, läuft der Vorgang erstaunlich effizient ab. Dein Gehirn hat jahrzehntelang geübt und eigens dafür eingespielte neuronale Bahnen aufgebaut. Stark vereinfacht: Die visuellen Areale verarbeiten die Formen der Buchstaben, Bereiche im linken Schläfenlappen (darunter das Wernicke-Areal) sind am Verstehen beteiligt, und Bereiche im linken Stirnlappen (darunter das Broca-Areal) sind an Grammatik und Satzbau beteiligt.
Diese Regionen arbeiten zusammen, und das Ganze läuft so automatisch ab, dass du nichts davon merkst. Deine Augen wandern über die Seite, und du verstehst, was du liest.
In der Psychologie heißt das „Automatisierung“: Nach Tausenden Stunden Übung kostet eine Fähigkeit kaum noch bewusste Anstrengung.
Was passiert im Gehirn, wenn du in einer Fremdsprache liest?
Dein Gehirn nutzt dasselbe Netzwerk wie bei deiner ersten Sprache, nur mit zusätzlicher Aktivität. Wenn du in einer zweiten Sprache liest, vor allem in einer, die du noch lernst, sieht das Bild im Hirnscanner anders aus.
Mehr Hirnaktivität, mehr Anstrengung
In einer Übersichtsarbeit zu bildgebenden Studien aus dem Jahr 2008 kam der Neurowissenschaftler Jubin Abutalebi zu dem Schluss, dass eine zweite Sprache vom selben Netzwerk im Gehirn verarbeitet wird wie die erste. Der Unterschied: Bei einer noch nicht so gut beherrschten zweiten Sprache ist die Aktivität ausgedehnter, auch in Bereichen, die mit kognitiver Kontrolle zu tun haben, was er mit der Konkurrenz zwischen den beiden Sprachen in Verbindung brachte. Andere bildgebende Studien zeigen, welche Bereiche diese Arbeit leisten:
- Exekutive Kontrolle (der präfrontale Cortex): hilft dabei, zu planen, was du sagst, und konkurrierende Wörter zurückzuhalten, etwa die aus deiner Muttersprache
- Konfliktüberwachung (der anteriore cinguläre Cortex): ist aktiv, wenn deine beiden Sprachen zu unterschiedlichen Antworten drängen
- Sprachauswahl (der linke Nucleus caudatus, eine Struktur tief im Gehirn): überwacht und steuert, welche Sprache gerade benutzt wird
Wahrscheinlich hast du das selbst schon bemerkt. Beim Lesen in deiner zweiten Sprache spürst du, wie dein Gehirn härter arbeitet. Es geht nicht nur darum, die Wörter zu verstehen. Du liest, erschließt die Bedeutung und hältst die Wörter deiner ersten Sprache zurück, alles gleichzeitig.
Das bildest du dir nicht ein. Dein Gehirn leistet mehr.
Die Konkurrenz zwischen den Sprachen
Zu den besser belegten Befunden der Zweisprachigkeitsforschung gehört, dass beide Sprachen aktiv bleiben, auch wenn du gerade nur eine benutzt. Liest du ein Wort in deiner zweiten Sprache, schaltet dein Gehirn deine erste Sprache nicht sauber ab. Es aktiviert stattdessen mögliche Kandidaten in beiden Sprachen gleichzeitig.
Dein Gehirn muss also zusätzlich arbeiten, um die richtige Sprache auszuwählen. Liest jemand, der Spanisch und Englisch spricht, das englische Wort „red“, aktiviert sein Gehirn kurz sowohl die englische Bedeutung (die Farbe Rot) als auch das spanische Wort „red“ (Netz). Diese Konkurrenz kostet kognitive Ressourcen, und das ist einer der Gründe, warum sich Lesen in der L2 (der zweiten Sprache) anstrengender anfühlt.
Walter van Heuven und Kollegen haben das 2008 in einer bildgebenden Studie gezeigt. Menschen, die Niederländisch und Englisch sprechen, entschieden, ob Buchstabenfolgen englische Wörter sind. Wörter wie kind, das auf Niederländisch „Kind“ bedeutet, lösten im Gehirn einen Sprachkonflikt aus, obwohl die Aufgabe überhaupt kein Niederländisch erforderte:
Dieser Befund zeigt, dass das zweisprachige Gehirn Sprachkonflikte nicht vermeiden kann, weil Wörter aus der Zielsprache und der Nichtzielsprache beim Lesen automatisch aktiviert werden.
Ein Beispiel, wie das aussehen kann: Angenommen, du kannst etwas Portugiesisch und liest jetzt auf Englisch. Du siehst „house“, und das portugiesische „casa“ fällt dir ein, bevor „Haus“ kommt.
Diese Konkurrenz zwischen den Sprachen zu regeln ist Teil der Arbeit.
Durch die Anstrengung wird es leichter
Und jetzt der Teil, der dich mit der Erschöpfung nach dem Lesen versöhnen sollte: Die zusätzliche Anstrengung beim Lesen in einer zweiten Sprache ist nicht verschwendet. Sie trägt dazu bei, dass die Sprache leichter wird.
