Lesen ist leichter als Hören
Du kennst das Gefühl. Einen Absatz in der Sprache, die du lernst, kannst du lesen: langsam, hier und da ein Wort nachschlagen, und am Ende verstehst du das meiste. Dann sagt jemand denselben Satz laut, und alles verschwimmt. Die Wörter, die du auf der Seite erkannt hast, rauschen an deinem Ohr vorbei, bevor du sie zu fassen bekommst.
Diese Lücke zwischen dem, was du lesen kannst, und dem, was du beim Hören verstehst, kann zu den frustrierendsten Erfahrungen beim Sprachenlernen gehören. Und genau dort setzt eine einfache Gewohnheit an: auf Play drücken und mit den Augen den Wörtern folgen, während eine Stimme sie dir vorliest.
Das klingt fast zu einfach, um als Lernen zu gelten. Aber Lesen bei gleichzeitigem Hören wird seit Jahren erforscht, und die Ergebnisse sind interessanter und ehrlicher als „mach beides und gewinn doppelt“.
Was heißt Lesen bei gleichzeitigem Hören?
Lesen bei gleichzeitigem Hören ist genau das, was der Name sagt: Du folgst einem geschriebenen Text mit den Augen und hörst gleichzeitig, wie derselbe Text vorgelesen wird. In der Forschung heißt das meist kurz RWL, nach dem englischen „reading while listening“. Es liegt zwischen zwei Dingen, die du ohnehin schon getrennt voneinander tust, stillem Lesen und Hören ohne Text, und die Unterschiede sind entscheidend.
Beim stillen Lesen bestimmst du das Tempo. Du kannst anhalten, zurückgehen und so lange an einem schwierigen Satz hängen bleiben, wie du willst. Beim Hören ohne Text gibt die Sprecherin oder der Sprecher das Tempo vor, und entweder hältst du mit oder du verlierst den Faden. Lesen bei gleichzeitigem Hören gibt dir die geschriebenen Wörter als Anker, während dich das Audio in etwa mit natürlichem Sprechtempo vorwärts zieht.
Das Hauptziel beim Mitlesen während des Zuhörens ist, jedes geschriebene Wort mit seinem Klang zu verbinden. Die Idee dahinter, warum das helfen könnte, ist einfach: Du bekommst die geschriebene und die gesprochene Form jedes Wortes im selben Moment und hast so die Chance, das Schriftbild eines Wortes mit seinem Klang zu verbinden.
Verstehst du dadurch mehr?
Ein bisschen. Am deutlichsten zeigen sich die Vorteile, wenn die Alternative Hören ganz ohne Text ist.
In einer 2008 in Reading in a Foreign Language veröffentlichten Studie ließen Ronan Brown, Rob Waring und Sangrawee Donkaewbua 35 japanische Studierende unbekannten Wörtern auf drei Arten begegnen: nur lesen, lesen und gleichzeitig hören, nur hören. Das reine Hören war mit großem Abstand am schwersten. Die Lernenden konnten das Sprechtempo nicht steuern, und die Forschenden schlossen daraus, dass sie im zusammenhängenden Redefluss vermutlich kaum erkennen konnten, wo ein Wort aufhört und das nächste anfängt. In einem direkt anschließenden Bedeutungstest hatte die Nur-Hören-Gruppe nur etwa 2 Prozent der Zielwörter aufgenommen, gegenüber rund 15 bis 16 Prozent in den beiden Varianten mit geschriebenem Text. Nicht eine einzige Person in der Studie gab an, lieber nur zu hören.
Warum hilft der Text so sehr? Die Forschenden verweisen auf frühere Arbeiten dazu, wie Anfänger typischerweise lesen. Sich selbst überlassen, zerlegt jemand auf niedrigem Niveau einen Satz oft in kleine, unverbundene Stücke, und dabei geht die Bedeutung verloren. Den Satz in ganzen Wortgruppen vorgelesen zu hören, hält ihn zusammen und bringt den Lesenden dazu, Sprache in sinnvollen Einheiten zu verarbeiten statt Wort für Wort. Eine Studie von Anna Chang aus dem Jahr 2009 mit 84 Studierenden ergab, dass die Lernenden Kurzgeschichten etwa 10 Prozent besser verstanden, wenn sie beim Hören mitlasen, als wenn sie nur hörten, und die meisten berichteten, dass das Mitlesen die Aufgabe leichter und die Geschichte interessanter machte.
Der ehrliche Vorbehalt: Diese Vorteile sind im Vergleich zum reinen Hören gemessen. Im Vergleich zum stillen Lesen fanden die Studien unten keinen klaren Vorteil: Brown und Kollegen sahen ähnliche Wortschatzergebnisse für reines Lesen und für Lesen bei gleichzeitigem Hören, und eine Studie aus dem Jahr 2016 mit 91 Teilnehmenden fand keinen Unterschied im Verständnis. Wenn du einen Abschnitt ohnehin schon bequem lesen kannst, bringt das zusätzliche Audio dein Verständnis dieses Abschnitts vielleicht nicht viel weiter. Der klarere Befund lautet: Lesen bei gleichzeitigem Hören hilft dem Verständnis dann, wenn das Hören das schwache Glied ist.
Was passiert mit deinem Hörverstehen?
Hier verdient sich Lesen bei gleichzeitigem Hören seinen Platz, und genau diesen Nutzen übersieht man am leichtesten.
Dass gesprochene Sätze verschwimmen, wie am Anfang beschrieben, hat eine echte Ursache. Gesprochene Sprache ist schnell, und ein Wort geht ins nächste über, ohne die Leerzeichen, die es im Druck gibt. Um mitzuhalten, muss dein Gehirn gesprochene Wörter fast augenblicklich erkennen, und am Anfang kann es das schlicht nicht. Du kennst das Wort vom Sehen, aber noch nicht vom Klang, also fliegt es unerkannt vorbei.
Lesen bei gleichzeitigem Hören geht diese Lücke direkt an, indem es dir die geschriebene und die gesprochene Form jedes Wortes im selben Moment zeigt. Über viele Seiten hinweg baut dein Gehirn die Verbindung zwischen beiden auf, und Wörter, die du nur auf dem Papier kanntest, erkennst du allmählich auch mit dem Ohr. In einer 26-wöchigen Studie, die Chang 2011 veröffentlichte, lasen einige Lernende freiwillig beim Hören von Hörbüchern mit. Diese kleine Gruppe verbesserte ihr Ergebnis in einem Diktattest (man schreibt auf, was man in normalem Tempo hört) um mehr als 100 Prozent und schnitt deutlich besser ab als eine Vergleichsgruppe im regulären Unterricht. Ihr Wortschatz wuchs nebenbei ebenfalls, um geschätzte 566 Wörter gegenüber 123 in der Vergleichsgruppe, obwohl Wortschatz nie ihr Fokus war.
Diese Studie war klein, nur sieben Lernende in der Gruppe, die beim Hören mitlas, und die Autorin sagt offen, dass die Studie in größerem Maßstab wiederholt werden muss, bevor sich jemand auf die genauen Zahlen stützt. Trotzdem passt sie zu den Ergebnissen von Brown und Chang oben, wo der Text die gesprochenen Wörter leichter verfolgbar machte. Text mit Audio zu kombinieren sieht nach einem vielversprechenden Weg aus, das Ohr zu trainieren, weil du jedes Wort im selben Moment siehst und hörst.
Bleiben mehr Wörter hängen?
Lesen bei gleichzeitigem Hören ist gut für den Wortschatz, aber nicht erkennbar besser als Lesen allein.
In der Studie von Brown, Waring und Donkaewbua kamen reines Lesen und Lesen bei gleichzeitigem Hören auf ähnliche Wortschatzergebnisse. Drei Monate später waren die Werte im Multiple-Choice-Test in beiden Varianten kaum gesunken, im schwereren Test allerdings, bei dem die Lernenden die Bedeutung selbst angeben mussten, war von den 28 Zielwörtern nur noch etwa eines in Erinnerung. Das Fazit der Forschenden war erfrischend schlicht:
Da der zu erwartende Lernerfolg bei beiden Varianten nahezu gleich ist, scheint es angebracht, die Wahl der bevorzugten Variante den Lernenden zu überlassen.
Nimm das Audio dazu, wenn es dich bei der Stange hält und du damit vorankommst; lass es weg, wenn es dich ablenkt. Keines von beiden ist Schummeln.
Ein roter Faden zieht sich durch diese Studien, und den solltest du dir merken: Hängen bleiben vor allem die Wörter, die häufiger vorkommen. Ein Wort, dem du einmal begegnest, egal in welcher Variante, verschwindet meist wieder. Ein Wort, dem du zehnmal in einer Geschichte begegnest, setzt sich eher fest. Das ist weniger ein Argument für eine bestimmte Technik als dafür, viel Text zu lesen, dem du größtenteils folgen kannst, ob nun eine Stimme mitliest oder nicht.
Ist es also besser als einfach nur lesen?
Hier kommt der Befund, der das Gesamtbild zurechtrückt. In einer Studie aus dem Jahr 2016 ließen Beth Rogowsky und Kollegen 91 Personen das Vorwort und ein Kapitel eines Sachbuchs durcharbeiten, entweder als E-Text, als Hörbuch oder mit beidem gleichzeitig. Sie fanden keinen signifikanten Unterschied im Verständnis, weder sofort noch zwei Wochen später. Bei der Studie ging es nicht um das Erlernen einer Sprache, und für die Teilnehmenden machte die Variante keinen messbaren Unterschied.