Neue neuronale Bahnen entstehen
Jedes Mal, wenn du ein Wort in deiner zweiten Sprache liest, erkennst du es beim nächsten Mal ein bisschen schneller. Wer Deutsch lernt und zum ersten Mal auf „Schmetterling“ stößt, dessen Gehirn muss sich anstrengen: die ungewohnte Buchstabenfolge erkennen, die Bedeutung abrufen, sie mit vorhandenem Wissen verknüpfen. Das Erkennen ist langsam.
Bei jeder weiteren Begegnung geht es ein wenig schneller, bis du das Wort fast automatisch erkennst. Man geht davon aus, dass diese Art von Lernen auf Veränderungen in den Verbindungen zwischen Neuronen beruht, die sich durch wiederholte Nutzung aufbauen.
Lesen liefert sehr viele dieser Wiederholungen im Zusammenhang. Anders als beim Üben mit Karteikarten, wo du ein Wort isoliert siehst, bekommst du beim Lesen jedes Wort in einem sinnvollen Satz, und damit mehr, woran du es anknüpfen kannst.
Das Gehirn wird mit der Zeit effizienter
Abutalebis Übersichtsarbeit weist auch auf etwas Ermutigendes hin: Die zusätzliche Aktivität kann verschwinden, sobald jemand ein nahezu muttersprachliches Niveau erreicht, weil die Verarbeitung der zweiten Sprache von kontrolliert zu zunehmend automatisch übergeht. Das Muster der L2-Verarbeitung (zweite Sprache) nähert sich dem der L1-Verarbeitung (Muttersprache) an.
Mit anderen Worten: Je mehr du übst, desto effizienter arbeitet dein Gehirn. Die Erschöpfung nach 20 Minuten Lesen in der L2, die du heute spürst, muss nicht bleiben. Mit regelmäßiger Übung wird Lesen weniger anstrengend.
Am Anfang brauchst du für eine Seite in deiner Zielsprache vielleicht zehn Minuten und bist danach fertig. Wenn du lange genug regelmäßig dranbleibst, kann es sein, dass du eine Stunde liest und es sich fast normal anfühlt. Nicht ganz so mühelos wie in deiner Muttersprache, aber nah dran.
Ist Zweisprachigkeit gut fürs Gehirn?
Möglicherweise, aber hier ist die Beweislage weniger eindeutig. Bringt die Anstrengung beim Lesen in der L2 deinem Gehirn auch jenseits der Sprache etwas? Das zeigt die Forschung bisher.
Exekutive Funktionen
Zwei Sprachen zu verwalten beansprucht das Netzwerk für exekutive Kontrolle in deinem Gehirn stark. Einige Studien haben festgestellt, dass zweisprachige Menschen bei Aufgaben besser abschneiden, bei denen man zwischen Tätigkeiten wechselt, Ablenkungen ausblendet oder mehrere Informationen im Arbeitsgedächtnis behält.
Dazu muss man sagen, dass dieser „bilinguale Vorteil“ in der Forschung umstritten ist. Eine Metaanalyse von 2018 fasste 152 Studien mit Erwachsenen zusammen. Vor der Korrektur für den Publikationsbias fand sie bei Zweisprachigen einen sehr kleinen Vorteil in drei Bereichen: Reaktionen unterdrücken, zwischen Aufgaben wechseln und Arbeitsgedächtnis. Nach der Korrektur blieb kein Vorteil übrig. Das Bild ist differenzierter, als frühe Schlagzeilen nahelegten. Weniger umstritten ist, dass der Prozess des Lernens und Benutzens einer zweiten Sprache diese Kontrollsysteme stark beansprucht. Ob daraus ein messbarer allgemeiner Vorteil wird, ist weiterhin offen.
Verzögert Zweisprachigkeit eine Demenz?
Manche Studien sagen ja, andere nein. Einige der überzeugendsten Arbeiten zu Zweisprachigkeit und Gehirngesundheit legen nahe, dass zwei aktive Sprachen eine „kognitive Reserve“ aufbauen, eine Art neuronale Widerstandskraft, die vor altersbedingtem geistigem Abbau schützen könnte. Diese Forschung ist noch im Fluss und lässt sich leicht übertreiben.
In einer Studie von 2007 mit 184 Patienten, bei denen in einer Gedächtnisambulanz eine Demenz diagnostiziert worden war, zeigten die zweisprachigen Patienten die Symptome 4 Jahre später als die einsprachigen. Eine Studie von 2014 begleitete 1.067 spanischsprachige Einwanderer in New York bis zu 23 Jahre lang und fand keinen Zusammenhang zwischen Zweisprachigkeit und einem langsameren kognitiven Abbau oder einem geringeren Demenzrisiko. Und ein Zusammenhang zeigt nicht, dass das eine das andere verursacht.
Die vorgeschlagene Erklärung ist anhaltende, komplexe geistige Aktivität über viele Jahre, und das ist die Art von Aktivität, die das Lesen in der L2 mit sich bringt.