Die Studien oben, die einen Vorteil für Lesen bei gleichzeitigem Hören fanden, wurden mit Menschen durchgeführt, die eine zweite Sprache lernten. Lesen bei gleichzeitigem Hören sieht also vor allem nach einem Werkzeug für Lernende aus. Eine Erklärung: Das Entschlüsseln läuft bei Lernenden noch nicht automatisch ab. Sobald es das tut, haben die Stützräder weniger beizutragen.
Lesen bei gleichzeitigem Hören hilft also meist dann am meisten, wenn:
- du auf einem niedrigeren oder mittleren Niveau bist und zusammenhängende Rede dich noch überfordert.
- du dich dabei ertappst, Wort für Wort zu lesen und den Faden des Satzes zu verlieren.
- du Hören und Lesen gleichzeitig trainieren willst und wenig Zeit hast.
Und es spielt eine kleinere Rolle, wenn du mit dem Text ohnehin schon zurechtkommst oder wenn das Audio deine Aufmerksamkeit von der Seite wegzieht, statt sie über die Seite zu führen.
So funktioniert es
Ein paar Dinge unterscheiden Lesen bei gleichzeitigem Hören, das wirkt, von Lesen bei gleichzeitigem Hören, das nur den Raum beschallt:
Wähle Text, dem du größtenteils folgen kannst. Die ganze Methode hängt davon ab, dass du Audio und Text im Kopf ungefähr deckungsgleich halten kannst. Wenn fast jedes Wort unbekannt ist, wird die Stimme zu Lärm. Vereinfachte Geschichten und anderes Material, das zu deinem Niveau passt, sind ideal, ein Grund mehr, warum vereinfachte Lektüren ihren Platz in einer Lesegewohnheit verdienen.
Lass das Audio das Tempo bestimmen, ganz bewusst. Es geht darum, Sätze nicht mehr in Bruchstücke zu zerlegen. Versuche, im Tempo der Stimme zu lesen, statt vorauszueilen oder hinterherzuhinken, und lass dich in ganzen Wortgruppen durch den Text tragen.
Halte an, wenn du musst, und mach dann weiter. Lesen bei gleichzeitigem Hören ist keine Ausdauerprüfung. Pausiere bei einem Wort, das du nachschlagen willst, hol dir die Bedeutung und mach weiter. Du musst nicht jedes Wort verstehen, und genau das zu versuchen ist meistens das, was dich ausbremst.
Hör irgendwann ohne Text. Die geschriebenen Wörter sind eine Stütze, keine dauerhafte Krücke. Sobald sich eine Geschichte mit Text vertraut anfühlt, spiel einen Abschnitt noch einmal mit geschlossenen Augen ab. Wenn du ihm jetzt folgen kannst, sitzt die Verbindung zwischen Klang und Bedeutung.
Jedes Vorlese-Werkzeug kann das unterstützen. Manche Apps liefern professionell eingesprochene Hörbücher mit; eine Lese-App wie Simply Fluent geht einen anderen Weg und nutzt die Stimmen deines eigenen Geräts, um jede Seite vorzulesen, sodass du mitlesen, an jeder Stelle anhalten, um ein Wort oder eine Wortgruppe zu übersetzen, und dann weiterhören kannst, in deinen eigenen importierten Büchern genauso wie in ihrer Bibliothek. Aufnahmen menschlicher Sprecher und Gerätestimmen haben jeweils ihre Vor- und Nachteile, aber für die Gewohnheit des Lesens bei gleichzeitigem Hören zählt einzig, dass Text und Audio synchron laufen.
Was du erwarten kannst
Durch Lesen bei gleichzeitigem Hören allein wirst du nicht fließend sprechen, und die Forschung behauptet das auch nicht. Was es leistet, ist bescheidener und konkreter: Es schließt die Lücke zwischen der Sprache, die du lesen kannst, und der Sprache, die du beim Hören verstehst, es hält Anfänger davon ab, Sätze in bedeutungslose Stücke zu zerhacken, und es trainiert dein Ohr, während du ohnehin schon liest.
Dieser letzte Teil wird leicht übersehen. Stilles Lesen trainiert hauptsächlich eine Fähigkeit. Dem Audio zu folgen lässt dich zwei auf einmal aufbauen, genau in der Phase, in der dein Ohr die meiste Hilfe braucht. Drück auf Play und behalte die Wörter im Blick.


