Was das für dein Lesen bedeutet
Wer die Neurowissenschaft hinter dem Lesen in der L2 versteht, sollte anders über das eigene Üben denken.
Erschöpfung ist ein gutes Zeichen
Wenn du nach dem Lesen in deiner Zielsprache geistig müde bist, machst du nichts falsch. Dein Gehirn arbeitet hart. Mach Pausen, wenn du sie brauchst, und denk daran, dass die Müdigkeit kein Zeichen von Scheitern ist.
Sieh die 20 Minuten bis zur nächsten Pause anders. Natürlich bist du müde: Dein Gehirn leistet mehr als in deiner Muttersprache. Diese 20 Minuten sind ein Training, keine Grenze.
Regelmäßigkeit zählt mehr als Dauer
Die Gedächtnisforschung hat immer wieder gezeigt, dass über die Zeit verteiltes Üben besser hängen bleibt als dieselbe Menge Übung in einer einzigen Sitzung. Das nennt sich Spacing-Effekt; Cepeda und Kollegen haben 2006 insgesamt 317 Experimente dazu ausgewertet. Wenn du also etwa zwei Stunden pro Woche zum Lesen hast, bringen dir 15 bis 20 Minuten am Tag vermutlich mehr als eine einzige zweistündige Sitzung.
Tägliches Lesen bedeutet auch, dass du denselben Wörtern nach einer gewissen Zeit wieder begegnest, und genau um diese Art von Wiederholung geht es beim Spacing-Effekt.
Kontext macht die Spuren im Gehirn reicher
Wenn du ein Wort im Zusammenhang lernst (umgeben von anderen Wörtern, in einem sinnvollen Satz, verbunden mit einer Geschichte), hast du mehr, woran du es anknüpfen kannst, als wenn du es isoliert lernst.
Du speicherst nicht nur „Schmetterling“ mit seiner Übersetzung. Du speicherst „Schmetterling, in einer Gartenszene, im Frühling, neben Wörtern über die Natur“. Diese Verknüpfungen geben dir mehr Wege, das Wort abzurufen, wenn du es brauchst. Deshalb habe ich Simply Fluent auch rund ums Lesen aufgebaut: Eine Übersetzung, die du speicherst, wird in jedem Buch, das du danach liest, über diesem Wort oder dieser Wortgruppe angezeigt, sodass du ihr immer wieder in neuen Sätzen begegnest.
Dein Gehirn passt sich dem an, was du übst
Du wirst besser in dem, was du übst, aber das beschränkt sich nicht fein säuberlich auf eine einzige Fähigkeit. Als ich Niederländisch gelernt habe, hatte ich fast kein Hörtraining. Die App hatte noch kein Audio, und ich habe kaum Niederländisch gehört. Ich habe jeden Abend gelesen, und irgendwann habe ich gemerkt, dass ich verstehe, was die Leute um mich herum sagen. Ich war selbst überrascht.
Für eine rundum solide Sprachbeherrschung solltest du Lesen mit anderen Formen von Input und Output kombinieren. Aber wenn Lesen dein Hauptwerkzeug ist, ist das eine stabile Basis, auf der du aufbauen kannst. Sobald ich angefangen hatte, auf Niederländisch zu lesen, habe ich fast nichts anderes mehr gemacht, und das hat mich so weit gebracht, dass ich einer Stadtführung komplett auf Niederländisch folgen konnte.
Von anstrengend zu automatisch
Der Weg vom anstrengenden zum automatischen Lesen sieht meist ungefähr so aus:
Anfangsphase: Breitere Hirnaktivität. Hohe kognitive Anstrengung. Langsame Verarbeitung. Häufige Erschöpfung. Starke Abhängigkeit von Übersetzung und exekutiver Kontrolle.
Mittlere Phase: Die Verarbeitung wird schneller. Längere Lesesitzungen werden möglich. Das Übersetzen läuft weniger bewusst ab.
Fortgeschrittene Phase: Die Hirnaktivität ähnelt zunehmend dem Lesen in der Muttersprache. Die Verarbeitung ist weitgehend automatisch. Lesen macht Spaß, statt anzustrengen.
Irgendwann merkst du vielleicht, dass du schon lange liest, ohne ein einziges Mal an deine Muttersprache gedacht zu haben. Du übersetzt nicht mehr. Du liest einfach.
Das ist keine Zauberei. Das sind Tausende gelesene Seiten, und jede einzelne macht die nächste ein kleines bisschen leichter.
Lies weiter
Jedes Mal, wenn du ein Buch in deiner Zielsprache aufschlägst, lernst du Wortschatz und Grammatik, und du trainierst dein Gehirn darauf, die Sprache mit weniger Aufwand zu verarbeiten.
Die Schwierigkeit, die du spürst, ist kein Zeichen, dass etwas nicht stimmt. Dein Gehirn arbeitet hart, weil es lernt, in einer zweiten Sprache zu lesen.
Also nimm das Buch zur Hand und lies deine 15 Minuten. Die Anstrengung von heute ist das, was die nächste Seite leichter macht.


















